💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

ニール：こんにちは。 6 Minute English へようこそ、ニールです。

Rob: And I'm Rob.

ロブ: 私はロブです。

Neil: We're going to be looking at a letter

ニール：英語のアルファベットの文字を見ていき

from the English alphabet. It’s a letter

ます。

which has a particular meaning when

used at the end of a piece of informal

writing such as letters, emails, texts and

手紙、電子メール、テキスト、メッセージなどの非公式の文章の最後に使用すると、特定の意味を持つ文字

messages.

です。

Rob: I’m very EXcited.

ロブ：とても楽しみです。

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

ニール：ははは、とてもいい、とてもいいロブ！

Rob: My EXpectations are really high.

Rob: 私の期待は本当に高いです。

Neil: Yep, that's another good one.

ニール：ええ、それはまた良いものです。

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

ロブ: それは特別な手紙ですか?

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

ニール：オーケー、ありがとうロブ、

your jokes. I’m getting EXasperated!

ジョークはもう十分だ。 私は興奮しています！

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

ああ、今、あなたはそれで私を手に入れました! 今日

for guessing what letter we’re focussing

注目している文字を推測しても賞品はありません

on today?

か?

Rob: Why?

ロブ：なぜ？

Neil: No, it’s not Y.

Neil: いいえ、Y では

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

ありません。 Rob: いいえ、いいえ。 「y」という文字を意味したのではなく

I meant the word ‘why’, as in - why are

、「なぜ」という言葉を意味して

there no prizes?

いました。

Neil: Because of all the not so subtle

ニール：

clues you’ve been giving. The letter is X.

あなたが与えてきたそれほど微妙ではない手がかりのおかげです. 文字は X です。

Rob: Yes. Exactly.

Rob: はい。 丁度。

Neil: Alright, I think we get the idea!

Neil: よし、わかったと思うよ！

Before we go much further, let’s have a

先に進む前に、

question. English has 26 letters. Which

質問をしましょう。 英語は26文字です。

language has 74 letters? Is it

文字が74文字ある言語は?

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) クメール語、b) ヒンディー語、c) アルメニア語のどれですか?

Any ideas Rob?

ロブのアイデアはありますか？

Rob: An excellent question but quite

ロブ: 素晴らしい質問ですが、かなり

obscure, I’m going to say b) Hindi.

あいまいです。私は b) ヒンディー語と答えます。

Neil: Well, I'll have the answer later on.

ニール：まあ、答えは後でわかるよ。

Now, Rob, what does the letter X all by

さて、ロブ、

itself at the end of a message mean?

メッセージの末尾にある文字 X は、それ自体で何を意味するのですか?

Rob: Well, it means a kiss. The more

ロブ：まあ、それはキスを意味します.

kisses, the more affection you are

キスの回数が多ければ多いほど、あなたはより多くの愛情を

showing.

Neil: Where does this concept of putting

示しています。

ニール：

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

キスを意味するために X を置くというこの概念はどこから来たのですか? ローラ

Wright is from the Faculty of English at

ライト博士はケンブリッジ大学の英語学部出身

Cambridge University and she appeared

on the BBC Radio 4 programme

で、BBC ラジオ 4 プログラムの口コミに出演しました

Word of Mouth. When does she say this

。 彼女はいつこの

practice started and where does it come from?

慣行が始まったと言いますか、そしてそれはどこから来たのですか? 少なくとも 1763 年以来

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

、私たちはキスを表す X を文字の最後に追加してきました

the bottom of letters since at least 1763.

So the very first one we know of had seven

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

。 私は言わなければなりません、私は今まで7に行ったことがありません。

We get X from the Roman alphabet which

X

got it from the Greek alphabet,

はギリシャ語のアルファベット (

pronounced /ks/ and the Romans...

/ks/ と発音) とローマ人から得たローマ字から取得します.

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

プレゼンター: それはほとんどキスですね。

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

そうですよね？ ペニーが

just dropped there.

