What does 'take one for the team' mean?

Feifei: Have we got everything, Neil?

Feifei: Mamy wszystko, Neil?

Neil: Think so. I've got the tickets,

Niall: Pomyśl tak. Najważniejsze, że mam bilety

most importantly. Would not want

. Nie chciałbym

to miss this concert!

przegapić tego koncertu!

Feifei: Let me see. One, two, three... Neil?

Feifei: Pozwól mi zobaczyć. Raz, dwa, trzy... Neil?

Neil: Yes?

Niall: Tak?

Feifei: There are only three tickets.

Feifei: Są tylko trzy bilety.

You know Dan is coming too, right?

Wiesz, że Dan też idzie, prawda?

Neil: Really? Oh man. We're one short.

Niall: Naprawdę? O stary. Brakuje nam jednego.

Feifei: What to do?

Feifei: Co robić?

Neil: I don't know.

Niall: Nie wiem.

Feifei: Neil, it's OK. I'll take one for

Feifei: Neil, w porządku. Wezmę jednego dla

the team. I'm a bit tired anyway.

drużyny. I tak jestem trochę zmęczony.

Neil: Are you sure? I could...

Niall: Jesteś pewien? Mógłbym...

Feifei: Don't worry. I know how much

Feifei: Nie martw się. Wiem, jak bardzo

you love this band!

kochasz ten zespół!

Neil: Too kind. But before I head off,

Neil: Zbyt miły. Ale zanim wyruszę,

let's explain the phrase Feifei used.

wyjaśnijmy zwrot, którego użył Feifei.

To 'take one for the team' is to give

„Wziąć jednego dla drużyny” oznacza poświęcić

something up for the benefit of others ...

coś dla dobra innych…

usually for your friends or colleagues,

zazwyczaj dla przyjaciół lub współpracowników

or your sports team, for example.

lub na przykład dla drużyny sportowej.

Feifei: I decided to let the others

Feifei: Postanowiłam, że

go to the concert instead of me.

zamiast mnie na koncert pójdą inni.

I took one for the team.

Wziąłem jeden dla drużyny.

Neil: And I'm very grateful.

Neil: I jestem bardzo wdzięczny. A

Now, listen to these examples.

teraz posłuchaj tych przykładów.

There wasn't enough space in the car

W samochodzie nie starczyło miejsca

for all of us, so Johnny took

dla nas wszystkich, więc Johnny wziął

one for the team and walked.

jeden dla drużyny i poszedł pieszo.

Valentyna injured her foot in

Valentyna zraniła się w stopę w

the first half of the game. She wanted

pierwszej połowie meczu. Chciała

to continue playing,

grać dalej,

but we decided that someone else

ale zdecydowaliśmy, że ktoś inny

should play in the second half

powinien zagrać w drugiej połowie,

to give us the best chance

aby dać nam największe szanse

of winning. Valentyna

na wygraną. Valentyna

took one for the team.

wzięła jedną dla drużyny.

Sometimes you have to take one

Czasami trzeba wziąć jednego

for the team.

dla zespołu. W

Last week I spent the day clearing out the

zeszłym tygodniu spędziłem dzień na sprzątaniu

kitchen while the rest of

kuchni, podczas gdy reszta

the family went to the beach.

rodziny poszła na plażę.

Neil: You're listening to The English

Neil: Słuchasz The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak z BBC Learning English.

In this programme,

W tym programie

we're looking at the expression 'take one

przyjrzymy się wyrażeniu „weź jednego

for the team'. Right, I'd better get going.

dla zespołu”. Dobra, lepiej już pójdę.

Feifei: Before you go, Neil

Feifei: Zanim pójdziesz, Neil,

I just want to ask something.

chcę tylko o coś zapytać.

Neil: Yes?

Niall: Tak?

Feifei: We need someone to do the

Feifei: Potrzebujemy kogoś na

late shift next week. I was wondering...

późną zmianę w przyszłym tygodniu. Zastanawiałem się...

Neil: Feifei, don't you worry. I'll take

Neil: Feifei, nie martw się. Wezmę

one for the team.

jednego dla drużyny.

Feifei: I knew you would! Thanks, Neil.

Feifei: Wiedziałam, że to zrobisz! Dzięki, Neil. A

Now, go and enjoy the show!

teraz idź i ciesz się pokazem!

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

Niall: Cześć.

Feifei: Cześć.