The Race: Plain sailing. Learn the present continuous with future meaning - Episode 9

PHIL It's day 61 – and it's a miracle! I didn't

PHIL Es el día 61, ¡y es un milagro! No

hit any rocks and we're safe in the harbour at Papeete on the island of Tahiti.

golpeé ninguna roca y estamos a salvo en el puerto de Papeete en la isla de Tahití.

It's just a quick stop to clean up the yacht and take on fresh water. I'm going to find one more

Es solo una parada rápida para limpiar el yate y tomar agua fresca. Voy a buscar un

souvenir to take home as part of my challenge – some type of musical instrument - hmmm.

recuerdo más para llevarme a casa como parte de mi desafío : algún tipo de instrumento musical, hmmm.

And how are my travelling companions?

¿Y cómo están mis compañeros de viaje?

Well, they're not under the weather anymore –

Bueno, ya no están mal,

I mean, they aren't feeling ill – they've recovered from the food poisoning that I unfortunately

quiero decir, no se sienten enfermos, se han recuperado de la intoxicación alimentaria que desafortunadamente

gave them – but strangely, they still seem very pleased with me.

les di, pero extrañamente, todavía parecen muy complacidos conmigo.

SOPHIA 'Aloha' Phil! There you are, we were looking for you.

SOFÍA ¡Aloha, Phil! Ahí estás, te estábamos buscando.

PHIL Hi. I thought you two should rest, so I went off to buy something. Look, I've bought a

FILO Hola. Pensé que ustedes dos deberían descansar, así que fui a comprar algo. Mira, he comprado un

'pahu' – it's a traditional Tahitian drum. I need some kind of exotic instrument as part

'pahu', es un tambor tradicional tahitiano. Necesito algún tipo de instrumento exótico como parte

of my challenge – so here we go. And my credit card works here, so I've bought us

de mi desafío, así que aquí vamos. Y mi tarjeta de crédito funciona aquí, así que nos compré a

all some colourful Polynesian shirts – don't they look great?

todos unas coloridas camisas polinesias, ¿no se ven geniales?

SOPHIA Brilliant - I love the palm trees...

SOPHIA Genial - Me encantan las palmeras...

PP I suppose I could wear it at sea where nobody

PP Supongo que podría llevarlo en el mar donde

could see me.

nadie me viera.

PHIL And I've got some food for Peggy. Now look you two, I'm really sorry about the lobsters

PHIL Y tengo comida para Peggy. Ahora miren ustedes dos, siento mucho lo de las langostas

and...

y...

SOPHIA Be quiet Phil! In fact, well done – you're my hero. You did really well sailing the yacht

SOPHIA ¡Cállate Phil! De hecho, bien hecho, eres mi héroe. Lo hiciste muy bien navegando el

all by yourself. Look, I found this old captain's hat in the back of a drawer in the galley

yate solo. Mira, encontré este viejo sombrero de capitán en la parte trasera de un cajón en la cocina

– go on Phil, put it on. You're in charge now! Let me take a photograph. I'm going to

. Anda, Phil, póntelo. ¡Tú estás a cargo ahora! Déjame tomar una fotografía. Voy a

put that on Facebook.

poner eso en Facebook.

PP Yes, well done old chap. You've proved me wrong – you're not as useless as you look!

PP Sí, bien hecho viejo amigo. Me has demostrado que estaba equivocado: ¡no eres tan inútil como pareces!

Just don't cook any more of your 'special meals'...

Simplemente no cocines más de tus ' comidas especiales'...

PHIL OK, I'll stick to making the tea.

PHIL Está bien, me limitaré a hacer el té.

PP Perhaps you could sail us home now?

PP ¿ Quizás podrías llevarnos a casa ahora?

PHIL I think we should work together as a team.

PHIL Creo que deberíamos trabajar juntos como equipo.

I'd love to stay here for longer - it's so beautiful... but we have a job to do. We need

Me encantaría quedarme aquí por más tiempo, es tan hermoso... pero tenemos trabajo que hacer. Tenemos

to set sail and head for the Panama Canal.

que zarpar y poner rumbo al Canal de Panamá.

PP and SOPHIA Aye aye, captain!

PP y SOPHIA ¡Sí, capitán!

PP He's not really in charge is he?

PP No está realmente a cargo, ¿verdad?

PHIL Day 65 and we've had the wind in our sails. We're now passing through the Panama Canal.

PHIL Día 65 y hemos tenido el viento en nuestras velas. Ahora estamos pasando por el Canal de Panamá.

