The Race: Plain sailing. Learn the present continuous with future meaning - Episode 9

PHIL It's day 61 – and it's a miracle! I didn't

PHIL Jest 61 dzień – i to jest cud! Nie

hit any rocks and we're safe in the harbour at Papeete on the island of Tahiti.

uderzyłem w żadne skały i jesteśmy bezpieczni w porcie w Papeete na wyspie Tahiti.

It's just a quick stop to clean up the yacht and take on fresh water. I'm going to find one more

To tylko szybki postój, aby oczyścić jacht i nabrać świeżej wody. Mam zamiar znaleźć jeszcze jedną

souvenir to take home as part of my challenge – some type of musical instrument - hmmm.

pamiątkę do domu w ramach mojego wyzwania – jakiś instrument muzyczny – hmmm.

And how are my travelling companions?

A jak się mają moi towarzysze podróży?

Well, they're not under the weather anymore –

Cóż, nie są już pod wpływem pogody –

I mean, they aren't feeling ill – they've recovered from the food poisoning that I unfortunately

to znaczy, nie czują się chorzy – wyzdrowiali z zatrucia pokarmowego, które niestety im

gave them – but strangely, they still seem very pleased with me.

wywołałem – ale, o dziwo, nadal wydają się być ze mnie bardzo zadowoleni.

SOPHIA 'Aloha' Phil! There you are, we were looking for you.

SOPHIA „Aloha” Phil! Tu jesteś, szukaliśmy cię.

PHIL Hi. I thought you two should rest, so I went off to buy something. Look, I've bought a

FIL Cześć. Pomyślałem, że powinniście odpocząć, więc poszedłem coś kupić. Słuchaj, kupiłem

'pahu' – it's a traditional Tahitian drum. I need some kind of exotic instrument as part

„pahu” – to tradycyjny tahitański bęben. Potrzebuję jakiegoś egzotycznego instrumentu w ramach

of my challenge – so here we go. And my credit card works here, so I've bought us

mojego wyzwania – więc zaczynamy. A moja karta kredytowa działa tutaj, więc kupiłem nam

all some colourful Polynesian shirts – don't they look great?

wszystkim kolorowe polinezyjskie koszule – czyż nie wyglądają świetnie?

SOPHIA Brilliant - I love the palm trees...

SOPHIA Brilliant - uwielbiam palmy...

PP I suppose I could wear it at sea where nobody

PP Myślę, że mogłabym ją nosić na morzu, gdzie nikt by

could see me.

mnie nie widział.

PHIL And I've got some food for Peggy. Now look you two, I'm really sorry about the lobsters

PHIL A ja mam trochę jedzenia dla Peggy. A teraz spójrzcie, naprawdę mi przykro z powodu homarów

and...

i...

SOPHIA Be quiet Phil! In fact, well done – you're my hero. You did really well sailing the yacht

SOPHIA Cicho bądź Phil! W rzeczywistości, dobra robota – jesteś moim bohaterem. Naprawdę dobrze sobie poradziłeś żeglując

all by yourself. Look, I found this old captain's hat in the back of a drawer in the galley

sam na jachcie. Spójrz, znalazłem ten stary kapitański kapelusz w tylnej części szuflady w kambuzie

– go on Phil, put it on. You're in charge now! Let me take a photograph. I'm going to

– dalej, Phil, załóż go. Teraz ty dowodzisz ! Pozwól mi zrobić zdjęcie.

put that on Facebook.

Wrzucę to na Facebooka.

PP Yes, well done old chap. You've proved me wrong – you're not as useless as you look!

PP Tak, dobra robota stary. Udowodniłeś mi, że się myliłem – nie jesteś tak bezużyteczny, na jakiego wyglądasz!

Just don't cook any more of your 'special meals'...

Po prostu nie gotuj więcej swoich „specjalnych posiłków”...

PHIL OK, I'll stick to making the tea.

PHIL OK, zostanę przy robieniu herbaty.

PP Perhaps you could sail us home now?

PP Może odpłyniesz teraz do domu?

PHIL I think we should work together as a team.

PHIL Myślę, że powinniśmy pracować razem jako zespół. Z

I'd love to stay here for longer - it's so beautiful... but we have a job to do. We need

chęcią zostałabym tu na dłużej - jest tak pięknie... ale mamy robotę do wykonania. Musimy

to set sail and head for the Panama Canal.

wypłynąć i udać się na Kanał Panamski.

PP and SOPHIA Aye aye, captain!

PP i SOPHIA Tak, tak, kapitanie!

PP He's not really in charge is he?

PP On tak naprawdę nie dowodzi, prawda?

PHIL Day 65 and we've had the wind in our sails. We're now passing through the Panama Canal.

PHIL Dzień 65 i mamy wiatr w żaglach. Przejeżdżamy teraz przez Kanał Panamski.

