The Race: Plain sailing. Learn the present continuous with future meaning - Episode 9

PHIL It's day 61 – and it's a miracle! I didn't

PHIL 今日で 61 日目です。これは奇跡です。

hit any rocks and we're safe in the harbour at Papeete on the island of Tahiti.

岩にぶつかることはなく 、タヒチ島のパペーテの港では無事です。

It's just a quick stop to clean up the yacht and take on fresh water. I'm going to find one more

ヨットを片付けて新鮮な水を飲むのはちょっとした停留所 です。

souvenir to take home as part of my challenge – some type of musical instrument - hmmm.

チャレンジの一環として、家に持ち帰るお土産をもう 1 つ見つけようと思い ます。ある種の楽器です。うーん。

And how are my travelling companions?

そして、私の旅の仲間はどうですか？

Well, they're not under the weather anymore –

ええと、彼らはもう悪天候ではありません

I mean, they aren't feeling ill – they've recovered from the food poisoning that I unfortunately

- つまり、彼らは気分が悪いわけではありません - 残念ながら私

gave them – but strangely, they still seem very pleased with me.

が彼らに与えた食中毒から彼らは回復しました - しかし不思議なことに、彼らはまだ 私にとても満足しているようです.

SOPHIA 'Aloha' Phil! There you are, we were looking for you.

SOPHIA 'Aloha' Phil! ほら、私たちはあなたを探していました。

PHIL Hi. I thought you two should rest, so I went off to buy something. Look, I've bought a

フィル こんにちは。 二人とも休むべきだと思ったので、何かを買いに出かけました。 見て、私は

'pahu' – it's a traditional Tahitian drum. I need some kind of exotic instrument as part

「パフ」を買った - それは伝統的なタヒチの太鼓だ. 私の挑戦の一環として、ある種のエキゾチックな楽器が

of my challenge – so here we go. And my credit card works here, so I've bought us

必要です。 ここではクレジット カードが使えるので、

all some colourful Polynesian shirts – don't they look great?

みんなでカラフルなポリネシアン シャツを何枚 か購入しました。

SOPHIA Brilliant - I love the palm trees...

SOPHIA Brilliant - ヤシの木が大好きです...

PP I suppose I could wear it at sea where nobody

PP 誰にも見られない海でも着られると

could see me.

思います。

PHIL And I've got some food for Peggy. Now look you two, I'm really sorry about the lobsters

PHIL ペギーのために食べ物を用意したわ。 ロブスターのことは本当にごめんなさい、

and...

そして…

SOPHIA Be quiet Phil! In fact, well done – you're my hero. You did really well sailing the yacht

SOPHIA 静かにしてください フィル！ 実際、よくやった - あなたは私のヒーローです。 あなたは一人でヨットを漕ぐのがとても上手でした

all by yourself. Look, I found this old captain's hat in the back of a drawer in the galley

。 ほら、この古い船長の 帽子を調理室の引き出しの後ろで見つけた

– go on Phil, put it on. You're in charge now! Let me take a photograph. I'm going to

- フィルに行ってかぶってくれ. あなたが担当してい ます！ 写真を撮らせてください。

put that on Facebook.

それをフェイスブックに載せます。

PP Yes, well done old chap. You've proved me wrong – you're not as useless as you look!

PP はい、よくやった古いチャップ。 あなたは私が間違っていることを証明しまし た – あなたは見た目ほど役に立たないわけではありません!

Just don't cook any more of your 'special meals'...

もう「特別な 食事」

PHIL OK, I'll stick to making the tea.

を作るのはやめてください... PHIL OK、お茶を作ることに固執します.

PP Perhaps you could sail us home now?

PP 船で私たちを家に帰していただけませんか？

PHIL I think we should work together as a team.

PHIL チーム一丸となって取り組むべきだと思います。

I'd love to stay here for longer - it's so beautiful... but we have a job to do. We need

ここにもっと長く滞在したいの ですが、とても美しいです... しかし、私たちにはやらなければならないことがあります。

to set sail and head for the Panama Canal.

出航してパナマ運河に向かわなければなりません。

PP and SOPHIA Aye aye, captain!

PP と SOPHIA エーアイ、キャプテン！

PP He's not really in charge is he?

PP 彼は本当に責任を負っていませんよね？

PHIL Day 65 and we've had the wind in our sails. We're now passing through the Panama Canal.