It's an incredible construction and luckily for us saves us thousands of kilometres of

Es una construcción increíble y por suerte para nosotros nos ahorra miles de kilómetros de

sailing around South America. We're not cheating – we are still sailing around the world

navegación por Sudamérica. No estamos haciendo trampa , seguimos navegando alrededor del mundo

– but will we do it in 80 days? My companions seem quite confident…

, pero ¿lo haremos en 80 días? Mis compañeros parecen bastante confiados...

SOPHIA Phil, what are you going to spend all the

SOPHIA Phil, ¿en qué vas a gastar todo el

money on when you get home?

dinero cuando llegues a casa?

PP Maybe you could pay me a bit more? Or buy a few more drinks in the pub?

PP ¿Tal vez podrías pagarme un poco más? ¿O comprar algunas bebidas más en el pub?

PHIL I haven't thought about it and anyway, we've

PHIL No lo he pensado y, de todos modos,

got to win this race first, which is looking very unlikely. But I am going to write about

primero tenemos que ganar esta carrera, lo que parece muy poco probable. Pero voy a escribir sobre

our adventures and I hope that this time, someone will buy my book. What about you Sophia,

nuestras aventuras y espero que esta vez alguien compre mi libro. ¿Y tú Sofía,

what are you going to do?

qué vas a hacer?

SOPHIA I really don't know. I sold everything to pay for my trip. I'm going to have to find

SOFÍA Realmente no lo sé. Vendí todo para pagar mi viaje. Voy a tener que encontrar un

somewhere to live as soon as I get back to the UK.

lugar para vivir tan pronto como regrese al Reino Unido.

PP Don't worry Sophia. Phil has a sofa you can

PP No te preocupes Sofía. ¡Phil tiene un sofá en el que puedes

sleep on! There's room for that parrot too. And I'm going to start looking for a new job

dormir! También hay sitio para ese loro. Y voy a empezar a buscar un nuevo trabajo

as soon as we get home – Captain of the QE2 maybe?

tan pronto como lleguemos a casa. ¿Capitán del QE2 tal vez?

PHIL Ah look, we're finally out of the canal. This

PHIL Ah, mira, finalmente salimos del canal. Esto

must be the Caribbean Sea. It's beautiful and it's calm too – there aren't any waves.

debe ser el Mar Caribe. Es hermoso y tranquilo también, no hay olas.

Look, it looks like a swimming pool.

Mira, parece una piscina.

PP That's because there's no wind. We'll have to use the engine for a while until the wind

PP Eso es porque no hay viento. Tendremos que usar el motor un rato hasta que

gets up.

se levante el viento.

PHIL Day 71 – it's windy. Very, very windy. A radio message has warned us of a hurricane

PHIL Día 71: hace viento. Muy, muy ventoso. Un mensaje de radio nos ha advertido de un huracán que se

heading our way. The sea is already getting rough. It's time to batten down the hatches

dirige hacia nosotros. El mar ya se está agitando. Es hora de cerrar las escotillas

and prepare for another very bumpy ride. I'm getting quite used to this!

y prepararse para otro viaje lleno de baches. ¡Me estoy acostumbrando bastante a esto!

SOPHIA This is wild! We've got to change course – find some shelter.

SOFÍA ¡Esto es salvaje! Tenemos que cambiar de rumbo, encontrar algún refugio.

PP Yes, you're right. Our sails will just rip

PP Sí, tienes razón. Nuestras velas se romperán

to pieces in this weather.

en pedazos con este clima.

PHIL No – I think we should carry on. We've been in worse seas than this. And we can't waste

PHIL No, creo que deberíamos continuar. Hemos estado en peores mares que este. Y no podemos

any more time. Come on everyone, we can't let this little storm beat us. We're going

perder más tiempo. Vamos todos, no podemos dejar que esta pequeña tormenta nos gane. Vamos

to get through this.

a superar esto.

SOPHIA Are you feeling ok Phil?

SOPHIA ¿Te sientes bien Phil?

PHIL I'm feeling great.

PHIL Me siento muy bien.

For once I feel like I know what I'm doing.

Por una vez siento que sé lo que estoy haciendo.

I'm not scared. I've got Passepartout, Sophia and our lucky parrot Peggy with me - and that

No tengo miedo. Tengo a Passepartout, a Sophia ya nuestra lora de la suerte, Peggy, y eso

makes me think everything is going to be ok. I hope I'm right!

me hace pensar que todo va a salir bien. ¡Espero estar en lo cierto!

PP OK Phil, maybe it's the captain's hat - but

PP OK Phil, tal vez sea el sombrero del capitán, pero

you really are a changed man. Come on then, let's ride this storm.

realmente eres un hombre diferente. Vamos entonces, vamos a montar esta tormenta.

SOPHIA Hold on tight – there's a huge wave coming.

SOPHIA Agárrate fuerte, viene una gran ola.

All Whoooahhhh!

Todo Whoooahhhh!