The Race: Plain sailing. Learn the present continuous with future meaning - Episode 9

PHIL It's day 61 – and it's a miracle! I didn't

PHIL Hôm nay là ngày thứ 61 – và đó là một điều kỳ diệu! Tôi không

hit any rocks and we're safe in the harbour at Papeete on the island of Tahiti.

va phải tảng đá nào và chúng tôi an toàn ở bến cảng Papeete trên đảo Tahiti.

It's just a quick stop to clean up the yacht and take on fresh water. I'm going to find one more

Nó chỉ là một điểm dừng nhanh chóng để làm sạch du thuyền và lấy nước ngọt. Tôi sẽ tìm thêm một

souvenir to take home as part of my challenge – some type of musical instrument - hmmm.

món quà lưu niệm để mang về nhà như một phần trong thử thách của mình – một loại nhạc cụ nào đó - hmmm.

And how are my travelling companions?

Và những người bạn đồng hành của tôi thế nào?

Well, they're not under the weather anymore –

Chà, họ không còn bị thời tiết nữa –

I mean, they aren't feeling ill – they've recovered from the food poisoning that I unfortunately

ý tôi là, họ không bị ốm – họ đã hồi phục sau vụ ngộ độc thực phẩm mà tôi không may

gave them – but strangely, they still seem very pleased with me.

cho họ – nhưng kỳ lạ thay, họ vẫn có vẻ rất hài lòng với tôi.

SOPHIA 'Aloha' Phil! There you are, we were looking for you.

SOPHIA 'Aloha' Phil! Bạn đây rồi, chúng tôi đang tìm kiếm bạn.

PHIL Hi. I thought you two should rest, so I went off to buy something. Look, I've bought a

PHIL Xin chào. Tôi nghĩ hai người nên nghỉ ngơi, nên tôi đi mua vài thứ. Nghe này, tôi đã mua một chiếc

'pahu' – it's a traditional Tahitian drum. I need some kind of exotic instrument as part

'pahu' - đó là một loại trống Tahiti truyền thống. Tôi cần một số loại nhạc cụ kỳ lạ như một phần

of my challenge – so here we go. And my credit card works here, so I've bought us

trong thử thách của mình – vì vậy chúng ta bắt đầu. Và thẻ tín dụng của tôi hoạt động ở đây, vì vậy tôi đã mua cho

all some colourful Polynesian shirts – don't they look great?

tất cả chúng ta một số áo sơ mi Polynesia đầy màu sắc – trông chúng có tuyệt không?

SOPHIA Brilliant - I love the palm trees...

SOPHIA Rực rỡ - Tôi yêu những cây cọ...

PP I suppose I could wear it at sea where nobody

PP Tôi cho rằng tôi có thể mặc nó trên biển nơi không ai

could see me.

có thể nhìn thấy tôi.

PHIL And I've got some food for Peggy. Now look you two, I'm really sorry about the lobsters

PHIL Và tôi có ít thức ăn cho Peggy. Bây giờ hãy nhìn hai người, tôi thực sự xin lỗi về những con tôm hùm

and...

và...

SOPHIA Be quiet Phil! In fact, well done – you're my hero. You did really well sailing the yacht

SOPHIA Im lặng đi Phil! Trên thực tế, làm tốt lắm - bạn là anh hùng của tôi. Bạn đã chèo thuyền buồm một

all by yourself. Look, I found this old captain's hat in the back of a drawer in the galley

mình rất tốt. Nghe này, tôi tìm thấy chiếc mũ thuyền trưởng cũ này ở phía sau ngăn kéo trong bếp

– go on Phil, put it on. You're in charge now! Let me take a photograph. I'm going to

– đi nào Phil, đội nó vào. Bây giờ bạn đang chịu trách nhiệm ! Hãy để tôi chụp một bức ảnh. Tôi sẽ

put that on Facebook.

đưa nó lên Facebook.

PP Yes, well done old chap. You've proved me wrong – you're not as useless as you look!

PP Vâng, làm tốt lắm chap cũ. Bạn đã chứng minh tôi sai – bạn không vô dụng như vẻ ngoài của bạn đâu!

Just don't cook any more of your 'special meals'...

Chỉ cần không nấu bất kỳ ' bữa ăn đặc biệt' nào nữa...

PHIL OK, I'll stick to making the tea.

PHIL OK, tôi sẽ tiếp tục pha trà.

PP Perhaps you could sail us home now?

PP Có lẽ bạn có thể đưa chúng tôi về nhà ngay bây giờ?

PHIL I think we should work together as a team.

PHIL Tôi nghĩ chúng ta nên làm việc cùng nhau như một đội.

I'd love to stay here for longer - it's so beautiful... but we have a job to do. We need

Tôi muốn ở lại đây lâu hơn - nó thật đẹp... nhưng chúng ta có việc phải làm. Chúng ta

to set sail and head for the Panama Canal.

cần ra khơi và hướng đến Kênh đào Panama.

PP and SOPHIA Aye aye, captain!

PP và SOPHIA Aye aye, đội trưởng!

PP He's not really in charge is he?

PP Anh ấy không thực sự chịu trách nhiệm phải không?

PHIL Day 65 and we've had the wind in our sails. We're now passing through the Panama Canal.

PHIL Ngày thứ 65 và chúng ta đã gặp gió trong các cánh buồm của mình. Bây giờ chúng ta đang đi qua Kênh đào Panama.