It's an incredible construction and luckily for us saves us thousands of kilometres of

To niesamowita konstrukcja i na szczęście dla nas oszczędza tysiące kilometrów

sailing around South America. We're not cheating – we are still sailing around the world

żeglugi po Ameryce Południowej. Nie oszukujemy – wciąż opływamy świat

– but will we do it in 80 days? My companions seem quite confident…

– ale czy zrobimy to w 80 dni? Moi towarzysze wydają się dość pewni siebie…

SOPHIA Phil, what are you going to spend all the

SOPHIA Phil, na co zamierzasz wydać wszystkie

money on when you get home?

pieniądze po powrocie do domu?

PP Maybe you could pay me a bit more? Or buy a few more drinks in the pub?

PP Może mógłbyś mi zapłacić trochę więcej? Albo kupić jeszcze kilka drinków w pubie?

PHIL I haven't thought about it and anyway, we've

PHIL Nie myślałem o tym, a poza tym

got to win this race first, which is looking very unlikely. But I am going to write about

musimy najpierw wygrać ten wyścig, co wydaje się bardzo mało prawdopodobne. Ale będę pisać o

our adventures and I hope that this time, someone will buy my book. What about you Sophia,

naszych przygodach i mam nadzieję, że tym razem ktoś kupi moją książkę. A co z tobą Sophia,

what are you going to do?

co zamierzasz zrobić?

SOPHIA I really don't know. I sold everything to pay for my trip. I'm going to have to find

Zofia Naprawdę nie wiem. Sprzedałem wszystko, żeby zapłacić za podróż.

somewhere to live as soon as I get back to the UK.

Jak tylko wrócę do Wielkiej Brytanii, będę musiał znaleźć jakieś mieszkanie.

PP Don't worry Sophia. Phil has a sofa you can

PP Nie martw się Zofio. Phil ma sofę,

sleep on! There's room for that parrot too. And I'm going to start looking for a new job

na której możesz spać! Jest też miejsce dla tej papugi. I jak tylko wrócimy do domu, zacznę szukać nowej pracy

as soon as we get home – Captain of the QE2 maybe?

– może kapitana QE2?

PHIL Ah look, we're finally out of the canal. This

PHIL Ach, spójrz, w końcu wydostaliśmy się z kanału. To

must be the Caribbean Sea. It's beautiful and it's calm too – there aren't any waves.

musi być Morze Karaibskie. Jest pięknie i jest też spokojnie – nie ma fal.

Look, it looks like a swimming pool.

Spójrz, wygląda jak basen.

PP That's because there's no wind. We'll have to use the engine for a while until the wind

PP To dlatego, że nie ma wiatru. Będziemy musieli korzystać z silnika przez jakiś czas, dopóki wiatr się nie

gets up.

zerwie.

PHIL Day 71 – it's windy. Very, very windy. A radio message has warned us of a hurricane

PHIL Dzień 71 – wieje. Bardzo, bardzo wietrznie. Komunikat radiowy ostrzegł nas przed

heading our way. The sea is already getting rough. It's time to batten down the hatches

zbliżającym się w naszą stronę huraganem. Morze już się wzburzy. Czas zakleić włazy

and prepare for another very bumpy ride. I'm getting quite used to this!

i przygotować się na kolejną bardzo wyboistą jazdę. Już się do tego przyzwyczajam!

SOPHIA This is wild! We've got to change course – find some shelter.

SOPHIA To jest dzikie! Musimy zmienić kurs – znaleźć jakieś schronienie.

PP Yes, you're right. Our sails will just rip

PP Tak, masz rację. W taką pogodę nasze żagle po prostu się

to pieces in this weather.

rozerwą.

PHIL No – I think we should carry on. We've been in worse seas than this. And we can't waste

PHIL Nie – myślę, że powinniśmy kontynuować. Bywaliśmy na gorszych morzach niż to. I nie możemy marnować

any more time. Come on everyone, we can't let this little storm beat us. We're going

więcej czasu. Chodźcie wszyscy, nie możemy pozwolić, aby ta mała burza nas pokonała.

to get through this.

Przejdziemy przez to.

SOPHIA Are you feeling ok Phil?

SOPHIA Dobrze się czujesz Phil?

PHIL I'm feeling great.

PHIL Czuję się świetnie.

For once I feel like I know what I'm doing.

Choć raz czuję, że wiem, co robię.

I'm not scared. I've got Passepartout, Sophia and our lucky parrot Peggy with me - and that

Nie boję się. Mam ze sobą Passepartout, Sophię i naszą szczęśliwą papugę Peggy - i to

makes me think everything is going to be ok. I hope I'm right!

sprawia, że ​​myślę, że wszystko będzie dobrze. Mam nadzieję, że mam rację!

PP OK Phil, maybe it's the captain's hat - but

PP OK Phil, może to kapitańska czapka - ale

you really are a changed man. Come on then, let's ride this storm.

naprawdę jesteś innym człowiekiem. No dalej, przejedziemy tę burzę.

SOPHIA Hold on tight – there's a huge wave coming.

SOPHIA Trzymaj się mocno – nadchodzi wielka fala.

All Whoooahhhh!

Wszystkie Whoooahhhh!