The Race: Plain sailing. Learn the present continuous with future meaning - Episode 9

PHIL It's day 61 – and it's a miracle! I didn't

PHIL É dia 61 – e é um milagre! Não

hit any rocks and we're safe in the harbour at Papeete on the island of Tahiti.

bati em nenhuma pedra e estamos seguros no porto de Papeete, na ilha de Tahiti.

It's just a quick stop to clean up the yacht and take on fresh water. I'm going to find one more

É apenas uma parada rápida para limpar o iate e tomar água fresca. Vou procurar mais um

souvenir to take home as part of my challenge – some type of musical instrument - hmmm.

souvenir para levar para casa como parte do meu desafio – algum tipo de instrumento musical – hmmm.

And how are my travelling companions?

E como estão meus companheiros de viagem?

Well, they're not under the weather anymore –

Bem, eles não estão mais indispostos –

I mean, they aren't feeling ill – they've recovered from the food poisoning that I unfortunately

quero dizer, eles não estão se sentindo mal – eles se recuperaram da intoxicação alimentar que eu infelizmente lhes

gave them – but strangely, they still seem very pleased with me.

causei – mas, estranhamente, eles ainda parecem muito satisfeitos comigo.

SOPHIA 'Aloha' Phil! There you are, we were looking for you.

SOPHIA 'Aloha' Phil! Aí está você, estávamos procurando por você.

PHIL Hi. I thought you two should rest, so I went off to buy something. Look, I've bought a

FILO Olá. Achei que vocês dois deveriam descansar, então saí para comprar alguma coisa. Olha, eu comprei um

'pahu' – it's a traditional Tahitian drum. I need some kind of exotic instrument as part

'pahu' – é um tambor tradicional do Taiti. Preciso de algum tipo de instrumento exótico como parte

of my challenge – so here we go. And my credit card works here, so I've bought us

do meu desafio – então vamos lá. E meu cartão de crédito funciona aqui, então comprei para

all some colourful Polynesian shirts – don't they look great?

todos nós algumas camisas polinésias coloridas – elas não parecem ótimas?

SOPHIA Brilliant - I love the palm trees...

SOPHIA Brilhante - Adoro as palmeiras...

PP I suppose I could wear it at sea where nobody

PP Acho que poderia usá-lo no mar onde ninguém

could see me.

pudesse me ver.

PHIL And I've got some food for Peggy. Now look you two, I'm really sorry about the lobsters

PHIL E eu tenho um pouco de comida para Peggy. Agora olhem vocês dois, sinto muito pelas lagostas

and...

e...

SOPHIA Be quiet Phil! In fact, well done – you're my hero. You did really well sailing the yacht

SOPHIA Fique quieto, Phil! Na verdade, muito bem – você é meu herói. Você se saiu muito bem navegando sozinho no iate

all by yourself. Look, I found this old captain's hat in the back of a drawer in the galley

. Olha, eu encontrei este velho chapéu de capitão no fundo de uma gaveta na cozinha

– go on Phil, put it on. You're in charge now! Let me take a photograph. I'm going to

- vá lá, Phil, coloque-o. Você está no comando agora! Deixe-me tirar uma fotografia. Vou

put that on Facebook.

colocar isso no Facebook.

PP Yes, well done old chap. You've proved me wrong – you're not as useless as you look!

PP Sim, muito bem, meu velho. Você provou que eu estava errado – você não é tão inútil quanto parece!

Just don't cook any more of your 'special meals'...

Só não cozinhe mais suas ' refeições especiais'...

PHIL OK, I'll stick to making the tea.

PHIL OK, vou continuar fazendo o chá.

PP Perhaps you could sail us home now?

PP Talvez você possa nos levar para casa agora?

PHIL I think we should work together as a team.

PHIL Acho que devemos trabalhar juntos como uma equipe.

I'd love to stay here for longer - it's so beautiful... but we have a job to do. We need

Adoraria ficar aqui por mais tempo - é tão bonito... mas temos um trabalho a fazer. Precisamos

to set sail and head for the Panama Canal.

zarpar e seguir para o Canal do Panamá.

PP and SOPHIA Aye aye, captain!

PP e SOPHIA Sim, capitão!

PP He's not really in charge is he?

PP Ele não está realmente no comando, está?

PHIL Day 65 and we've had the wind in our sails. We're now passing through the Panama Canal.

PHIL Dia 65 e tivemos o vento em nossas velas. Agora estamos passando pelo Canal do Panamá.