ちょうどそこに落ちたと思います。

Presenter: It has, clunk.

プレゼンター: あります。

Neil: What do we learn about the origins

ニール：キスを意味する X の起源について、私たちは何を学び

of the X for kisses?

ますか?

Rob: Well, it’s been used since at least

ロブ: そうですね、少なくとも

1763, and it comes from the Roman

1763 年から使わ

alphabet and they got it from the Greeks.

れています。それはローマ字に由来し、ギリシア人から受け継いだものです。

Neil: And why did this come to mean a kiss?

ニール：では、なぜこれがキスを意味するようになったのですか?

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

ロブ: そうですね、ライト博士

of the original pronunciation - /ks/.

は、元の発音が原因だと示唆しています - /ks/.

Neil: And at the point the presenter made

Neil: そしてプレゼンターが接続を確立した時点で

the connection, didn’t he?

、そうでしたね?

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

ロブ：はい、そうです。 ライト博士

phrase for when someone suddenly

は、誰か

understands something,

が

particularly something that is obvious to

何か、特に他の人にとって明らかなことを突然理解したときに、このフレーズを使用し

others. She said the penny has just dropped.

ました。 彼女はペニーがちょうど落ちたと言った.

Neil: And this has got nothing to do with a

ニール：そして、これは小さなコインであるペニーとは何の関係もありません

penny, which is small coin, actually

dropping anywhere. But the presenter

。 しかし、プレゼンター

makes a joke by using a word we use for

は、何かが落ちる音に使用する言葉を使って冗談を言い

the noise of something falling, clunk.

ます。

Rob: Although, to be honest, a penny

ロブ：でも、正直に言うと、1

would never really clunk. That’s more like

セント硬貨なんて決してガチャガチャ鳴らないよ。 これ

the noise two heavy metal objects would

は、2 つの重金属物体が発する騒音に似ています

make - the clunk of a car door, for example.

。たとえば、車のドアのガタガタという音です。

Neil: Let’s listen to that exchange again.

ニール：あのやり取りをもう一度聞いてみましょう。 少なくとも 1763 年以来

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

、私たちはキスを表す X を文字の最後に追加してきました

the bottom of letters since at least 1763.

So the very first one we know of had seven Xs.

。

I have to say I haven’t gone to seven ever.

セブンに行ったことはないと言わざるを得ません。

We get X from the Roman alphabet which

X

got it from the Greek alphabet,

はギリシャ語のアルファベット (

pronounced /ks/ and the Romans...

/ks/ と発音) とローマ人から得たローマ字から取得します.

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

プレゼンター: それはほとんどキスですね。

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

そうですよね？ ペニーが

just dropped there.

ちょうどそこに落ちたと思います。

Presenter: It has, clunk.

プレゼンター: あります。

Neil: One thing to note about putting an X

Neil: コミュニケーションの最後に X を付ける際に注意すべきこと

at the end of a communication is that it is

は、それは万

not something you do for everyone. It’s

人向けに行うものではないということです。 それ

usually only to friends and family

は通常、友人や

members, people you might kiss in real

家族、つまり実生活でキスする可能性のある人だけです

life. Professor Nils Langer from

。 ブリストル大学のニルス・ランガー教授

the University of Bristol told a story about

a colleague of his who wasn’t too familiar

は、この大会にあまり詳しくない彼の同僚についての話をしました

with this convention. What was her mistake?

。 彼女の間違いは何でしたか？

A colleague of mine from Bristol, who... when

ブリストル出身の私の同僚は...

she came over from Germany thought

彼女がドイツからやってきたとき、英国

that X was just the normal way of closing a

では X が手紙を締める通常の方法で

letter in England and so she would finish

any letter with Xs, even a letter to the

あり、内国歳入庁への手紙でさえも X で終わると考えていました

Inland Revenue. We never heard, really,

。

how the Inland Revenue responded

内国歳入庁が

to these letters with these Xs.

