💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Xin chào. Chào mừng đến với 6 Minute English, tôi là Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Neil: We're going to be looking at a letter

Neil: Chúng ta sẽ xem một

from the English alphabet. It’s a letter

chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh. Đó là một chữ

which has a particular meaning when

cái có ý nghĩa cụ thể khi

used at the end of a piece of informal

được sử dụng ở cuối một đoạn

writing such as letters, emails, texts and

văn bản thông thường như thư từ, email, văn bản và

messages.

tin nhắn.

Rob: I’m very EXcited.

Rob: Tôi rất HẤP DẪN.

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

Neil: Ha ha, giỏi lắm, giỏi lắm Rob!

Rob: My EXpectations are really high.

Rob: Kỳ vọng của tôi rất cao.

Neil: Yep, that's another good one.

Neil: Yep, đó là một cái tốt khác.

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

Rob: Nó có phải là một bức thư đặc biệt không?

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

Neil: OK, cảm ơn Rob,

your jokes. I’m getting EXasperated!

đùa thế đủ rồi. Tôi đang trở nên Bực mình!

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

Ồ, bây giờ bạn đã hiểu tôi rồi! Chà, không có giải thưởng nào

for guessing what letter we’re focussing

cho việc đoán xem hôm nay chúng ta đang tập trung

on today?

vào chữ cái nào?

Rob: Why?

Rob: Tại sao?

Neil: No, it’s not Y.

Neil: Không, không phải Y.

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

Rob: Không, không. Ý tôi không phải là chữ 'y',

I meant the word ‘why’, as in - why are

ý tôi là từ 'tại sao', chẳng hạn như - tại sao

there no prizes?

không có giải thưởng?

Neil: Because of all the not so subtle

Neil: Bởi vì tất cả những manh mối không quá tinh vi

clues you’ve been giving. The letter is X.

mà bạn đã đưa ra. Bức thư là X.

Rob: Yes. Exactly.

Rob: Vâng. Một cách chính xác.

Neil: Alright, I think we get the idea!

Neil: Được rồi, tôi nghĩ chúng ta hiểu ý rồi!

Before we go much further, let’s have a

Trước khi chúng ta đi xa hơn, chúng ta hãy có một

question. English has 26 letters. Which

câu hỏi. Tiếng Anh có 26 chữ cái.

language has 74 letters? Is it

Ngôn ngữ nào có 74 chữ cái? Đó là

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) tiếng Khmer, b) tiếng Hindi hay c) tiếng Armenia?

Any ideas Rob?

Rob có ý kiến ​​gì không?

Rob: An excellent question but quite

Rob: Một câu hỏi hay nhưng khá

obscure, I’m going to say b) Hindi.

tối nghĩa, tôi sẽ nói b) Tiếng Hindi.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: Chà, tôi sẽ có câu trả lời sau.

Now, Rob, what does the letter X all by

Bây giờ, Rob, chữ X đứng một

itself at the end of a message mean?

mình ở cuối tin nhắn có nghĩa là gì?

Rob: Well, it means a kiss. The more

Rob: Chà, nó có nghĩa là một nụ hôn. Càng nhiều

kisses, the more affection you are

nụ hôn, bạn càng thể hiện nhiều tình cảm

showing.

Neil: Where does this concept of putting

.

Neil: Khái niệm đặt

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

dấu X có nghĩa là một nụ hôn bắt nguồn từ đâu? Tiến sĩ Laura

Wright is from the Faculty of English at

Wright đến từ Khoa tiếng Anh tại

Cambridge University and she appeared

Đại học Cambridge và bà đã xuất hiện

on the BBC Radio 4 programme

trên chương trình

Word of Mouth. When does she say this

Word of Mouth của BBC Radio 4. Cô ấy nói rằng

practice started and where does it come from?

thực hành này bắt đầu khi nào và nó đến từ đâu?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Chà, chúng tôi đã thêm các dấu X cho những nụ hôn

the bottom of letters since at least 1763.

ở cuối các chữ cái ít nhất là từ năm 1763.

So the very first one we know of had seven

Vì vậy, cái đầu tiên mà chúng tôi biết có bảy

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

chữ X. Tôi phải nói rằng, tôi chưa đi đến bảy bao giờ.

We get X from the Roman alphabet which

Chúng ta lấy X từ bảng chữ cái La Mã mà

got it from the Greek alphabet,

nó lấy từ bảng chữ cái Hy Lạp, được

pronounced /ks/ and the Romans...

phát âm là /ks/ và người La Mã...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Người dẫn chương trình: Đó gần như là một nụ hôn, phải không?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Đúng vậy, phải không? Tôi nghĩ rằng một xu

just dropped there.

vừa rơi ở đó.

