💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Niall: Cześć. Witam w 6-minutowym angielskim, jestem Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: A ja jestem Rob.

Neil: We're going to be looking at a letter

Neil: Będziemy patrzeć na literę

from the English alphabet. It’s a letter

alfabetu angielskiego. Jest to list,

which has a particular meaning when

który ma szczególne znaczenie, gdy jest

used at the end of a piece of informal

używany na końcu nieformalnego

writing such as letters, emails, texts and

pisma, takiego jak listy, e-maile, SMS-y i

messages.

wiadomości.

Rob: I’m very EXcited.

Rob: Jestem bardzo podekscytowany.

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

Neil: Ha ha, bardzo dobrze, bardzo dobrze Rob!

Rob: My EXpectations are really high.

Rob: Moje oczekiwania są naprawdę wysokie.

Neil: Yep, that's another good one.

Neil: Tak, to kolejny dobry.

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

Rob: Czy to niezwykły list?

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

Neil: OK, dziękuję Rob, dość

your jokes. I’m getting EXasperated!

twoich żartów. Zaczynam się denerwować!

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

Och, teraz mnie nabrałeś! Cóż, nie ma nagród

for guessing what letter we’re focussing

za odgadnięcie, na której literze się

on today?

dzisiaj skupiamy?

Rob: Why?

Rob: Dlaczego?

Neil: No, it’s not Y.

Neil: Nie, to nie Y.

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

Rob: Nie, nie. Nie miałem na myśli litery „y”,

I meant the word ‘why’, as in - why are

miałem na myśli słowo „dlaczego”, jak w - dlaczego

there no prizes?

nie ma nagród?

Neil: Because of all the not so subtle

Neil: Z powodu tych wszystkich niezbyt subtelnych

clues you’ve been giving. The letter is X.

wskazówek, które dawałeś. Litera to X.

Rob: Yes. Exactly.

Rob: Tak. Dokładnie.

Neil: Alright, I think we get the idea!

Neil: Dobra, myślę, że rozumiemy o co chodzi!

Before we go much further, let’s have a

Zanim przejdziemy dalej, zadajmy

question. English has 26 letters. Which

pytanie. Angielski ma 26 liter. Który

language has 74 letters? Is it

język ma 74 litery? Czy to

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) khmerski, b) hindi czy c) ormiański?

Any ideas Rob?

Jakieś pomysły Rob?

Rob: An excellent question but quite

Rob: Doskonałe pytanie, ale dość

obscure, I’m going to say b) Hindi.

niejasne, powiem b) Hindi.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: Cóż, później będę miał odpowiedź.

Now, Rob, what does the letter X all by

Rob, co

itself at the end of a message mean?

oznacza sama litera X na końcu wiadomości?

Rob: Well, it means a kiss. The more

Rob: Cóż, to oznacza pocałunek. Im więcej

kisses, the more affection you are

pocałunków, tym więcej uczucia

showing.

Neil: Where does this concept of putting

okazujesz.

Neil: Skąd wziął się ten pomysł, żeby

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

X oznaczało pocałunek? Dr Laura

Wright is from the Faculty of English at

Wright jest z Wydziału Anglistyki

Cambridge University and she appeared

Uniwersytetu Cambridge i wystąpiła

on the BBC Radio 4 programme

w programie

Word of Mouth. When does she say this

Word of Mouth w BBC Radio 4. Kiedy mówi, że ta

practice started and where does it come from?

praktyka się zaczęła i skąd się wzięła?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Cóż, dodaliśmy X za pocałunki na

the bottom of letters since at least 1763.

dole listów od co najmniej 1763 roku.

So the very first one we know of had seven

Tak więc pierwszy, o którym wiemy, miał siedem

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

X. Muszę powiedzieć, że nigdy nie byłem w siódemce.

We get X from the Roman alphabet which

Otrzymujemy X z alfabetu łacińskiego, który

got it from the Greek alphabet,

pochodzi z alfabetu greckiego,

pronounced /ks/ and the Romans...

wymawianego /ks/ i Rzymian...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Prezenter: To prawie pocałunek, prawda?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Tak jest, prawda? Myślę, że

just dropped there.

właśnie spadł tam grosz.

