What does 'take one for the team' mean?

Feifei: Have we got everything, Neil?

Feifei: 全部揃ったかい、ニール？

Neil: Think so. I've got the tickets,

ニール：そう考えてください。 私はチケットを手に入れました

most importantly. Would not want

。最も重要なことです。

to miss this concert!

このコンサートは見逃せません！

Feifei: Let me see. One, two, three... Neil?

フェイフェイ: 見てみましょう。 ワン、ツー、スリー… ニール？

Neil: Yes?

ニール：はい？

Feifei: There are only three tickets.

Feifei: チケットは 3 枚しかありません。

You know Dan is coming too, right?

ダンも来てるよね？

Neil: Really? Oh man. We're one short.

ニール：本当ですか？ ちょっと、あなた。 私たちは1つ不足しています。

Feifei: What to do?

フェイフェイ: どうする？

Neil: I don't know.

ニール：わかりません。

Feifei: Neil, it's OK. I'll take one for

Feifei: ニール、大丈夫。 チームのために 1 つ持っていきます

the team. I'm a bit tired anyway.

。 とにかくちょっと疲れた。

Neil: Are you sure? I could...

ニール：よろしいですか？ できた…

Feifei: Don't worry. I know how much

Feifei: 心配しないで。 あなたがこのバンドをどれだけ愛しているか、私は知ってい

you love this band!

ます！

Neil: Too kind. But before I head off,

ニール：優しすぎる。 でもその前に、

let's explain the phrase Feifei used.

フェイフェイが使った言葉について説明しよう。

To 'take one for the team' is to give

'take one for the team' とは

something up for the benefit of others ...

、他人の利益のために何かをあきらめることです。

usually for your friends or colleagues,

通常は、友人や同僚、

or your sports team, for example.

またはスポーツ チームなどのために。

Feifei: I decided to let the others

Feifei: 私の代わりに他の人

go to the concert instead of me.

たちにコンサートに行かせることにしました。

I took one for the team.

私はチームのために1つ取りました。

Neil: And I'm very grateful.

ニール：とても感謝しています。

Now, listen to these examples.

それでは、これらの例を聞いてください。

There wasn't enough space in the car

車内

for all of us, so Johnny took

には私たち全員を乗せるのに十分なスペースがなかったので、ジョニーが

one for the team and walked.

チーム用に 1 台持って行きました。

Valentyna injured her foot in

バレンチナ

the first half of the game. She wanted

は試合の前半に足を負傷した。 彼女

to continue playing,

はプレーを続けたいと思っていましたが、勝つ

but we decided that someone else

should play in the second half

to give us the best chance

可能性を最大限に高めるために、他の誰かが後半にプレーするべきだと判断

of winning. Valentyna

しました。 Valentyna

took one for the team.

はチームのために1つ取りました。 チームの

Sometimes you have to take one

ために1つ取らなければならない場合もあります

for the team.

。

Last week I spent the day clearing out the

先週

kitchen while the rest of

the family went to the beach.

、家族全員がビーチに行っている間、私はキッチンの片付けに一日を費やしました。

Neil: You're listening to The English

Neil:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English の The English We Speak を聞いていますね。

In this programme,

このプログラムで

we're looking at the expression 'take one

は、「チームのために 1 つ取る」という表現に注目しています

for the team'. Right, I'd better get going.

。 そうですね、行った方がいいです。

Feifei: Before you go, Neil

Feifei: あなたが行く前に、ニール、

I just want to ask something.

ちょっと聞きたいことがあります。

Neil: Yes?

ニール：はい？

Feifei: We need someone to do the

Feifei: 来週、夜勤を担当する人が必要

late shift next week. I was wondering...

です。 不思議に思っていたのですが…

Neil: Feifei, don't you worry. I'll take

ニール: フェイフェイ、心配しないで。 チームのために 1 つ持っていきます

one for the team.

。

Feifei: I knew you would! Thanks, Neil.

Feifei: わかってたよ！ ありがとう、ニール。

Now, go and enjoy the show!

さあ、ショーを楽しんでください！

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

ニール：さようなら。

フェイフェイ: さようなら。