Presenter: It has, clunk.

Người trình bày: Nó có, clunk.

Neil: What do we learn about the origins

Neil: Chúng ta tìm hiểu gì về nguồn gốc

of the X for kisses?

của chữ X cho nụ hôn?

Rob: Well, it’s been used since at least

Rob: Chà, nó đã được sử dụng ít nhất là từ

1763, and it comes from the Roman

năm 1763, và nó bắt nguồn từ

alphabet and they got it from the Greeks.

bảng chữ cái La Mã và họ lấy nó từ người Hy Lạp.

Neil: And why did this come to mean a kiss?

Neil: Và tại sao điều này lại có nghĩa là một nụ hôn?

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

Rob: Tiến sĩ Wright cho rằng đó là do

of the original pronunciation - /ks/.

cách phát âm gốc - /ks/.

Neil: And at the point the presenter made

Neil: Và tại thời điểm người thuyết trình đã tạo ra

the connection, didn’t he?

mối liên hệ, phải không?

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

Rob: Vâng, anh ấy đã làm. Và Tiến sĩ Wright đã sử dụng một

phrase for when someone suddenly

cụm từ khi ai đó đột nhiên

understands something,

hiểu ra điều gì đó,

particularly something that is obvious to

đặc biệt là điều gì đó hiển nhiên đối với

others. She said the penny has just dropped.

người khác. Cô ấy nói đồng xu vừa rớt giá.

Neil: And this has got nothing to do with a

Neil: Và điều này không liên quan gì đến

penny, which is small coin, actually

đồng xu, một đồng xu nhỏ, thực sự

dropping anywhere. But the presenter

rơi ở bất cứ đâu. Nhưng người dẫn chương trình

makes a joke by using a word we use for

đã pha trò bằng cách sử dụng một từ mà chúng tôi sử dụng cho

the noise of something falling, clunk.

tiếng ồn của một thứ gì đó rơi xuống, clunk.

Rob: Although, to be honest, a penny

Rob: Mặc dù, thành thật mà nói, một xu

would never really clunk. That’s more like

sẽ không bao giờ thực sự lủng củng. Điều đó giống như

the noise two heavy metal objects would

tiếng ồn mà hai vật kim loại nặng sẽ

make - the clunk of a car door, for example.

tạo ra - chẳng hạn như tiếng cạch của cửa ô tô.

Neil: Let’s listen to that exchange again.

Neil: Hãy nghe lại cuộc trao đổi đó.

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Chà, chúng tôi đã thêm các dấu X cho những nụ hôn

the bottom of letters since at least 1763.

ở cuối các chữ cái ít nhất là từ năm 1763.

So the very first one we know of had seven Xs.

Vì vậy, cái đầu tiên mà chúng tôi biết có bảy chữ X.

I have to say I haven’t gone to seven ever.

Tôi phải nói rằng tôi chưa đi đến bảy bao giờ.

We get X from the Roman alphabet which

Chúng ta lấy X từ bảng chữ cái La Mã mà

got it from the Greek alphabet,

nó lấy từ bảng chữ cái Hy Lạp, được

pronounced /ks/ and the Romans...

phát âm là /ks/ và người La Mã...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Người dẫn chương trình: Đó gần như là một nụ hôn, phải không?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Đúng vậy, phải không? Tôi nghĩ rằng một xu

just dropped there.

vừa rơi ở đó.

Presenter: It has, clunk.

Người trình bày: Nó có, clunk.

Neil: One thing to note about putting an X

Neil: Một điều cần lưu ý về việc đánh dấu X

at the end of a communication is that it is

vào cuối cuộc giao tiếp là

not something you do for everyone. It’s

bạn không làm điều đó cho tất cả mọi người. Nó

usually only to friends and family

thường chỉ dành cho bạn bè và

members, people you might kiss in real

các thành viên trong gia đình, những người mà bạn có thể hôn trong

life. Professor Nils Langer from

đời thực. Giáo sư Nils Langer

the University of Bristol told a story about

từ Đại học Bristol đã kể câu chuyện về

a colleague of his who wasn’t too familiar

một đồng nghiệp của ông, người không quá quen thuộc

with this convention. What was her mistake?

với quy ước này. Sai lầm của cô ấy là gì?

A colleague of mine from Bristol, who... when

Một đồng nghiệp của tôi từ Bristol, người... khi

she came over from Germany thought

cô ấy từ Đức đến đã nghĩ

that X was just the normal way of closing a

rằng X chỉ là cách kết thúc thư thông thường

letter in England and so she would finish

ở Anh và vì vậy cô ấy sẽ kết thúc

any letter with Xs, even a letter to the

bất kỳ bức thư nào bằng chữ X, thậm chí là một bức thư gửi cho

Inland Revenue. We never heard, really,

Cục Doanh thu nội địa. Thực sự, chúng tôi chưa bao giờ nghe nói

how the Inland Revenue responded

Cục Doanh thu Nội địa đã trả

to these letters with these Xs.

lời những bức thư này bằng những chữ X như thế nào.