Presenter: It has, clunk.

Prezenter: Ma, clunk.

Neil: What do we learn about the origins

Neil: Czego dowiadujemy się o pochodzeniu

of the X for kisses?

X oznaczającego pocałunki?

Rob: Well, it’s been used since at least

Rob: Cóż, jest używany co najmniej od

1763, and it comes from the Roman

1763 roku i pochodzi z

alphabet and they got it from the Greeks.

alfabetu rzymskiego, a oni dostali go od Greków.

Neil: And why did this come to mean a kiss?

Neil: I dlaczego to zaczęło oznaczać pocałunek?

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

Rob: Cóż, dr Wright sugeruje, że wynika to

of the original pronunciation - /ks/.

z oryginalnej wymowy – /ks/.

Neil: And at the point the presenter made

Neil: I w tym momencie prezenter nawiązał

the connection, didn’t he?

połączenie, prawda?

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

Rob: Tak, zrobił to. A dr Wright użył

phrase for when someone suddenly

wyrażenia, kiedy ktoś nagle

understands something,

coś rozumie,

particularly something that is obvious to

szczególnie coś, co jest oczywiste dla

others. She said the penny has just dropped.

innych. Powiedziała, że ​​grosz właśnie spadł.

Neil: And this has got nothing to do with a

Neil: I to nie ma nic wspólnego z

penny, which is small coin, actually

pensem, który jest małą monetą, która właściwie

dropping anywhere. But the presenter

spada gdziekolwiek. Ale prezenter

makes a joke by using a word we use for

żartuje, używając słowa, którego używamy na określenie

the noise of something falling, clunk.

odgłosu czegoś spadającego, clunk.

Rob: Although, to be honest, a penny

Rob: Chociaż, szczerze mówiąc, grosz

would never really clunk. That’s more like

nigdy by tak naprawdę nie brzęknął. To bardziej przypomina

the noise two heavy metal objects would

dźwięk, jaki wytworzyłyby dwa ciężkie metalowe przedmioty

make - the clunk of a car door, for example.

– na przykład trzask drzwi samochodu.

Neil: Let’s listen to that exchange again.

Neil: Posłuchajmy jeszcze raz tej wymiany zdań.

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Cóż, dodaliśmy X za pocałunki na

the bottom of letters since at least 1763.

dole listów od co najmniej 1763 roku.

So the very first one we know of had seven Xs.

Tak więc pierwszy, o którym wiemy, miał siedem X.

I have to say I haven’t gone to seven ever.

Muszę powiedzieć, że nigdy nie byłem w siódemce.

We get X from the Roman alphabet which

Otrzymujemy X z alfabetu łacińskiego, który

got it from the Greek alphabet,

pochodzi z alfabetu greckiego,

pronounced /ks/ and the Romans...

wymawianego /ks/ i Rzymian...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Prezenter: To prawie pocałunek, prawda?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Tak jest, prawda? Myślę, że

just dropped there.

właśnie spadł tam grosz.

Presenter: It has, clunk.

Prezenter: Ma, clunk.

Neil: One thing to note about putting an X

Neil: Jedną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jeśli chodzi o umieszczanie X

at the end of a communication is that it is

na końcu komunikatu, jest to, że

not something you do for everyone. It’s

nie jest to coś, co robisz dla wszystkich.

usually only to friends and family

Zwykle dotyczy to tylko przyjaciół i

members, people you might kiss in real

członków rodziny, ludzi, których możesz pocałować w prawdziwym

life. Professor Nils Langer from

życiu. Profesor Nils Langer z

the University of Bristol told a story about

University of Bristol opowiedział historię

a colleague of his who wasn’t too familiar

swojego kolegi, który nie był zbyt obeznany

with this convention. What was her mistake?

z tą konwencją. Jaki był jej błąd?

A colleague of mine from Bristol, who... when

Koleżanka z Bristolu, która... jak

she came over from Germany thought

przyjechała z Niemiec pomyślała,

that X was just the normal way of closing a

że ​​X to normalny sposób zamykania

letter in England and so she would finish

listu w Anglii i tak kończyła

any letter with Xs, even a letter to the

X-ami każdy list, nawet list do

Inland Revenue. We never heard, really,

Urzędu Skarbowego. Tak naprawdę nigdy nie słyszeliśmy,

how the Inland Revenue responded

jak Urząd Skarbowy odpowiedział

to these letters with these Xs.

na te listy tymi X-ami.

