The Race: Plain sailing. Learn the present continuous with future meaning - Episode 9

PHIL It's day 61 – and it's a miracle! I didn't

PHIL روز 61 است - و این یک معجزه است! من

hit any rocks and we're safe in the harbour at Papeete on the island of Tahiti.

به هیچ سنگی برخورد نکردم و در بندر پاپیته در جزیره تاهیتی در امان هستیم.

It's just a quick stop to clean up the yacht and take on fresh water. I'm going to find one more

این فقط یک توقف سریع برای تمیز کردن قایق بادبانی و گرفتن آب شیرین است. من به

souvenir to take home as part of my challenge – some type of musical instrument - hmmm.

عنوان بخشی از چالش خود یک سوغاتی دیگر برای بردن به خانه پیدا می کنم - نوعی آلات موسیقی - هوم.

And how are my travelling companions?

و حال همسفران من چگونه است؟

Well, they're not under the weather anymore –

خوب، آنها دیگر زیر آب و هوا نیستند -

I mean, they aren't feeling ill – they've recovered from the food poisoning that I unfortunately

یعنی احساس بیماری نمی کنند - آنها از مسمومیت غذایی که متأسفانه من به آنها دادم بهبود یافته

gave them – but strangely, they still seem very pleased with me.

اند - اما عجیب است که آنها هنوز از من بسیار راضی به نظر می رسند.

SOPHIA 'Aloha' Phil! There you are, we were looking for you.

سوفیا "الوها" فیل! اینجا هستی ما دنبالت می گشتیم

PHIL Hi. I thought you two should rest, so I went off to buy something. Look, I've bought a

فیل سلام. من فکر کردم شما دو نفر باید استراحت کنید، بنابراین من رفتم تا چیزی بخرم. نگاه کنید، من یک

'pahu' – it's a traditional Tahitian drum. I need some kind of exotic instrument as part

"پاهو" خریدم - این یک طبل سنتی تاهیتی است. من به نوعی ابزار عجیب و غریب به عنوان بخشی

of my challenge – so here we go. And my credit card works here, so I've bought us

از چالش خود نیاز دارم - بنابراین ما به اینجا می رویم. و کارت اعتباری من اینجا کار می کند، بنابراین من برای

all some colourful Polynesian shirts – don't they look great?

همه ما چند پیراهن رنگارنگ پلینزی خریده ام - آیا آنها عالی به نظر نمی رسند؟

SOPHIA Brilliant - I love the palm trees...

سوفیا برلیانت - من عاشق درختان خرما هستم...

PP I suppose I could wear it at sea where nobody

PP فکر می‌کنم می‌توانم آن را در دریا بپوشم، جایی که هیچ‌کس

could see me.

نمی‌تواند مرا ببیند.

PHIL And I've got some food for Peggy. Now look you two, I'm really sorry about the lobsters

فیل و من برای پگی غذا دارم. حالا شما دو نفر را نگاه کنید، من واقعا برای خرچنگ ها متاسفم

and...

و...

SOPHIA Be quiet Phil! In fact, well done – you're my hero. You did really well sailing the yacht

سوفیا ساکت باش فیل! در واقع، آفرین - تو قهرمان من هستی. شما واقعاً خوب قایق رانی

all by yourself. Look, I found this old captain's hat in the back of a drawer in the galley

را به تنهایی انجام دادید. ببین، من این کلاه کاپیتان قدیمی را در پشت یک کشو در آشپزخانه پیدا کردم

– go on Phil, put it on. You're in charge now! Let me take a photograph. I'm going to

- برو فیل، سرش کن. شما در حال حاضر مسئول هستید ! بذار عکس بگیرم من می

put that on Facebook.

خواهم آن را در فیس بوک قرار دهم.

PP Yes, well done old chap. You've proved me wrong – you're not as useless as you look!

PP بله، خوش به حال بخش قدیمی. تو به من ثابت کردی که اشتباه می کنم - آنقدر هم که به نظر می آیی بی فایده نیستی!

Just don't cook any more of your 'special meals'...

فقط دیگر از «غذاهای ویژه » خود

PHIL OK, I'll stick to making the tea.

نپزید... فیل باشه، من به درست کردن چای پایبندم.

PP Perhaps you could sail us home now?

PP شاید الان بتوانید ما را به خانه برسانید؟

PHIL I think we should work together as a team.

PHIL من فکر می کنم ما باید به عنوان یک تیم با هم کار کنیم.

I'd love to stay here for longer - it's so beautiful... but we have a job to do. We need

من دوست دارم بیشتر اینجا بمانم - خیلی زیباست... اما ما کار داریم.

to set sail and head for the Panama Canal.

باید بادبان را بریزیم و به سمت کانال پاناما حرکت کنیم.

PP and SOPHIA Aye aye, captain!

PP و سوفیا بله، کاپیتان!

PP He's not really in charge is he?

PP او واقعاً مسئول نیست؟

PHIL Day 65 and we've had the wind in our sails. We're now passing through the Panama Canal.

PHIL روز 65 و باد در بادبان ما بود. اکنون در حال عبور از کانال پاناما هستیم.

