The Race: Plain sailing. Learn the present continuous with future meaning - Episode 9

PHIL It's day 61 – and it's a miracle! I didn't

PHIL C'est le jour 61 – et c'est un miracle ! Je n'ai pas

hit any rocks and we're safe in the harbour at Papeete on the island of Tahiti.

heurté de rochers et nous sommes en sécurité dans le port de Papeete sur l'île de Tahiti.

It's just a quick stop to clean up the yacht and take on fresh water. I'm going to find one more

C'est juste un arrêt rapide pour nettoyer le yacht et prendre de l'eau douce. Je vais trouver un autre

souvenir to take home as part of my challenge – some type of musical instrument - hmmm.

souvenir à ramener à la maison dans le cadre de mon défi – un type d'instrument de musique - hmmm.

And how are my travelling companions?

Et comment vont mes compagnons de voyage ?

Well, they're not under the weather anymore –

Eh bien, ils ne

I mean, they aren't feeling ill – they've recovered from the food poisoning that I unfortunately

sont plus malades – je veux dire, ils ne se sentent plus malades – ils se sont remis de l'intoxication alimentaire que je leur ai malheureusement

gave them – but strangely, they still seem very pleased with me.

infligée – mais étrangement, ils semblent toujours très contents de moi.

SOPHIA 'Aloha' Phil! There you are, we were looking for you.

SOPHIA "Aloha" Phil ! Voilà, nous vous cherchions.

PHIL Hi. I thought you two should rest, so I went off to buy something. Look, I've bought a

PHILI Salut. J'ai pensé que vous devriez vous reposer tous les deux, alors je suis parti acheter quelque chose. Regarde, j'ai acheté un

'pahu' – it's a traditional Tahitian drum. I need some kind of exotic instrument as part

« pahu », c'est un tambour tahitien traditionnel. J'ai besoin d'une sorte d'instrument exotique dans le cadre

of my challenge – so here we go. And my credit card works here, so I've bought us

de mon défi - alors c'est parti. Et ma carte de crédit fonctionne ici, donc je nous ai

all some colourful Polynesian shirts – don't they look great?

tous acheté des chemises polynésiennes colorées – elles sont superbes, non ?

SOPHIA Brilliant - I love the palm trees...

SOPHIA Brillant - J'adore les palmiers...

PP I suppose I could wear it at sea where nobody

PP Je suppose que je pourrais le porter en mer où personne ne

could see me.

pourrait me voir.

PHIL And I've got some food for Peggy. Now look you two, I'm really sorry about the lobsters

PHIL Et j'ai de quoi manger pour Peggy. Maintenant écoutez vous deux, je suis vraiment désolé pour les homards

and...

et...

SOPHIA Be quiet Phil! In fact, well done – you're my hero. You did really well sailing the yacht

SOPHIA Tais-toi Phil ! En fait, bravo - tu es mon héros. Vous avez vraiment bien navigué sur le yacht

all by yourself. Look, I found this old captain's hat in the back of a drawer in the galley

tout seul. Écoute, j'ai trouvé ce vieux chapeau de capitaine au fond d'un tiroir de la cuisine

– go on Phil, put it on. You're in charge now! Let me take a photograph. I'm going to

– vas-y Phil, mets-le. Vous êtes en charge maintenant ! Laissez-moi prendre une photo. Je vais

put that on Facebook.

mettre ça sur Facebook.

PP Yes, well done old chap. You've proved me wrong – you're not as useless as you look!

PP Oui, bravo mon vieux. Vous m'avez prouvé que j'avais tort – vous n'êtes pas aussi inutile que vous en avez l'air !

Just don't cook any more of your 'special meals'...

Ne cuisinez plus vos " repas spéciaux"...

PHIL OK, I'll stick to making the tea.

PHIL OK, je m'en tiens à faire le thé.

PP Perhaps you could sail us home now?

PP Peut-être pourriez-vous nous ramener à la maison maintenant ?

PHIL I think we should work together as a team.

PHIL Je pense que nous devrions travailler en équipe.

I'd love to stay here for longer - it's so beautiful... but we have a job to do. We need

J'adorerais rester ici plus longtemps - c'est si beau... mais nous avons un travail à faire. Nous

to set sail and head for the Panama Canal.

devons mettre les voiles et nous diriger vers le canal de Panama.

PP and SOPHIA Aye aye, captain!

PP et SOPHIA Aye aye, capitaine !

PP He's not really in charge is he?

PP Il n'est pas vraiment responsable, n'est-ce pas ?

PHIL Day 65 and we've had the wind in our sails. We're now passing through the Panama Canal.

PHIL Day 65 et nous avons eu le vent en poupe. Nous traversons maintenant le canal de Panama.

