Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:08
Feifei: Have we got everything, Neil?
0
8680
1500
Feifei : Avons-nous tout, Neil ?
00:10
Neil: Think so. I've got the tickets,
1
10190
2151
Neil : Pensez-y. J'ai les billets, le
00:12
most importantly. Would not want
2
12341
1899
plus important. Je ne voudrais
00:14
to miss this concert!
3
14240
1660
pas manquer ce concert !
00:15
Feifei: Let me see. One, two, three... Neil?
4
15900
3920
Feifei : Laisse-moi voir. Un, deux, trois... Daniel ?
00:19
Neil: Yes?
5
19820
800
Neil : Oui ?
00:20
Feifei: There are only three tickets.
6
20620
1980
Feifei : Il n'y a que trois billets.
00:22
You know Dan is coming too, right?
7
22620
2200
Tu sais que Dan vient aussi, n'est-ce pas ?
00:24
Neil: Really? Oh man. We're one short.
8
24820
2610
Neil : Vraiment ? Oh mec. Il nous manque un.
00:27
Feifei: What to do?
9
27430
1000
Feifei : Que faire ?
00:28
Neil: I don't know.
10
28430
1470
Neil : Je ne sais pas.
00:29
Feifei: Neil, it's OK. I'll take one for
11
29900
2268
Feifei : Neil, ça va. Je vais en prendre un pour
00:32
the team. I'm a bit tired anyway.
12
32168
1871
l'équipe. Je suis un peu fatigué quand même.
00:34
Neil: Are you sure? I could...
13
34039
1890
Neil : T'es sûr ? Je pourrais...
00:35
Feifei: Don't worry. I know how much
14
35929
2069
Feifei : Ne vous inquiétez pas. Je sais à quel point
00:37
you love this band!
15
37998
1092
tu aimes ce groupe !
00:39
Neil: Too kind. But before I head off,
16
39090
2293
Neil : Trop gentil. Mais avant de partir,
00:41
let's explain the phrase Feifei used.
17
41383
2277
expliquons l'expression utilisée par Feifei.
00:43
To 'take one for the team' is to give
18
43660
2260
"En prendre un pour l'équipe", c'est donner
00:45
something up for the benefit of others ...
19
45920
1260
quelque chose au profit des autres...
00:47
usually for your friends or colleagues,
20
47180
1980
généralement pour vos amis ou collègues,
00:49
or your sports team, for example.
21
49160
2060
ou votre équipe sportive, par exemple.
00:51
Feifei: I decided to let the others
22
51220
1720
Feifei : J'ai décidé de laisser les autres
00:52
go to the concert instead of me.
23
52940
2020
aller au concert à ma place.
00:54
I took one for the team.
24
54960
1640
J'en ai pris un pour l'équipe.
00:56
Neil: And I'm very grateful.
25
56600
1300
Neil : Et je suis très reconnaissant.
00:57
Now, listen to these examples.
26
57900
1720
Maintenant, écoutez ces exemples.
01:02
There wasn't enough space in the car
27
62960
1720
Il n'y avait pas assez de place dans la voiture
01:04
for all of us, so Johnny took
28
64680
2080
pour nous tous, alors Johnny en a pris
01:06
one for the team and walked.
29
66760
2220
une pour l'équipe et a marché.
01:09
Valentyna injured her foot in
30
69780
1940
Valentyna s'est blessée au pied dans
01:11
the first half of the game. She wanted
31
71720
2000
la première moitié du match. Elle
01:13
to continue playing,
32
73720
1200
voulait continuer à jouer,
01:14
but we decided that someone else
33
74920
1760
mais nous avons décidé que quelqu'un d'autre
01:16
should play in the second half
34
76688
1678
devrait jouer en deuxième mi-temps
01:18
to give us the best chance
35
78366
1454
pour nous donner les meilleures chances
01:19
of winning. Valentyna
36
79820
1920
de gagner. Valentyna en a
01:21
took one for the team.
37
81740
2100
pris un pour l'équipe.
01:23
Sometimes you have to take one
38
83840
1880
Parfois, il faut en prendre un
01:25
for the team.
39
85720
1300
pour l'équipe.
01:27
Last week I spent the day clearing out the
40
87020
2740
La semaine dernière, j'ai passé la journée à nettoyer la
01:29
kitchen while the rest of
41
89760
1800
cuisine pendant que le reste de
01:31
the family went to the beach.
42
91560
1560
la famille allait à la plage.
01:35
Neil: You're listening to The English
43
95720
1340
Neil : Vous écoutez The English
01:37
We Speak from BBC Learning English.
44
97066
2406
We Speak de BBC Learning English.
01:39
In this programme,
45
99472
1238
Dans ce programme,
01:40
we're looking at the expression 'take one
46
100710
1810
nous nous intéressons à l'expression « prenez-en un
01:42
for the team'. Right, I'd better get going.
47
102520
2120
pour l'équipe ». Bon, je ferais mieux d'y aller.
01:44
Feifei: Before you go, Neil
48
104640
1460
Feifei : Avant que tu partes, Neil,
01:46
I just want to ask something.
49
106101
1569
je veux juste te demander quelque chose.
01:47
Neil: Yes?
50
107670
1000
Neil : Oui ?
01:48
Feifei: We need someone to do the
51
108670
1150
Feifei : Nous avons besoin de quelqu'un pour faire le
01:49
late shift next week. I was wondering...
52
109820
3100
quart de nuit la semaine prochaine. Je me demandais...
01:52
Neil: Feifei, don't you worry. I'll take
53
112920
1740
Neil : Feifei, ne t'inquiète pas. Je vais en prendre
01:54
one for the team.
54
114677
743
un pour l'équipe.
01:55
Feifei: I knew you would! Thanks, Neil.
55
115420
1860
Feifei : Je savais que tu le ferais ! Merci Neil.
01:57
Now, go and enjoy the show!
56
117280
1840
Maintenant, allez profiter du spectacle !
01:59
Neil: Bye.
57
119120
620
01:59
Feifei: Bye.
58
119740
940
Neil : Au revoir.
Feifei : Au revoir.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.