لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:08
Feifei: Have we got everything, Neil?
0
8680
1500
فیفی: همه چیز داریم نیل؟
00:10
Neil: Think so. I've got the tickets,
1
10190
2151
نیل: اینطور فکر کن. من بلیط ها را گرفته ام،
00:12
most importantly. Would not want
2
12341
1899
مهمتر از همه.
00:14
to miss this concert!
3
14240
1660
این کنسرت را از دست ندهید
00:15
Feifei: Let me see. One, two, three... Neil?
4
15900
3920
فیفی: ببینم. یک، دو، سه... نیل؟
00:19
Neil: Yes?
5
19820
800
نیل: بله؟
00:20
Feifei: There are only three tickets.
6
20620
1980
فیفی: فقط سه تا بلیط هست.
00:22
You know Dan is coming too, right?
7
22620
2200
میدونی دن هم میاد، درسته؟
00:24
Neil: Really? Oh man. We're one short.
8
24820
2610
نیل: واقعا؟ اوه مرد ما یک کوتاه هستیم
00:27
Feifei: What to do?
9
27430
1000
فیفی: چیکار کنم؟
00:28
Neil: I don't know.
10
28430
1470
نیل: من نمی دانم.
00:29
Feifei: Neil, it's OK. I'll take one for
11
29900
2268
فیفی: نیل، اشکالی نداره. من یکی را
00:32
the team. I'm a bit tired anyway.
12
32168
1871
برای تیم خواهم گرفت. به هر حال من کمی خسته هستم.
00:34
Neil: Are you sure? I could...
13
34039
1890
نیل: مطمئنی؟ میتونستم...
00:35
Feifei: Don't worry. I know how much
14
35929
2069
فیفی: نگران نباش. میدونم چقدر
00:37
you love this band!
15
37998
1092
این گروه رو دوست داری!
00:39
Neil: Too kind. But before I head off,
16
39090
2293
نیل: خیلی مهربون. اما قبل از اینکه شروع کنم،
00:41
let's explain the phrase Feifei used.
17
41383
2277
اجازه دهید عبارتی را که فیفی به کار برده است، توضیح دهیم.
00:43
To 'take one for the team' is to give
18
43660
2260
«گرفتن یکی برای تیم» یعنی از دست دادن
00:45
something up for the benefit of others ...
19
45920
1260
چیزی به نفع دیگران...
00:47
usually for your friends or colleagues,
20
47180
1980
معمولاً برای دوستان یا همکاران
00:49
or your sports team, for example.
21
49160
2060
یا تیم ورزشی شما.
00:51
Feifei: I decided to let the others
22
51220
1720
فیفی: تصمیم گرفتم به
00:52
go to the concert instead of me.
23
52940
2020
جای من بقیه را بگذارم کنسرت.
00:54
I took one for the team.
24
54960
1640
من یکی را برای تیم گرفتم.
00:56
Neil: And I'm very grateful.
25
56600
1300
نیل: و من بسیار سپاسگزارم.
00:57
Now, listen to these examples.
26
57900
1720
حالا به این مثال ها گوش کنید.
01:02
There wasn't enough space in the car
27
62960
1720
فضای کافی در ماشین
01:04
for all of us, so Johnny took
28
64680
2080
برای همه ما وجود نداشت، بنابراین جانی
01:06
one for the team and walked.
29
66760
2220
یکی را برای تیم گرفت و راه افتاد.
01:09
Valentyna injured her foot in
30
69780
1940
والنتینا در نیمه اول بازی پای خود را مصدوم کرد
01:11
the first half of the game. She wanted
31
71720
2000
. او می خواست
01:13
to continue playing,
32
73720
1200
به بازی ادامه دهد،
01:14
but we decided that someone else
33
74920
1760
اما ما تصمیم گرفتیم که شخص دیگری
01:16
should play in the second half
34
76688
1678
در نیمه دوم بازی
01:18
to give us the best chance
35
78366
1454
کند تا بهترین شانس را
01:19
of winning. Valentyna
36
79820
1920
برای برنده شدن به ما بدهد.
01:21
took one for the team.
37
81740
2100
والنتینا یکی برای تیم گرفت.
01:23
Sometimes you have to take one
38
83840
1880
گاهی اوقات باید یکی را
01:25
for the team.
39
85720
1300
برای تیم انتخاب کنید.
01:27
Last week I spent the day clearing out the
40
87020
2740
هفته گذشته من روز را صرف تمیز کردن
01:29
kitchen while the rest of
41
89760
1800
آشپزخانه کردم در حالی که بقیه
01:31
the family went to the beach.
42
91560
1560
اعضای خانواده به ساحل رفتند.
01:35
Neil: You're listening to The English
43
95720
1340
نیل: شما در حال گوش دادن به The English
01:37
We Speak from BBC Learning English.
44
97066
2406
We Speak از BBC Learning English هستید.
01:39
In this programme,
45
99472
1238
در این برنامه،
01:40
we're looking at the expression 'take one
46
100710
1810
ما به دنبال عبارت "یکی
01:42
for the team'. Right, I'd better get going.
47
102520
2120
برای تیم بگیر" هستیم. درسته، بهتره برم
01:44
Feifei: Before you go, Neil
48
104640
1460
فیفی: قبل از رفتن، نیل،
01:46
I just want to ask something.
49
106101
1569
فقط می خواهم چیزی بپرسم.
01:47
Neil: Yes?
50
107670
1000
نیل: بله؟
01:48
Feifei: We need someone to do the
51
108670
1150
فیفی: به یک نفر برای انجام
01:49
late shift next week. I was wondering...
52
109820
3100
نوبت آخر هفته آینده نیازمندیم. داشتم تعجب می کردم...
01:52
Neil: Feifei, don't you worry. I'll take
53
112920
1740
نیل: فیفی، نگران نباش. من
01:54
one for the team.
54
114677
743
یکی را برای تیم خواهم گرفت.
01:55
Feifei: I knew you would! Thanks, Neil.
55
115420
1860
فیفی: میدونستم این کارو میکنی! ممنون، نیل.
01:57
Now, go and enjoy the show!
56
117280
1840
حالا برو و از نمایش لذت ببر!
01:59
Neil: Bye.
57
119120
620
01:59
Feifei: Bye.
58
119740
940
نیل: خداحافظ.
فیفی: خداحافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.