Grammar: More advanced learner mistakes - BBC English Masterclass

Hi guys! Dan for BBC Learning English here. In this session, we'll be taking a look at

Oi, pessoal! Dan para BBC Learning English aqui. Nesta sessão, veremos os

advanced learner mistakes part two. Go and come, take and bring. Are you ready? Cue music.

erros avançados do aluno, parte dois. Vai e vem, leva e traz. Você está pronto? Música de sugestão.

"Please come here and bring that umbrella. No I can't, I have to go home. I mustn't forget

"Por favor, venha aqui e traga aquele guarda-chuva. Não, não posso, tenho que ir para casa. Não posso esquecer

to take my keys."

de pegar minhas chaves."

Now, these verb pairs seem simple, but in fact many advanced learners still confuse

Agora, esses pares de verbos parecem simples, mas na verdade muitos alunos avançados ainda

them. In English, the choice depends upon the position of the speaker or listener when

os confundem. Em inglês, a escolha depende da posição do falante ou do ouvinte quando

the speaker is talking. Come and bring are approaching verbs. They represent movement

o falante está falando. Vir e trazer são verbos de aproximação. Eles representam movimento

towards the place where the speaker or listener is when the speaker is talking. For example:

em direção ao local onde o falante ou ouvinte está quando o falante está falando. Por exemplo:

"Please come to my house this evening and bring a bottle of Cola. Please come to my

"Por favor, venha à minha casa esta noite e traga uma garrafa de Coca-Cola. Por favor, venha à minha

house this evening and bring a bottle of Cola."

casa esta noite e traga uma garrafa de Coca-Cola."

The speaker is at the house and the listener is approaching and bringing the Cola. But,

O palestrante está em casa e o ouvinte está se aproximando e trazendo o Cola. Mas,

different example: "Are you still sick? Can I come and see you? I can bring some aspirin."

outro exemplo: "Você ainda está doente? Posso ir vê-lo? Posso trazer uma aspirina".

The speaker is moving TO the listener's position and bringing the aspirin with them.

O orador está se movendo para a posição do ouvinte e trazendo a aspirina com eles.

Go and take are departing verbs. They represent movements away from where the speaker or listener

Ir e levar são verbos de partida. Eles representam movimentos para longe de onde o falante ou ouvinte

is when the speaker is talking. For example: "John, I always go back to Brazil once a year.

está quando o falante está falando. Por exemplo: "João, eu sempre volto ao Brasil uma vez por ano.

I like to take my family gifts." The speaker and the listener are NOT in Brazil. The movement

Gosto de levar presentes para minha família." O locutor e o ouvinte NÃO estão no Brasil. O movimento

is away from their position and so is the object.

é para longe de sua posição e o objeto também.

Another example: "John, can you go to the shop for me and buy some bread? Take this

Outro exemplo: "João, você pode ir à loja para mim e comprar pão? Pegue este

money to pay." The speaker and listener are NOT in the shop. The movement is away from

dinheiro para pagar." O orador e o ouvinte NÃO estão na loja. O movimento está longe de

their position.

sua posição.

Remember that these verbs can also apply for movements that take place in the past or the

Lembre-se de que esses verbos também podem se aplicar a movimentos que ocorrem no passado ou no

future. So, for example: "When I was in hospital, why didn't you come and visit me?" or, "I

futuro. Então, por exemplo: "Quando eu estava no hospital, por que você não veio me visitar?" ou "

think tomorrow night I'll go to the cinema."

Acho que amanhã à noite irei ao cinema".

And these verbs can be combined. Check this out: "I think tomorrow night I'll go to the

E esses verbos podem ser combinados. Confira: "Acho que amanhã à noite vou ao

cinema. I've got to take my loyalty card for a discount. Would you like to come? You can

cinema. Tenho que levar meu cartão fidelidade para dar um desconto. Quer vir? Pode

bring a friend."

trazer um amigo."

Have you got it? She got it! Now for more information check out bbclearningenglish.com.

Voce conseguiu? Ela conseguiu! Agora, para mais informações, confira bbclearningenglish.com.

I've been Dan, you've been awesome. See you next time - let's go to the cinema.

Eu fui Dan, você foi incrível. Até a próxima - vamos ao cinema.