The Race: Plain sailing. Learn the present continuous with future meaning - Episode 9

PHIL It's day 61 – and it's a miracle! I didn't

PHIL È il giorno 61 – ed è un miracolo! Non ho

hit any rocks and we're safe in the harbour at Papeete on the island of Tahiti.

urtato nessuno scoglio e siamo al sicuro nel porto di Papeete, sull'isola di Tahiti.

It's just a quick stop to clean up the yacht and take on fresh water. I'm going to find one more

È solo una breve sosta per ripulire lo yacht e imbarcare acqua dolce. Troverò un altro

souvenir to take home as part of my challenge – some type of musical instrument - hmmm.

souvenir da portare a casa come parte della mia sfida - un qualche tipo di strumento musicale - hmmm.

And how are my travelling companions?

E come stanno i miei compagni di viaggio?

Well, they're not under the weather anymore –

Beh, non sono più sotto il tempo –

I mean, they aren't feeling ill – they've recovered from the food poisoning that I unfortunately

voglio dire, non si sentono male – si sono ripresi dall'intossicazione alimentare che purtroppo gli ho

gave them – but strangely, they still seem very pleased with me.

dato – ma stranamente, sembrano ancora molto contenti di me.

SOPHIA 'Aloha' Phil! There you are, we were looking for you.

SOFIA 'Aloha' Phil! Eccoti, ti stavamo cercando.

PHIL Hi. I thought you two should rest, so I went off to buy something. Look, I've bought a

FIL Ciao. Ho pensato che voi due dovreste riposarvi, quindi sono andato a comprare qualcosa. Guarda, ho comprato un

'pahu' – it's a traditional Tahitian drum. I need some kind of exotic instrument as part

'pahu' – è un tamburo tahitiano tradizionale. Ho bisogno di qualche tipo di strumento esotico come parte

of my challenge – so here we go. And my credit card works here, so I've bought us

della mia sfida, quindi eccoci qui. E la mia carta di credito funziona qui, quindi ho comprato a

all some colourful Polynesian shirts – don't they look great?

tutti noi delle colorate magliette polinesiane, non ti stanno benissimo?

SOPHIA Brilliant - I love the palm trees...

SOFIA Brillante - Adoro le palme...

PP I suppose I could wear it at sea where nobody

PP Suppongo che potrei indossarlo al mare dove nessuno

could see me.

mi vede.

PHIL And I've got some food for Peggy. Now look you two, I'm really sorry about the lobsters

PHIL E ho del cibo per Peggy. Ora guardate voi due, mi dispiace molto per le aragoste

and...

e...

SOPHIA Be quiet Phil! In fact, well done – you're my hero. You did really well sailing the yacht

SOFIA Stai zitto Phil! In effetti, ben fatto, sei il mio eroe. Hai fatto davvero bene a navigare sullo yacht

all by yourself. Look, I found this old captain's hat in the back of a drawer in the galley

da solo. Guarda, ho trovato questo vecchio cappello da capitano in fondo a un cassetto della cambusa

– go on Phil, put it on. You're in charge now! Let me take a photograph. I'm going to

– dai Phil, mettilo. Sei al comando ora! Fammi fare una fotografia.

put that on Facebook.

Lo metterò su Facebook.

PP Yes, well done old chap. You've proved me wrong – you're not as useless as you look!

PP Sì, bravo vecchio mio. Mi hai dimostrato che mi sbagliavo: non sei così inutile come sembri!

Just don't cook any more of your 'special meals'...

Solo non cucinare più i tuoi ' pasti speciali'...

PHIL OK, I'll stick to making the tea.

PHIL Ok, continuerò a preparare il tè.

PP Perhaps you could sail us home now?

PP Forse potresti portarci a casa adesso?

PHIL I think we should work together as a team.

PHIL Penso che dovremmo lavorare insieme come una squadra.

I'd love to stay here for longer - it's so beautiful... but we have a job to do. We need

Mi piacerebbe restare qui più a lungo, è così bello... ma abbiamo un lavoro da fare.

to set sail and head for the Panama Canal.

Dobbiamo salpare e dirigerci verso il Canale di Panama.

PP and SOPHIA Aye aye, captain!

PP e SOFIA Sì, sì, capitano!

PP He's not really in charge is he?

PP Non è davvero al comando, vero?

PHIL Day 65 and we've had the wind in our sails. We're now passing through the Panama Canal.

PHIL Giorno 65 e abbiamo avuto il vento in poppa. Ora stiamo attraversando il Canale di Panama.