これらの手紙にこれらのXでどのように対応したか、実際には聞いたことがありません.

Presenter: They docked her another 20

プレゼンター: 彼らは彼女にさらに 20 ポンドをドッキングした

quid, I think!

と思います!

Neil: What was her mistake, Rob?

ニール：ロブ、彼女の間違いは何だったの？

Rob: She didn’t realise that you don’t put

Rob: 彼女は、あなたがすべてのコミュニケーションに X を付けないことに気づいていませんでした

an X on every communication. So she

。 それで彼女は、税を扱う英国の政府部門である内国歳入庁への

even put it on business letter including

手紙を含むビジネスレターにもそれを載せました

one to the Inland Revenue, which is the

government department in the UK that

deals with tax.

.

Neil: We don’t know how the tax people

ニール：税金関係者

felt about the letter with kisses. But the

がキス付きの手紙についてどう感じたかはわかりません。 しかし、

presenter joked about what their

プレゼンターは、彼らの反応がどうなるかについて冗談を

response would have been.

言った.

Rob: Yes, he joked that they probably

Rob: はい、彼は冗談で、おそらく

docked her another 20 quid. To dock

彼女にさらに 20 ポンドをドッキングさせたのでしょう。

money is to cut the amount of money you

お金をドッキングするとは、受け取る予定の金額を削減

are expecting to receive and a quid is a

することであり、quid

slang word for a British pound.

は英国ポンドの俗語です。

Neil: Now time for the answer to our

Neil: では、私たちの質問に答える時間です

question. English has 26 letters. Which

。 英語は26文字です。

language has 74 letters? Is it…

文字が74文字ある言語は? それは…

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) クメール語、b) ヒンディー語、c) アルメニア語ですか?

Rob: I guessed b) Hindi.

Rob: b) ヒンディー語だと思います。

Neil: Well, I suppose it was a one in three

Neil: うーん、それは 3 分の 1 の確率だったと思いますが、

chance, but not correct this time. The

今回は正しくありません。

answer is a) Khmer. Very well done if you

答えは a) クメール語です。 あなたがそれを知っていたなら、とても良い

knew that. Now on to the vocabulary we

ことです。 それでは、このプログラムで見た語彙に移りましょう

looked at in this programme.

。

Rob: We started with a penny. A penny is

Rob: 私たちはペニーから始めました。 ペニー

an English coin.

はイギリスの硬貨です。

A hundred pennies makes one pound sterling.

100 ペニーは 1 ポンド スターリングになります。

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

ニール：「ペニーが落ちた」というフレーズ

means that someone has suddenly

は、誰かが突然

understood something.

何かを理解したという意味です。

Rob: A clunk is the noise of two heavy

ロブ: ガチャガチャとは、2 つの重い

objects hitting each other.

物体がぶつかり合う音です。

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

ニール：内国歳入庁は英国の税務

authority.

当局です。

Rob: And if you dock money from someone,

ロブ: 誰かからお金を差し出すと、

you reduce the amount of money you pay

支払う金額が減り

them. For example, as an employee in the

ます。 たとえば、英国の従業員の場合

UK your tax is automatically docked from

、税金は給与から自動的に差し引かれ

your salary.

ます。

Neil: And finally, a quid, which is a slang

Neil: そして最後に、quid です。これは

term for one pound sterling. Right, before

1 ポンド スターリングの俗語です。 そうです、

they start docking our pay for being late,

彼らが遅刻のために私たちの給料をドッキングし始める前に、

it’s time to say goodbye. Find us on

さよならを言う時が来ました.

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

Instagram、Facebook、Twitter、YouTube、

App and of course the website

アプリ、そしてもちろんウェブサイト

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com で私たちを見つけてください。

See you soon, goodbye.

また会いましょう、さようなら。

Rob: Bye bye!

ロブ：バイバイ！