Grammar: More advanced learner mistakes - BBC English Masterclass

Hi guys! Dan for BBC Learning English here. In this session, we'll be taking a look at

سلام بچه ها! دان برای بی بی سی آموزش زبان انگلیسی در اینجا. در این جلسه، نگاهی

advanced learner mistakes part two. Go and come, take and bring. Are you ready? Cue music.

به اشتباهات پیشرفته یادگیرنده قسمت دوم خواهیم داشت. برو و بیا، بگیر و بیاور. اماده ای؟ موسیقی کیو.

"Please come here and bring that umbrella. No I can't, I have to go home. I mustn't forget

"لطفاً بیا اینجا و آن چتر را بیاور. نه، نمی توانم، باید به خانه بروم. نباید فراموش

to take my keys."

کنم که کلیدهایم را بردارم."

Now, these verb pairs seem simple, but in fact many advanced learners still confuse

اکنون، این جفت افعال ساده به نظر می رسند، اما در واقع بسیاری از زبان آموزان پیشرفته هنوز

them. In English, the choice depends upon the position of the speaker or listener when

آنها را اشتباه می گیرند. در زبان انگلیسی، انتخاب به موقعیت گوینده یا شنونده زمانی

the speaker is talking. Come and bring are approaching verbs. They represent movement

که گوینده در حال صحبت است بستگی دارد. بیا و بیاور افعال نزدیک می شوند. آنها نشان دهنده حرکت

towards the place where the speaker or listener is when the speaker is talking. For example:

به سمت مکانی هستند که گوینده یا شنونده در هنگام صحبت کردن گوینده در آن قرار دارد. به عنوان مثال:

"Please come to my house this evening and bring a bottle of Cola. Please come to my

"لطفا امروز عصر به خانه من بیایید و یک بطری کولا بیاورید. لطفاً

house this evening and bring a bottle of Cola."

امروز عصر به خانه من بیایید و یک بطری کولا بیاورید."

The speaker is at the house and the listener is approaching and bringing the Cola. But,

بلندگو در خانه است و شنونده نزدیک می شود و کولا را می آورد. اما،

different example: "Are you still sick? Can I come and see you? I can bring some aspirin."

مثال متفاوت: "آیا شما هنوز مریض هستید؟ می توانم بیایم و شما را ببینم؟ می توانم مقداری آسپرین بیاورم."

The speaker is moving TO the listener's position and bringing the aspirin with them.

گوینده به سمت موقعیت شنونده حرکت می کند و آسپرین را با خود می آورد.

Go and take are departing verbs. They represent movements away from where the speaker or listener

رفتن و گرفتن افعال خروجی هستند. آنها حرکاتی را نشان می دهند که از جایی که گوینده یا شنونده

is when the speaker is talking. For example: "John, I always go back to Brazil once a year.

در آن قرار دارد در هنگام صحبت کردن است. به عنوان مثال: "جان، من همیشه سالی یک بار به برزیل برمی گردم.

I like to take my family gifts." The speaker and the listener are NOT in Brazil. The movement

دوست دارم هدایای خانواده ام را ببرم." گوینده و شنونده در برزیل نیستند. حرکت

is away from their position and so is the object.

از موقعیت آنها دور است و جسم نیز همینطور .

Another example: "John, can you go to the shop for me and buy some bread? Take this

مثال دیگر: "جان، می توانی برای من به مغازه بروی و نان بخری؟ این

money to pay." The speaker and listener are NOT in the shop. The movement is away from

پول را بگیر تا پرداخت کنی." گوینده و شنونده در مغازه نیستند. جنبش از

their position.

موقعیت آنها دور است.

Remember that these verbs can also apply for movements that take place in the past or the

به یاد داشته باشید که این افعال می توانند برای حرکاتی که در گذشته یا

future. So, for example: "When I was in hospital, why didn't you come and visit me?" or, "I

آینده انجام می شوند نیز اعمال شوند. مثلاً: "وقتی در بیمارستان بودم، چرا نیامدی و مرا ملاقات نکردی؟" یا "

think tomorrow night I'll go to the cinema."

فکر کنم فردا شب برم سینما."

And these verbs can be combined. Check this out: "I think tomorrow night I'll go to the

و این افعال را می توان ترکیب کرد. این را ببینید: "فکر کنم فردا شب به

cinema. I've got to take my loyalty card for a discount. Would you like to come? You can

سینما بروم. باید کارت وفاداری ام را برای تخفیف بگیرم. دوست دارید بیایید؟ می توانید

bring a friend."

یک دوست را بیاورید."

Have you got it? She got it! Now for more information check out bbclearningenglish.com.

پیدا کردی؟ گرفتی؟ او فهمید! اکنون برای اطلاعات بیشتر به bbclearningenglish.com مراجعه کنید.

I've been Dan, you've been awesome. See you next time - let's go to the cinema.

من دن بودم، تو عالی بودی. دفعه بعد می بینمت - بیا بریم سینما.