Presenter: They docked her another 20

Người dẫn chương trình: Tôi nghĩ họ đã gửi cho cô ấy thêm 20

quid, I think!

bảng nữa!

Neil: What was her mistake, Rob?

Neil: Lỗi của cô ấy là gì, Rob?

Rob: She didn’t realise that you don’t put

Rob: Cô ấy không nhận ra rằng bạn không

an X on every communication. So she

đánh dấu X vào mọi cuộc giao tiếp. Vì vậy, cô ấy

even put it on business letter including

thậm chí còn đưa nó vào một bức thư kinh doanh bao gồm một bức thư gửi

one to the Inland Revenue, which is the

đến Cục Doanh thu nội địa, là cơ

government department in the UK that

quan chính phủ ở Vương quốc Anh

deals with tax.

liên quan đến thuế.

Neil: We don’t know how the tax people

Neil: Chúng tôi không biết người thuế

felt about the letter with kisses. But the

cảm thấy thế nào về bức thư kèm theo những nụ hôn. Nhưng người

presenter joked about what their

dẫn chương trình đã nói đùa về phản ứng của họ

response would have been.

sẽ như thế nào.

Rob: Yes, he joked that they probably

Rob: Vâng, anh ấy nói đùa rằng có lẽ họ

docked her another 20 quid. To dock

đã gửi cho cô ấy 20 bảng nữa. Cập bến

money is to cut the amount of money you

tiền là cắt giảm số tiền mà

are expecting to receive and a quid is a

bạn mong muốn nhận được và quid là một

slang word for a British pound.

từ lóng để chỉ đồng bảng Anh.

Neil: Now time for the answer to our

Neil: Giờ là lúc trả lời câu hỏi của chúng ta

question. English has 26 letters. Which

. Tiếng Anh có 26 chữ cái.

language has 74 letters? Is it…

Ngôn ngữ nào có 74 chữ cái? Nó là…

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) tiếng Khmer, b) tiếng Hindi hay c) tiếng Armenia?

Rob: I guessed b) Hindi.

Rob: Tôi đoán b) Tiếng Hindi.

Neil: Well, I suppose it was a one in three

Neil: Chà, tôi cho rằng đó là một phần ba

chance, but not correct this time. The

cơ hội, nhưng lần này không chính xác.

answer is a) Khmer. Very well done if you

Đáp án là a) Tiếng Khmer. Làm rất tốt nếu bạn

knew that. Now on to the vocabulary we

biết điều đó. Bây giờ đến phần từ vựng mà chúng ta

looked at in this programme.

đã xem xét trong chương trình này.

Rob: We started with a penny. A penny is

Rob: Chúng tôi bắt đầu với một xu. Một xu là

an English coin.

một đồng xu tiếng Anh.

A hundred pennies makes one pound sterling.

Một trăm xu bằng một bảng Anh.

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

Neil: Cụm từ 'đồng xu đã giảm'

means that someone has suddenly

có nghĩa là ai đó đột nhiên

understood something.

hiểu ra điều gì đó.

Rob: A clunk is the noise of two heavy

Rob: Cạch là tiếng hai

objects hitting each other.

vật nặng va vào nhau.

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

Neil: Doanh thu nội địa là cơ quan thuế của Vương quốc Anh

authority.

.

Rob: And if you dock money from someone,

Rob: Và nếu bạn chuyển tiền từ ai đó,

you reduce the amount of money you pay

bạn sẽ giảm số tiền bạn trả

them. For example, as an employee in the

cho họ. Ví dụ: với tư cách là một nhân viên ở

UK your tax is automatically docked from

Vương quốc Anh, thuế của bạn sẽ tự động được khấu trừ

your salary.

từ tiền lương của bạn.

Neil: And finally, a quid, which is a slang

Neil: Và cuối cùng, một quid, là một

term for one pound sterling. Right, before

thuật ngữ tiếng lóng cho một bảng Anh. Phải rồi, trước khi

they start docking our pay for being late,

họ bắt đầu phạt chúng ta vì đến muộn,

it’s time to say goodbye. Find us on

đã đến lúc nói lời tạm biệt. Tìm chúng tôi trên

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, Ứng dụng của chúng tôi

App and of course the website

và tất nhiên là trang web

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you soon, goodbye.

Hẹn gặp lại, tạm biệt.

Rob: Bye bye!

Rob: Tạm biệt!