What does 'take one for the team' mean?

Feifei: Have we got everything, Neil?

Feifei: 우리는 모든 것을 얻었습니까, Neil?

Neil: Think so. I've got the tickets,

닐: 그렇게 생각해.

most importantly. Would not want

가장 중요한 티켓을 받았습니다.

to miss this concert!

이 콘서트를 놓치고 싶지 않다면!

Feifei: Let me see. One, two, three... Neil?

Feifei: 어디 보자. 하나, 둘, 셋... 닐?

Neil: Yes?

닐: 네?

Feifei: There are only three tickets.

Feifei: 티켓이 3장밖에 없습니다.

You know Dan is coming too, right?

댄도 오는 거 알지?

Neil: Really? Oh man. We're one short.

닐: 정말요? 오 이런. 우리는 하나 부족합니다.

Feifei: What to do?

Feifei: 어떻게 해야 할까요?

Neil: I don't know.

닐: 모르겠어요.

Feifei: Neil, it's OK. I'll take one for

Feifei: 닐, 괜찮아요. 나는 팀을 위해 하나를 가져갈 것입니다

the team. I'm a bit tired anyway.

. 그나저나 좀 피곤하네요.

Neil: Are you sure? I could...

닐: 확실해? 난 할 수 있어...

Feifei: Don't worry. I know how much

Feifei: 걱정 마세요. 나는

you love this band!

당신이 이 밴드를 얼마나 사랑하는지 압니다!

Neil: Too kind. But before I head off,

닐: 너무 친절해요. 하지만 출발하기 전에

let's explain the phrase Feifei used.

Feifei가 사용한 문구를 설명하겠습니다.

To 'take one for the team' is to give

'take one for the team'은

something up for the benefit of others ...

다른 사람의 이익을 위해 무언가를 포기하는 것입니다.

usually for your friends or colleagues,

일반적으로 예를 들어 친구나 동료

or your sports team, for example.

또는 스포츠 팀을 위해.

Feifei: I decided to let the others

Feifei: 저는 다른 사람들이 저

go to the concert instead of me.

대신 콘서트에 가게 하기로 했습니다.

I took one for the team.

나는 팀을 위해 하나를 가져 갔다.

Neil: And I'm very grateful.

닐: 정말 감사합니다.

Now, listen to these examples.

이제 이러한 예를 들어보십시오.

There wasn't enough space in the car

차 안에

for all of us, so Johnny took

우리 모두를 위한 충분한 공간이 없었기 때문에 Johnny는

one for the team and walked.

팀을 위해 하나를 가져갔고 걸었습니다.

Valentyna injured her foot in

Valentyna는 경기 전반에 발을 다쳤습니다

the first half of the game. She wanted

. 그녀는

to continue playing,

경기를 계속하기를 원했지만

but we decided that someone else

우리는

should play in the second half

to give us the best chance

우리가 승리할 수 있는 최고의 기회를 주기 위해 후반전에 다른 선수가 경기를 하기로 결정했습니다

of winning. Valentyna

. Valentyna는

took one for the team.

팀을 위해 하나를 가져갔습니다.

Sometimes you have to take one

때로는 팀을 위해 하나를 가져와야합니다

for the team.

.

Last week I spent the day clearing out the

지난주에 나머지 가족들이 해변에 가는 동안 나는 부엌을 치우는 데 하루를 보냈습니다

kitchen while the rest of

the family went to the beach.

.

Neil: You're listening to The English

Neil:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다.

In this programme,

이 프로그램에서

we're looking at the expression 'take one

우리는 'take one

for the team'. Right, I'd better get going.

for the team'이라는 표현을 살펴보고 있습니다. 좋아, 가는게 좋을거야.

Feifei: Before you go, Neil

Feifei: 가기 전에 닐, 한

I just want to ask something.

가지 묻고 싶은 게 있어요.

Neil: Yes?

닐: 네?

Feifei: We need someone to do the

Feifei: 다음 주에 야근을 할 사람이 필요합니다

late shift next week. I was wondering...

. 궁금해서요...

Neil: Feifei, don't you worry. I'll take

Neil: Feifei, 걱정 마세요. 나는

one for the team.

팀을 위해 하나를 가져갈 것입니다.

Feifei: I knew you would! Thanks, Neil.

Feifei: 그럴 줄 알았어! 고마워, 닐.

Now, go and enjoy the show!

이제 가서 쇼를 즐기세요!

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

닐: 안녕.

Feifei: 안녕.