It's an incredible construction and luckily for us saves us thousands of kilometres of

É uma construção incrível e, felizmente, nos poupa milhares de quilômetros

sailing around South America. We're not cheating – we are still sailing around the world

navegando pela América do Sul. Não estamos trapaceando – ainda estamos navegando ao redor do mundo

– but will we do it in 80 days? My companions seem quite confident…

– mas faremos isso em 80 dias? Meus companheiros parecem bastante confiantes...

SOPHIA Phil, what are you going to spend all the

SOPHIA Phil, em que você vai gastar todo o

money on when you get home?

dinheiro quando chegar em casa?

PP Maybe you could pay me a bit more? Or buy a few more drinks in the pub?

PP Talvez você pudesse me pagar um pouco mais? Ou comprar mais algumas bebidas no pub?

PHIL I haven't thought about it and anyway, we've

PHIL Não pensei nisso e, de qualquer forma,

got to win this race first, which is looking very unlikely. But I am going to write about

temos que vencer esta corrida primeiro, o que parece muito improvável. Mas vou escrever sobre

our adventures and I hope that this time, someone will buy my book. What about you Sophia,

nossas aventuras e espero que, desta vez, alguém compre meu livro. E você Sophia, o

what are you going to do?

que vai fazer?

SOPHIA I really don't know. I sold everything to pay for my trip. I'm going to have to find

SOFIA Realmente não sei. Vendi tudo para pagar minha viagem. Vou ter que encontrar

somewhere to live as soon as I get back to the UK.

um lugar para morar assim que voltar para o Reino Unido.

PP Don't worry Sophia. Phil has a sofa you can

PP Não se preocupe Sophia. Phil tem um sofá onde você pode

sleep on! There's room for that parrot too. And I'm going to start looking for a new job

dormir! Tem espaço para aquele papagaio também. E vou começar a procurar um novo emprego

as soon as we get home – Captain of the QE2 maybe?

assim que chegarmos em casa – Capitão do QE2 talvez?

PHIL Ah look, we're finally out of the canal. This

PHIL Ah, olha, finalmente saímos do canal. Este

must be the Caribbean Sea. It's beautiful and it's calm too – there aren't any waves.

deve ser o Mar do Caribe. É lindo e calmo também – não tem ondas.

Look, it looks like a swimming pool.

Olha, parece uma piscina.

PP That's because there's no wind. We'll have to use the engine for a while until the wind

PP É porque não tem vento. Teremos que usar o motor por um tempo até que o vento

gets up.

aumente.

PHIL Day 71 – it's windy. Very, very windy. A radio message has warned us of a hurricane

PHIL Dia 71 – está ventando. Muito, muito vento. Uma mensagem de rádio nos alertou sobre um furacão

heading our way. The sea is already getting rough. It's time to batten down the hatches

vindo em nossa direção. O mar já está ficando agitado. É hora de fechar as escotilhas

and prepare for another very bumpy ride. I'm getting quite used to this!

e se preparar para outro passeio muito acidentado. Estou me acostumando com isso!

SOPHIA This is wild! We've got to change course – find some shelter.

SOPHIA Isso é loucura! Temos que mudar de rumo – encontrar algum abrigo.

PP Yes, you're right. Our sails will just rip

PP Sim, você está certo. Nossas velas vão se partir

to pieces in this weather.

em pedaços com este tempo.

PHIL No – I think we should carry on. We've been in worse seas than this. And we can't waste

PHIL Não – acho que devemos continuar. Já estivemos em mares piores do que este. E não podemos perder

any more time. Come on everyone, we can't let this little storm beat us. We're going

mais tempo. Vamos lá pessoal, não podemos deixar essa pequena tempestade nos vencer. Nós vamos

to get through this.

superar isso.

SOPHIA Are you feeling ok Phil?

SOPHIA Você está se sentindo bem Phil?

PHIL I'm feeling great.

PHIL Estou me sentindo ótimo.

For once I feel like I know what I'm doing.

Pela primeira vez, sinto que sei o que estou fazendo.

I'm not scared. I've got Passepartout, Sophia and our lucky parrot Peggy with me - and that

Eu não estou assustado. Estou com Passepartout, Sophia e nosso papagaio sortudo Peggy - e isso

makes me think everything is going to be ok. I hope I'm right!

me faz pensar que tudo vai ficar bem. Espero estar certo!

PP OK Phil, maybe it's the captain's hat - but

PP OK Phil, talvez seja o chapéu do capitão - mas

you really are a changed man. Come on then, let's ride this storm.

você realmente é um homem mudado. Vamos então, vamos cavalgar esta tempestade.

SOPHIA Hold on tight – there's a huge wave coming.

SOPHIA Segure firme – vem aí uma onda enorme.

All Whoooahhhh!

Tudo Whoooahhhh!