PHIL 65 日目、風が吹いてきました。 現在、パナマ運河を通過中です。

It's an incredible construction and luckily for us saves us thousands of kilometres of

これは信じられないほどの建造物であり、幸運なことに、南アメリカ を何千キロも

sailing around South America. We're not cheating – we are still sailing around the world

航海する必要がありません。 私たちは不正行為をしているわけではありません – 私たちはまだ世界中を航海しています

– but will we do it in 80 days? My companions seem quite confident…

– しかし、80日以内にそれを行うでしょうか? 私の仲間 はかなり自信を持っているようです...

SOPHIA Phil, what are you going to spend all the

SOPHIA Phil、あなたが家に帰ったら、すべてのお金を何に使うつもり

money on when you get home?

ですか?

PP Maybe you could pay me a bit more? Or buy a few more drinks in the pub?

PP もう少しお金を払ってもらえませんか？ それとも 、パブでもう少しドリンクを購入しますか?

PHIL I haven't thought about it and anyway, we've

PHIL 考えたことはありません

got to win this race first, which is looking very unlikely. But I am going to write about

が、まずはこのレースに勝たなければなり ません。 しかし、私は

our adventures and I hope that this time, someone will buy my book. What about you Sophia,

私たちの冒険について書くつもりです。今度は 誰かが私の本を買ってくれることを願っています. ソフィア、

what are you going to do?

どうするの？

SOPHIA I really don't know. I sold everything to pay for my trip. I'm going to have to find

SOPHIA 本当にわからない。 私は旅費を払うためにすべてを売りました 。 英国に戻ったらすぐに住む場所を見つけなければなりません

somewhere to live as soon as I get back to the UK.

。

PP Don't worry Sophia. Phil has a sofa you can

PP 心配しないでソフィア。 フィルはあなたが眠れるソファを持っています

sleep on! There's room for that parrot too. And I'm going to start looking for a new job

！ あのオウムも入る余地があります。 そして

as soon as we get home – Captain of the QE2 maybe?

、家に帰ったらすぐに新しい仕事を探し始めます – QE2 のキャプテンでしょうか?

PHIL Ah look, we're finally out of the canal. This

PHIL ああ、ほら、やっと運河から出た。 ここ

must be the Caribbean Sea. It's beautiful and it's calm too – there aren't any waves.

はカリブ海に違いない。 美しく 、波もなく穏やかです。

Look, it looks like a swimming pool.

ほら、スイミングプールのように見えます。

PP That's because there's no wind. We'll have to use the engine for a while until the wind

PP それは風がないからです。 風が強くなるまで、しばらくエンジンを使わなければなりません

gets up.

。

PHIL Day 71 – it's windy. Very, very windy. A radio message has warned us of a hurricane

PHIL 71 日目 – 風が強い。 とても、とても風が強いです。 無線メッセージがハリケーンの接近を警告して

heading our way. The sea is already getting rough. It's time to batten down the hatches

います。 海はもう 荒れています。 ハッチを固めて、次の非常にでこぼこした乗り物に備える時が来ました

and prepare for another very bumpy ride. I'm getting quite used to this!

。 これでだいぶ慣れてきました！

SOPHIA This is wild! We've got to change course – find some shelter.

SOPHIA これはワイルドです！ コースを変更する必要があります。シェルターを見つけてください。

PP Yes, you're right. Our sails will just rip

PP はい、そうです。 私たちの帆は

to pieces in this weather.

、この天候では粉々に引き裂かれます。

PHIL No – I think we should carry on. We've been in worse seas than this. And we can't waste

PHIL いいえ – 続けるべきだと思います。 私たちは これよりも悪い海にいました。 そして、これ以上時間を無駄にすることはできません

any more time. Come on everyone, we can't let this little storm beat us. We're going

。 さあ、みんな、この小さな嵐に打ちのめされるわけにはいきませ ん。 私たちは

to get through this.

これを乗り越えるつもりです。

SOPHIA Are you feeling ok Phil?

SOPHIA 気分はいいですか？

PHIL I'm feeling great.

PHIL 気分は最高です。

For once I feel like I know what I'm doing.

ひとまず、自分が何をしているかを知っているような気がします。

I'm not scared. I've got Passepartout, Sophia and our lucky parrot Peggy with me - and that

怖くない。 パスパルトゥー、ソフィア 、幸運なオウムのペギーが一緒にいる

makes me think everything is going to be ok. I hope I'm right!

ので、すべてうまくいくと思います。 私が正しいことを願っています！

PP OK Phil, maybe it's the captain's hat - but

PP OK フィル、船長の帽子かもしれ

you really are a changed man. Come on then, let's ride this storm.

ませんが、あなたは本当に変わり者です。 さあ、 この嵐に乗ろう。

SOPHIA Hold on tight – there's a huge wave coming.

SOPHIA 待っててください。巨大な波が来ています。

All Whoooahhhh!

すべて うおおおおお！