It's an incredible construction and luckily for us saves us thousands of kilometres of

È una costruzione incredibile e fortunatamente per noi ci risparmia migliaia di chilometri di

sailing around South America. We're not cheating – we are still sailing around the world

navigazione intorno al Sudamerica. Non stiamo barando – stiamo ancora navigando intorno al mondo

– but will we do it in 80 days? My companions seem quite confident…

– ma lo faremo in 80 giorni? I miei compagni sembrano abbastanza fiduciosi...

SOPHIA Phil, what are you going to spend all the

SOFIA Phil, per cosa hai intenzione di spendere tutti i

money on when you get home?

soldi quando torni a casa?

PP Maybe you could pay me a bit more? Or buy a few more drinks in the pub?

PP Forse potresti pagarmi un po' di più? O comprare qualche altro drink al pub?

PHIL I haven't thought about it and anyway, we've

PHIL Non ci ho pensato e comunque,

got to win this race first, which is looking very unlikely. But I am going to write about

dobbiamo prima vincere questa gara, il che sembra molto improbabile. Ma scriverò delle

our adventures and I hope that this time, someone will buy my book. What about you Sophia,

nostre avventure e spero che questa volta qualcuno comprerà il mio libro. E tu Sophia,

what are you going to do?

cosa hai intenzione di fare?

SOPHIA I really don't know. I sold everything to pay for my trip. I'm going to have to find

SOFIA Davvero non lo so. Ho venduto tutto per pagarmi il viaggio. Dovrò trovare

somewhere to live as soon as I get back to the UK.

un posto dove vivere non appena torno nel Regno Unito.

PP Don't worry Sophia. Phil has a sofa you can

PP Non preoccuparti Sofia. Phil ha un divano

sleep on! There's room for that parrot too. And I'm going to start looking for a new job

su cui puoi dormire! C'è posto anche per quel pappagallo. E comincerò a cercarmi un nuovo lavoro

as soon as we get home – Captain of the QE2 maybe?

non appena arriviamo a casa – Capitano del QE2 forse?

PHIL Ah look, we're finally out of the canal. This

PHIL Ah guarda, finalmente siamo fuori dal canale. Questo

must be the Caribbean Sea. It's beautiful and it's calm too – there aren't any waves.

deve essere il Mar dei Caraibi. È bello ed è anche calmo – non ci sono onde.

Look, it looks like a swimming pool.

Guarda, sembra una piscina.

PP That's because there's no wind. We'll have to use the engine for a while until the wind

PP Questo perché non c'è vento. Dovremo usare il motore per un po' finché non

gets up.

si alza il vento.

PHIL Day 71 – it's windy. Very, very windy. A radio message has warned us of a hurricane

PHIL Giorno 71 – c'è vento. Molto, molto ventoso. Un messaggio radio ci ha avvertito di un uragano

heading our way. The sea is already getting rough. It's time to batten down the hatches

in arrivo. Il mare si sta già agitando. È ora di chiudere i portelli

and prepare for another very bumpy ride. I'm getting quite used to this!

e prepararsi per un'altra corsa molto accidentata. Mi sto abituando abbastanza a questo!

SOPHIA This is wild! We've got to change course – find some shelter.

SOFIA Questo è selvaggio! Dobbiamo cambiare rotta, trovare un riparo.

PP Yes, you're right. Our sails will just rip

PP Sì, hai ragione. Le nostre vele andranno

to pieces in this weather.

in pezzi con questo tempo.

PHIL No – I think we should carry on. We've been in worse seas than this. And we can't waste

PHIL No – penso che dovremmo andare avanti. Siamo stati in mari peggiori di questo. E non possiamo perdere

any more time. Come on everyone, we can't let this little storm beat us. We're going

altro tempo. Forza tutti, non possiamo lasciare che questa piccola tempesta ci colpisca.

to get through this.

Ce la faremo.

SOPHIA Are you feeling ok Phil?

SOFIA Ti senti bene Phil?

PHIL I'm feeling great.

PHIL Mi sento benissimo.

For once I feel like I know what I'm doing.

Per una volta mi sento come se sapessi cosa sto facendo.

I'm not scared. I've got Passepartout, Sophia and our lucky parrot Peggy with me - and that

Io non ho paura. Ho Passepartout, Sophia e la nostra fortunata pappagallo Peggy con me - e questo

makes me think everything is going to be ok. I hope I'm right!

mi fa pensare che andrà tutto bene. Spero di aver ragione!

PP OK Phil, maybe it's the captain's hat - but

PP OK Phil, forse è il cappello del capitano, ma

you really are a changed man. Come on then, let's ride this storm.

sei davvero un uomo cambiato. Andiamo allora, cavalchiamo questa tempesta

SOPHIA Hold on tight – there's a huge wave coming.

SOFIA Tieniti forte, sta arrivando un'onda enorme.

All Whoooahhhh!

Tutti Whoooahhhh!