It's an incredible construction and luckily for us saves us thousands of kilometres of

C'est une construction incroyable et heureusement pour nous, cela nous évite des milliers de kilomètres de

sailing around South America. We're not cheating – we are still sailing around the world

navigation autour de l'Amérique du Sud. Nous ne trichons pas – nous naviguons toujours autour du monde

– but will we do it in 80 days? My companions seem quite confident…

– mais le ferons-nous en 80 jours ? Mes compagnons semblent assez confiants…

SOPHIA Phil, what are you going to spend all the

SOPHIA Phil, à quoi vas-tu dépenser tout cet

money on when you get home?

argent en rentrant ?

PP Maybe you could pay me a bit more? Or buy a few more drinks in the pub?

PP Peut-être pourriez-vous me payer un peu plus ? Ou acheter quelques verres de plus au pub ?

PHIL I haven't thought about it and anyway, we've

PHIL Je n'y ai pas pensé et de toute façon, il

got to win this race first, which is looking very unlikely. But I am going to write about

faut d'abord gagner cette course, ce qui semble très peu probable. Mais je vais écrire sur

our adventures and I hope that this time, someone will buy my book. What about you Sophia,

nos aventures et j'espère que cette fois, quelqu'un achètera mon livre. Et toi Sophia,

what are you going to do?

qu'est-ce que tu vas faire ?

SOPHIA I really don't know. I sold everything to pay for my trip. I'm going to have to find

Sophie Je ne sais vraiment pas. J'ai tout vendu pour payer mon voyage. Je vais devoir trouver

somewhere to live as soon as I get back to the UK.

un logement dès mon retour au Royaume-Uni.

PP Don't worry Sophia. Phil has a sofa you can

PP Ne t'inquiète pas Sophie. Phil a un canapé sur lequel vous pouvez

sleep on! There's room for that parrot too. And I'm going to start looking for a new job

dormir ! Il y a de la place pour ce perroquet aussi. Et je vais commencer à chercher un nouveau

as soon as we get home – Captain of the QE2 maybe?

travail dès que nous rentrerons à la maison – Capitaine du QE2 peut-être ?

PHIL Ah look, we're finally out of the canal. This

PHIL Ah regarde, on est enfin hors du canal. Ce

must be the Caribbean Sea. It's beautiful and it's calm too – there aren't any waves.

doit être la mer des Caraïbes. C'est beau et c'est calme aussi – il n'y a pas de vagues.

Look, it looks like a swimming pool.

Regarde, ça ressemble à une piscine.

PP That's because there's no wind. We'll have to use the engine for a while until the wind

PP C'est parce qu'il n'y a pas de vent. Nous devrons utiliser le moteur pendant un certain temps jusqu'à ce que le vent

gets up.

se lève.

PHIL Day 71 – it's windy. Very, very windy. A radio message has warned us of a hurricane

PHIL Jour 71 – il y a du vent. Très, très venteux. Un message radio nous a prévenu qu'un ouragan se

heading our way. The sea is already getting rough. It's time to batten down the hatches

dirigeait vers nous. La mer devient déjà agitée. Il est temps de fermer les écoutilles

and prepare for another very bumpy ride. I'm getting quite used to this!

et de se préparer pour un autre trajet très cahoteux. Je m'habitue bien à ça !

SOPHIA This is wild! We've got to change course – find some shelter.

SOPHIA C'est sauvage ! Nous devons changer de cap – trouver un abri.

PP Yes, you're right. Our sails will just rip

PP Oui, vous avez raison. Nos voiles vont

to pieces in this weather.

se déchirer par ce temps.

PHIL No – I think we should carry on. We've been in worse seas than this. And we can't waste

PHIL Non – je pense que nous devrions continuer. Nous avons été dans des mers pires que celle-ci. Et nous ne pouvons

any more time. Come on everyone, we can't let this little storm beat us. We're going

plus perdre de temps. Allez tout le monde, on ne peut pas laisser cette petite tempête nous abattre. Nous allons nous

to get through this.

en sortir.

SOPHIA Are you feeling ok Phil?

SOPHIA Tu te sens bien Phil ?

PHIL I'm feeling great.

PHIL Je me sens bien.

For once I feel like I know what I'm doing.

Pour une fois, j'ai l'impression de savoir ce que je fais.

I'm not scared. I've got Passepartout, Sophia and our lucky parrot Peggy with me - and that

Je n'ai pas peur. J'ai Passepartout, Sophia et notre perroquet porte-bonheur Peggy avec moi - et ça

makes me think everything is going to be ok. I hope I'm right!

me fait penser que tout va bien se passer. J'espère que j'ai raison !

PP OK Phil, maybe it's the captain's hat - but

PP OK Phil, c'est peut-être le chapeau du capitaine - mais

you really are a changed man. Come on then, let's ride this storm.

tu es vraiment un homme changé. Allez, chevauchons cette tempête.

SOPHIA Hold on tight – there's a huge wave coming.

SOPHIA Tenez-vous bien – il y a une énorme vague qui arrive.

All Whoooahhhh!

Tout Whoooahhhh !