What does 'take one for the team' mean?

Feifei: Have we got everything, Neil?

Feifei: Chúng ta đã có mọi thứ chưa, Neil?

Neil: Think so. I've got the tickets,

Neil: Nghĩ vậy. Tôi đã có vé,

most importantly. Would not want

quan trọng nhất. Sẽ không muốn

to miss this concert!

bỏ lỡ buổi hòa nhạc này!

Feifei: Let me see. One, two, three... Neil?

Phi Phi: Để tôi xem. Một, hai, ba... Neil?

Neil: Yes?

Neil: Vâng?

Feifei: There are only three tickets.

Feifei: Chỉ có ba vé.

You know Dan is coming too, right?

Bạn biết Dan cũng sẽ đến, phải không?

Neil: Really? Oh man. We're one short.

Neil: Thật sao? Trời ơi. Chúng tôi là một ngắn.

Feifei: What to do?

Phi Phi: Làm sao đây?

Neil: I don't know.

Neil: Tôi không biết.

Feifei: Neil, it's OK. I'll take one for

Feifei: Neil, không sao đâu. Tôi sẽ lấy một cái

the team. I'm a bit tired anyway.

cho đội. Dù sao tôi cũng hơi mệt.

Neil: Are you sure? I could...

Neil: Bạn có chắc không? Tôi có thể...

Feifei: Don't worry. I know how much

Feifei: Đừng lo lắng. Tôi biết

you love this band!

bạn yêu ban nhạc này đến mức nào!

Neil: Too kind. But before I head off,

Neil: Quá tốt bụng. Nhưng trước khi bắt đầu,

let's explain the phrase Feifei used.

hãy giải thích cụm từ mà Feifei đã sử dụng.

To 'take one for the team' is to give

To 'take one for the team' là từ bỏ

something up for the benefit of others ...

một thứ gì đó vì lợi ích của người khác...

usually for your friends or colleagues,

thường là cho bạn bè hoặc đồng nghiệp của bạn,

or your sports team, for example.

hoặc đội thể thao của bạn chẳng hạn.

Feifei: I decided to let the others

Feifei: Tôi đã quyết định để những người

go to the concert instead of me.

khác đến buổi hòa nhạc thay vì tôi.

I took one for the team.

Tôi lấy một cái cho đội.

Neil: And I'm very grateful.

Neil: Và tôi rất biết ơn.

Now, listen to these examples.

Bây giờ, hãy lắng nghe những ví dụ này.

There wasn't enough space in the car

Không có đủ chỗ trong xe

for all of us, so Johnny took

cho tất cả chúng tôi nên Johnny lấy

one for the team and walked.

một chiếc cho cả đội và đi bộ.

Valentyna injured her foot in

Valentyna bị thương ở chân trong

the first half of the game. She wanted

nửa đầu trận đấu. Cô ấy muốn

to continue playing,

tiếp tục chơi,

but we decided that someone else

nhưng chúng tôi quyết định rằng một người khác

should play in the second half

sẽ chơi trong hiệp hai

to give us the best chance

để chúng tôi có cơ hội

of winning. Valentyna

chiến thắng cao nhất. Valentina

took one for the team.

lấy một cái cho đội.

Sometimes you have to take one

Đôi khi bạn phải lấy một cái

for the team.

cho đội.

Last week I spent the day clearing out the

Tuần trước, tôi đã dành cả ngày để dọn dẹp

kitchen while the rest of

nhà bếp trong khi những người còn lại trong

the family went to the beach.

gia đình đi biển.

Neil: You're listening to The English

Neil: Bạn đang nghe The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak từ BBC Learning English.

In this programme,

Trong chương trình này,

we're looking at the expression 'take one

chúng ta đang xem cụm từ 'take one

for the team'. Right, I'd better get going.

for the team'. Đúng, tốt hơn là tôi nên đi.

Feifei: Before you go, Neil

Feifei: Trước khi bạn đi, Neil,

I just want to ask something.

tôi chỉ muốn hỏi một điều.

Neil: Yes?

Neil: Vâng?

Feifei: We need someone to do the

Feifei: Chúng tôi cần người làm

late shift next week. I was wondering...

ca muộn vào tuần tới. Tôi đã tự hỏi...

Neil: Feifei, don't you worry. I'll take

Neil: Feifei, đừng lo lắng. Tôi sẽ lấy

one for the team.

một cái cho đội.

Feifei: I knew you would! Thanks, Neil.

Feifei: Tôi biết bạn sẽ làm! Cảm ơn, Neil.

Now, go and enjoy the show!

Bây giờ, đi và thưởng thức chương trình!

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

Neil: Tạm biệt.

Phi Phi: Tạm biệt.