What does 'take one for the team' mean?

Feifei: Have we got everything, Neil?

Feifei: Abbiamo tutto, Neil?

Neil: Think so. I've got the tickets,

Neil: Pensa di sì. Ho i biglietti,

most importantly. Would not want

soprattutto. Non vorrei

to miss this concert!

perdermi questo concerto!

Feifei: Let me see. One, two, three... Neil?

Feifei: Fammi vedere. Uno, due, tre... Neil?

Neil: Yes?

Neill: Sì?

Feifei: There are only three tickets.

Feifei: Ci sono solo tre biglietti.

You know Dan is coming too, right?

Sai che verrà anche Dan, vero?

Neil: Really? Oh man. We're one short.

Neill: Davvero? Oddio. Siamo uno corto.

Feifei: What to do?

Feifei: Cosa fare?

Neil: I don't know.

Niel: non lo so.

Feifei: Neil, it's OK. I'll take one for

Feifei: Neil, va tutto bene. Ne prenderò uno per

the team. I'm a bit tired anyway.

la squadra. Comunque sono un po' stanca.

Neil: Are you sure? I could...

Niel: sei sicuro? Potrei...

Feifei: Don't worry. I know how much

Feifei: Non preoccuparti. So quanto

you love this band!

ami questa band!

Neil: Too kind. But before I head off,

Neil: Troppo gentile. Ma prima di partire,

let's explain the phrase Feifei used.

spieghiamo la frase usata da Feifei.

To 'take one for the team' is to give

"Prenderne uno per la squadra" significa

something up for the benefit of others ...

rinunciare a qualcosa a beneficio degli altri...

usually for your friends or colleagues,

di solito per i tuoi amici o colleghi,

or your sports team, for example.

o la tua squadra sportiva, per esempio.

Feifei: I decided to let the others

Feifei: Ho deciso di lasciare che gli altri

go to the concert instead of me.

andassero al concerto al posto mio.

I took one for the team.

Ne ho preso uno per la squadra.

Neil: And I'm very grateful.

Neil: E sono molto grato.

Now, listen to these examples.

Ora, ascolta questi esempi.

There wasn't enough space in the car

Non c'era abbastanza spazio in macchina

for all of us, so Johnny took

per tutti noi, quindi Johnny ne prese

one for the team and walked.

una per la squadra e si incamminò.

Valentyna injured her foot in

Valentyna si è infortunata al piede

the first half of the game. She wanted

nella prima metà della partita. Voleva

to continue playing,

continuare a giocare,

but we decided that someone else

ma abbiamo deciso che qualcun altro

should play in the second half

avrebbe dovuto giocare nel secondo tempo

to give us the best chance

per darci maggiori possibilità

of winning. Valentyna

di vincere. Valentina ne

took one for the team.

ha preso uno per la squadra.

Sometimes you have to take one

A volte devi prenderne uno

for the team.

per la squadra. La

Last week I spent the day clearing out the

scorsa settimana ho passato la giornata a ripulire la

kitchen while the rest of

cucina mentre il resto della

the family went to the beach.

famiglia andava in spiaggia.

Neil: You're listening to The English

Neil: Stai ascoltando The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak della BBC Learning English.

In this programme,

In questo programma,

we're looking at the expression 'take one

stiamo osservando l'espressione "prendine uno

for the team'. Right, I'd better get going.

per la squadra". Bene, è meglio che vada.

Feifei: Before you go, Neil

Feifei: Prima che tu vada, Neil,

I just want to ask something.

voglio solo chiederti una cosa.

Neil: Yes?

Neill: Sì?

Feifei: We need someone to do the

Feifei: Abbiamo bisogno di qualcuno che faccia l'

late shift next week. I was wondering...

ultimo turno la prossima settimana. Mi stavo chiedendo...

Neil: Feifei, don't you worry. I'll take

Neil: Feifei, non preoccuparti. Ne prenderò

one for the team.

uno per la squadra.

Feifei: I knew you would! Thanks, Neil.

Feifei: Sapevo che l'avresti fatto! Grazie, Neil.

Now, go and enjoy the show!

Ora vai e goditi lo spettacolo!

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

Neill: Ciao.

Feifei: Ciao.