Presenter: They docked her another 20

Prezenter: Zadokowali jej kolejne 20

quid, I think!

funtów, jak sądzę!

Neil: What was her mistake, Rob?

Neil: Jaki był jej błąd, Rob?

Rob: She didn’t realise that you don’t put

Rob: Nie zdawała sobie sprawy, że nie stawia się

an X on every communication. So she

X przy każdej komunikacji. Więc

even put it on business letter including

umieściła to nawet w liście biznesowym, w tym

one to the Inland Revenue, which is the

jednym do Inland Revenue, czyli

government department in the UK that

departamentu rządowego w Wielkiej Brytanii

deals with tax.

zajmującego się podatkami.

Neil: We don’t know how the tax people

Neil: Nie wiemy, co ludzie z podatków

felt about the letter with kisses. But the

myśleli o liście z pocałunkami. Ale

presenter joked about what their

prezenter żartował, jaka

response would have been.

byłaby ich reakcja.

Rob: Yes, he joked that they probably

Rob: Tak, żartował, że prawdopodobnie

docked her another 20 quid. To dock

potrącili jej kolejne 20 funtów. Zadokować

money is to cut the amount of money you

pieniądze to zmniejszyć kwotę, którą

are expecting to receive and a quid is a

spodziewasz się otrzymać, a funt to

slang word for a British pound.

slangowe określenie funta brytyjskiego.

Neil: Now time for the answer to our

Neil: Teraz czas na odpowiedź na nasze

question. English has 26 letters. Which

pytanie. Angielski ma 26 liter. Który

language has 74 letters? Is it…

język ma 74 litery? Czy to…

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) khmerski, b) hindi czy c) ormiański?

Rob: I guessed b) Hindi.

Rob: Zgadłem b) Hindi.

Neil: Well, I suppose it was a one in three

Neil: Cóż, przypuszczam, że była to szansa jedna na trzy

chance, but not correct this time. The

, ale tym razem niepoprawna.

answer is a) Khmer. Very well done if you

Odpowiedź brzmi: a) Khmer. Bardzo dobrze zrobione, gdybyś

knew that. Now on to the vocabulary we

to wiedział. Przejdźmy teraz do słownictwa, któremu

looked at in this programme.

przyglądaliśmy się w tym programie.

Rob: We started with a penny. A penny is

Rob: Zaczęliśmy od grosza. Penny to

an English coin.

angielska moneta.

A hundred pennies makes one pound sterling.

Sto pensów to jeden funt szterling.

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

Neil: Wyrażenie „grosz spadł”

means that someone has suddenly

oznacza, że ​​ktoś nagle

understood something.

coś zrozumiał.

Rob: A clunk is the noise of two heavy

Rob: Stukot to dźwięk dwóch ciężkich

objects hitting each other.

przedmiotów uderzających o siebie.

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

Neil: Inland Revenue jest organem podatkowym Wielkiej Brytanii

authority.

.

Rob: And if you dock money from someone,

Rob: A jeśli zabierasz komuś pieniądze,

you reduce the amount of money you pay

zmniejszasz kwotę, którą mu płacisz

them. For example, as an employee in the

. Na przykład, jako pracownik w

UK your tax is automatically docked from

Wielkiej Brytanii, Twój podatek jest automatycznie potrącany z

your salary.

Twojej pensji.

Neil: And finally, a quid, which is a slang

Neil: I wreszcie funt, który w slangu oznacza

term for one pound sterling. Right, before

jednego funta szterlinga. Racja, zanim

they start docking our pay for being late,

zaczną nam zabierać wynagrodzenie za spóźnienie,

it’s time to say goodbye. Find us on

czas się pożegnać. Znajdź nas na

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

Instagramie, Facebooku, Twitterze, YouTube, w naszej

App and of course the website

aplikacji i oczywiście na stronie internetowej

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com. Do

See you soon, goodbye.

zobaczenia wkrótce, do widzenia.

Rob: Bye bye!

Rob: Do widzenia!