It's an incredible construction and luckily for us saves us thousands of kilometres of

Đó là một công trình đáng kinh ngạc và thật may mắn cho chúng tôi, chúng tôi đã tiết kiệm được hàng nghìn km

sailing around South America. We're not cheating – we are still sailing around the world

đi thuyền vòng quanh Nam Mỹ. Chúng tôi không gian lận – chúng tôi vẫn đang chèo thuyền vòng quanh thế giới

– but will we do it in 80 days? My companions seem quite confident…

– nhưng liệu chúng tôi có làm được điều đó sau 80 ngày nữa không? Những người bạn đồng hành của tôi có vẻ khá tự tin…

SOPHIA Phil, what are you going to spend all the

SOPHIA Phil, bạn sẽ tiêu hết

money on when you get home?

tiền vào việc gì khi về nhà?

PP Maybe you could pay me a bit more? Or buy a few more drinks in the pub?

PP Có lẽ bạn có thể trả cho tôi nhiều hơn một chút? Hay mua thêm vài ly trong quán rượu?

PHIL I haven't thought about it and anyway, we've

PHIL Tôi chưa nghĩ về điều đó và dù sao đi nữa, chúng

got to win this race first, which is looking very unlikely. But I am going to write about

ta phải thắng cuộc đua này trước, điều này có vẻ rất khó xảy ra. Nhưng tôi sẽ viết về

our adventures and I hope that this time, someone will buy my book. What about you Sophia,

những cuộc phiêu lưu của chúng tôi và tôi hy vọng rằng lần này, sẽ có người mua cuốn sách của tôi. Còn bạn Sophia,

what are you going to do?

bạn định làm gì?

SOPHIA I really don't know. I sold everything to pay for my trip. I'm going to have to find

SOPHIA Tôi thực sự không biết. Tôi đã bán tất cả mọi thứ để trả tiền cho chuyến đi của tôi. Tôi sẽ phải tìm

somewhere to live as soon as I get back to the UK.

một nơi nào đó để sống ngay khi trở về Vương quốc Anh.

PP Don't worry Sophia. Phil has a sofa you can

PP Đừng lo Sophia. Phil có một chiếc ghế sofa mà bạn có thể

sleep on! There's room for that parrot too. And I'm going to start looking for a new job

ngủ trên đó! Có chỗ cho con vẹt đó nữa. Và tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm một công việc mới

as soon as we get home – Captain of the QE2 maybe?

ngay khi chúng tôi về nhà – có thể là Đội trưởng của QE2?

PHIL Ah look, we're finally out of the canal. This

PHIL Ah nhìn kìa, cuối cùng chúng ta cũng ra khỏi con kênh. Đây

must be the Caribbean Sea. It's beautiful and it's calm too – there aren't any waves.

phải là vùng biển Caribê. Nó đẹp và nó cũng yên tĩnh – không có bất kỳ con sóng nào.

Look, it looks like a swimming pool.

Nhìn kìa, nó trông giống như một bể bơi.

PP That's because there's no wind. We'll have to use the engine for a while until the wind

PP Đó là bởi vì không có gió. Chúng ta sẽ phải sử dụng động cơ một lúc cho đến khi gió

gets up.

nổi lên.

PHIL Day 71 – it's windy. Very, very windy. A radio message has warned us of a hurricane

PHIL Ngày thứ 71 – trời có gió. Rất, rất gió. Một tin nhắn radio đã cảnh báo chúng tôi về một cơn bão

heading our way. The sea is already getting rough. It's time to batten down the hatches

đang tiến về phía chúng tôi. Biển động rồi . Đã đến lúc đóng cửa sập

and prepare for another very bumpy ride. I'm getting quite used to this!

và chuẩn bị cho một chuyến đi gập ghềnh khác. Tôi đã khá quen với điều này!

SOPHIA This is wild! We've got to change course – find some shelter.

SOPHIA Điều này thật hoang dã! Chúng ta phải thay đổi hướng đi - tìm một nơi trú ẩn.

PP Yes, you're right. Our sails will just rip

PP Vâng, bạn nói đúng. Cánh buồm của chúng ta sẽ bị

to pieces in this weather.

xé toạc trong thời tiết này.

PHIL No – I think we should carry on. We've been in worse seas than this. And we can't waste

PHIL Không – Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục. Chúng tôi đã ở những vùng biển tồi tệ hơn thế này. Và chúng ta không thể lãng phí

any more time. Come on everyone, we can't let this little storm beat us. We're going

thêm thời gian nữa. Cố lên mọi người, chúng ta không thể để cơn bão nhỏ này đánh bại chúng ta. Chúng ta

to get through this.

sẽ vượt qua chuyện này.

SOPHIA Are you feeling ok Phil?

SOPHIA Bạn có cảm thấy ổn không Phil?

PHIL I'm feeling great.

PHIL Tôi đang cảm thấy tuyệt vời.

For once I feel like I know what I'm doing.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy mình biết mình đang làm gì.

I'm not scared. I've got Passepartout, Sophia and our lucky parrot Peggy with me - and that

Tôi không sợ. Tôi đã mang theo Passepartout, Sophia và chú vẹt may mắn Peggy của chúng tôi - và điều đó

makes me think everything is going to be ok. I hope I'm right!

khiến tôi nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn thôi. Tôi hy vọng tôi đúng!

PP OK Phil, maybe it's the captain's hat - but

PP OK Phil, có thể đó là chiếc mũ của đội trưởng - nhưng

you really are a changed man. Come on then, let's ride this storm.

bạn thực sự là một người đàn ông đã thay đổi. Nào, chúng ta hãy vượt qua cơn bão này.

SOPHIA Hold on tight – there's a huge wave coming.

SOPHIA Giữ chặt – sắp có một đợt sóng lớn.

All Whoooahhhh!

Tất cả Whoooahhhh!