It's an incredible construction and luckily for us saves us thousands of kilometres of

این یک ساخت و ساز باورنکردنی است و خوشبختانه برای ما هزاران کیلومتر از

sailing around South America. We're not cheating – we are still sailing around the world

قایقرانی در اطراف آمریکای جنوبی ما را نجات می دهد. ما تقلب نمی‌کنیم - ما هنوز در سراسر جهان سفر می‌کنیم

– but will we do it in 80 days? My companions seem quite confident…

- اما آیا این کار را ظرف 80 روز انجام خواهیم داد؟ همراهان من کاملاً مطمئن به نظر می رسند...

SOPHIA Phil, what are you going to spend all the

سوفیا فیل، وقتی به خانه رسیدی، این همه پول را برای چه خرج

money on when you get home?

می کنی؟

PP Maybe you could pay me a bit more? Or buy a few more drinks in the pub?

PP شاید بتوانید کمی بیشتر به من پرداخت کنید؟ یا چند نوشیدنی دیگر در میخانه بخریم؟

PHIL I haven't thought about it and anyway, we've

فیل من به آن فکر نکرده ام و به هر حال، ما

got to win this race first, which is looking very unlikely. But I am going to write about

باید ابتدا در این مسابقه برنده شویم، که بسیار بعید به نظر می رسد. اما من قصد دارم در

our adventures and I hope that this time, someone will buy my book. What about you Sophia,

مورد ماجراهایمان بنویسم و ​​امیدوارم این بار یکی کتاب من را بخرد. سوفیا

what are you going to do?

چیکار میکنی؟

SOPHIA I really don't know. I sold everything to pay for my trip. I'm going to have to find

سوفیا من واقعا نمی دانم. همه چیز را فروختم تا هزینه سفرم را بپردازم.

somewhere to live as soon as I get back to the UK.

به محض اینکه به بریتانیا برگردم باید جایی برای زندگی پیدا کنم .

PP Don't worry Sophia. Phil has a sofa you can

PP نگران نباش سوفیا. فیل یک مبل دارد که می توانید

sleep on! There's room for that parrot too. And I'm going to start looking for a new job

روی آن بخوابید! جا برای اون طوطی هم هست و به محض اینکه به خانه رسیدیم، شروع به جستجوی شغل جدید خواهم کرد

as soon as we get home – Captain of the QE2 maybe?

- شاید کاپیتان QE2؟

PHIL Ah look, we're finally out of the canal. This

PHIL آه ببین، بالاخره از کانال خارج شدیم. اینجا

must be the Caribbean Sea. It's beautiful and it's calm too – there aren't any waves.

باید دریای کارائیب باشد. زیبا و آرام است - هیچ موجی وجود ندارد.

Look, it looks like a swimming pool.

ببین، شبیه یک استخر شنا است.

PP That's because there's no wind. We'll have to use the engine for a while until the wind

PP به این دلیل است که باد وجود ندارد. باید مدتی از موتور استفاده کنیم تا باد

gets up.

بلند شود.

PHIL Day 71 – it's windy. Very, very windy. A radio message has warned us of a hurricane

PHIL روز 71 - باد می وزد. خیلی خیلی بادی. یک پیام رادیویی به ما هشدار داده است که طوفانی در

heading our way. The sea is already getting rough. It's time to batten down the hatches

راه است. دریا در حال حاضر مواج شده است. وقت آن است که دریچه ها را پایین بیاورید

and prepare for another very bumpy ride. I'm getting quite used to this!

و برای یک سواری بسیار ناهموار دیگر آماده شوید. من کاملا به این عادت کردم!

SOPHIA This is wild! We've got to change course – find some shelter.

سوفیا این وحشی است! ما باید مسیر خود را تغییر دهیم - پناهگاهی پیدا کنیم.

PP Yes, you're right. Our sails will just rip

PP بله، حق با شماست. بادبان های ما

to pieces in this weather.

در این هوا تکه تکه می شوند.

PHIL No – I think we should carry on. We've been in worse seas than this. And we can't waste

فیل نه - فکر می کنم باید ادامه دهیم. ما در دریاهای بدتر از این بوده ایم. و دیگر نمی توانیم زمان را

any more time. Come on everyone, we can't let this little storm beat us. We're going

تلف کنیم. بیایید همه، ما نمی توانیم اجازه دهیم این طوفان کوچک ما را شکست دهد. ما

to get through this.

از این امر عبور خواهیم کرد.

SOPHIA Are you feeling ok Phil?

سوفیا آیا احساس خوبی دارید فیل؟

PHIL I'm feeling great.

فیل من احساس خوبی دارم.

For once I feel like I know what I'm doing.

برای یک بار هم که شده احساس می کنم می دانم دارم چه کار می کنم.

I'm not scared. I've got Passepartout, Sophia and our lucky parrot Peggy with me - and that

من نمی ترسم. من پاسپارتو، سوفیا و طوطی خوش شانسمان پگی را با خود دارم - و این

makes me think everything is going to be ok. I hope I'm right!

باعث می شود فکر کنم همه چیز درست می شود. امیدوارم درست گفته باشم!

PP OK Phil, maybe it's the captain's hat - but

پی پی اوکی فیل، شاید این کلاه کاپیتان باشد - اما

you really are a changed man. Come on then, let's ride this storm.

تو واقعاً آدم تغییر یافته ای هستی. پس بیا، سوار این طوفان شویم.

SOPHIA Hold on tight – there's a huge wave coming.

سوفیا محکم نگه دار - موج عظیمی در راه است.

All Whoooahhhh!

همه واااااااااااا!