What does 'take one for the team' mean?

Feifei: Have we got everything, Neil?

Feifei: Temos tudo, Neil?

Neil: Think so. I've got the tickets,

Neil: Acho que sim. Eu tenho os ingressos,

most importantly. Would not want

o mais importante. Não gostaria

to miss this concert!

de perder este concerto!

Feifei: Let me see. One, two, three... Neil?

Feifei: Deixe-me ver. Um, dois, três... Neil?

Neil: Yes?

Neil: Sim?

Feifei: There are only three tickets.

Feifei: Existem apenas três ingressos.

You know Dan is coming too, right?

Você sabe que Dan está vindo também, certo?

Neil: Really? Oh man. We're one short.

Neil: Sério? Oh cara. Temos um a menos.

Feifei: What to do?

Feifei: O que fazer?

Neil: I don't know.

Neil: Eu não sei.

Feifei: Neil, it's OK. I'll take one for

Feifei: Neil, tudo bem. Vou levar um para

the team. I'm a bit tired anyway.

o time. Estou um pouco cansado de qualquer maneira.

Neil: Are you sure? I could...

Ney: tem certeza? Eu poderia...

Feifei: Don't worry. I know how much

Feifei: Não se preocupe. Eu sei o quanto

you love this band!

você ama essa banda!

Neil: Too kind. But before I head off,

Neil: Gentil demais. Mas antes de partir,

let's explain the phrase Feifei used.

vamos explicar a frase que Feifei usou.

To 'take one for the team' is to give

'Pegar um para o time' é abrir mão de

something up for the benefit of others ...

algo em benefício de outros ...

usually for your friends or colleagues,

geralmente para seus amigos ou colegas,

or your sports team, for example.

ou seu time esportivo, por exemplo.

Feifei: I decided to let the others

Feifei: Eu decidi deixar os outros

go to the concert instead of me.

irem ao show no meu lugar.

I took one for the team.

Eu levei um para a equipe.

Neil: And I'm very grateful.

Neil: E eu sou muito grato.

Now, listen to these examples.

Agora, ouça esses exemplos.

There wasn't enough space in the car

Não havia espaço suficiente no carro

for all of us, so Johnny took

para todos nós, então Johnny pegou

one for the team and walked.

um para o time e foi andando.

Valentyna injured her foot in

Valentyna machucou o pé

the first half of the game. She wanted

no primeiro tempo do jogo. Ela queria

to continue playing,

continuar jogando,

but we decided that someone else

mas decidimos que outra pessoa

should play in the second half

deveria jogar no segundo tempo

to give us the best chance

para nos dar mais chances

of winning. Valentyna

de vencer. Valentyna

took one for the team.

levou um para o time.

Sometimes you have to take one

Às vezes você tem que levar um

for the team.

para a equipe.

Last week I spent the day clearing out the

Semana passada passei o dia limpando a

kitchen while the rest of

cozinha enquanto o resto

the family went to the beach.

da família foi para a praia.

Neil: You're listening to The English

Neil: Você está ouvindo The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak da BBC Learning English.

In this programme,

Neste programa,

we're looking at the expression 'take one

estamos olhando para a expressão 'leve um

for the team'. Right, I'd better get going.

para o time'. Certo, é melhor eu ir.

Feifei: Before you go, Neil

Feifei: Antes de você ir, Neil,

I just want to ask something.

eu só quero perguntar uma coisa.

Neil: Yes?

Neil: Sim?

Feifei: We need someone to do the

Feifei: Precisamos de alguém para fazer o

late shift next week. I was wondering...

turno da noite na próxima semana. Eu estava pensando...

Neil: Feifei, don't you worry. I'll take

Neil: Feifei, não se preocupe. Vou levar

one for the team.

um para o time.

Feifei: I knew you would! Thanks, Neil.

Feifei: Eu sabia que você iria! Obrigado, Neil.

Now, go and enjoy the show!

Agora, vá e aproveite o show!

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

Neil: Tchau.

Feifei: Tchau.