Grammar: More advanced learner mistakes - BBC English Masterclass

Hi guys! Dan for BBC Learning English here. In this session, we'll be taking a look at

Salut les gars! Dan pour BBC Learning English ici. Dans cette session, nous examinerons

advanced learner mistakes part two. Go and come, take and bring. Are you ready? Cue music.

les erreurs des apprenants avancés, deuxième partie. Allez et venez, prenez et apportez. Es-tu prêt? Cue musique.

"Please come here and bring that umbrella. No I can't, I have to go home. I mustn't forget

"S'il vous plaît, venez ici et apportez ce parapluie. Non, je ne peux pas, je dois rentrer chez moi. Je ne dois pas oublier

to take my keys."

de prendre mes clés."

Now, these verb pairs seem simple, but in fact many advanced learners still confuse

Maintenant, ces paires de verbes semblent simples, mais en fait, de nombreux apprenants avancés les confondent encore

them. In English, the choice depends upon the position of the speaker or listener when

. En anglais, le choix dépend de la position de l'orateur ou de l'auditeur lorsque

the speaker is talking. Come and bring are approaching verbs. They represent movement

l'orateur parle. Venez et apportez approchent les verbes. Ils représentent un mouvement

towards the place where the speaker or listener is when the speaker is talking. For example:

vers l'endroit où se trouve l'orateur ou l' auditeur lorsque l'orateur parle. Par exemple :

"Please come to my house this evening and bring a bottle of Cola. Please come to my

"S'il vous plaît, venez chez moi ce soir et apportez une bouteille de Cola. S'il vous plaît, venez chez

house this evening and bring a bottle of Cola."

moi ce soir et apportez une bouteille de Cola."

The speaker is at the house and the listener is approaching and bringing the Cola. But,

L'orateur est à la maison et l' auditeur s'approche et apporte le Cola. Mais,

different example: "Are you still sick? Can I come and see you? I can bring some aspirin."

autre exemple : "Êtes-vous toujours malade ? Puis- je venir vous voir ? Je peux apporter de l'aspirine."

The speaker is moving TO the listener's position and bringing the aspirin with them.

L'orateur se déplace VERS la position de l'auditeur et apporte l'aspirine avec lui.

Go and take are departing verbs. They represent movements away from where the speaker or listener

Go et take sont des verbes partants. Ils représentent des mouvements loin de l'endroit où se trouve l'orateur ou l'

is when the speaker is talking. For example: "John, I always go back to Brazil once a year.

auditeur lorsque l'orateur parle. Par exemple : « John, je retourne toujours au Brésil une fois par an.

I like to take my family gifts." The speaker and the listener are NOT in Brazil. The movement

J'aime emporter les cadeaux de ma famille. L'orateur et l'auditeur ne sont PAS au Brésil. Le mouvement

is away from their position and so is the object.

est éloigné de leur position et l' objet aussi.

Another example: "John, can you go to the shop for me and buy some bread? Take this

Autre exemple : « John, peux-tu aller au magasin pour moi et acheter du pain ? Prends cet

money to pay." The speaker and listener are NOT in the shop. The movement is away from

argent pour payer. L'orateur et l'auditeur ne sont PAS dans le magasin. Le mouvement s'éloigne de

their position.

leur position.

Remember that these verbs can also apply for movements that take place in the past or the

N'oubliez pas que ces verbes peuvent également s'appliquer à des mouvements qui ont lieu dans le passé ou dans le

future. So, for example: "When I was in hospital, why didn't you come and visit me?" or, "I

futur. Ainsi, par exemple : "Quand j'étais à l'hôpital, pourquoi n'êtes-vous pas venu me rendre visite ?" ou "

think tomorrow night I'll go to the cinema."

je pense que demain soir j'irai au cinéma".

And these verbs can be combined. Check this out: "I think tomorrow night I'll go to the

Et ces verbes peuvent être combinés. Regarde ça : "Je pense que demain soir j'irai au

cinema. I've got to take my loyalty card for a discount. Would you like to come? You can

cinéma. Je dois prendre ma carte de fidélité pour une réduction. Veux-tu venir ? Tu peux

bring a friend."

amener un ami."

Have you got it? She got it! Now for more information check out bbclearningenglish.com.

Est-ce que tu l'as? Elle l'a eu! Maintenant, pour plus d' informations, consultez bbclearningenglish.com.

I've been Dan, you've been awesome. See you next time - let's go to the cinema.

J'ai été Dan, tu as été génial. À la prochaine fois - allons au cinéma.