Senegal's democratic crisis: BBC News Review

Democratic crisis in Senegal,

بحران دموکراتیک در سنگال،

as elections are delayed.

به دلیل تاخیر در انتخابات.

This is News Review from BBC

این مرور اخبار از BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English است، که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Neil. And I'm Georgie.

من نیل هستم. و من جورجی هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

Don't forget to subscribe to our channel

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

تا بتوانید زبان انگلیسی را از عناوین اخبار بیشتر بیاموزید. حالا داستان

Senegal - one of the most stable democracies in West Africa.

سنگال - یکی از باثبات ترین دموکراسی ها در غرب آفریقا.

Now, that's under threat.

در حال حاضر، آن در معرض تهدید است.

With only three weeks to go a law has been passed which delays elections

تنها سه هفته مانده به پایان، قانونی تصویب شده است که انتخابات را به تاخیر می اندازد

and keeps President Macky Sall in power for ten more months. Protesters clashed

و رئیس جمهور مکی سال را برای ده ماه دیگر در قدرت نگه می دارد . معترضان روز دوشنبه

with riot police outside Parliament on Monday.

با پلیس ضدشورش در بیرون پارلمان درگیر شدند .

You've been looking at the headlines, Georgie.

تو به تیترها نگاه کرده ای، جورجی.

What's the vocabulary

people need to understand this story in English?

مردم برای درک این داستان به زبان انگلیسی چه واژگانی نیاز دارند؟

We have 'looms', 'hangs by a thread' and 'baffled'.

ما "بافندگی"، "آویزان با نخ" و "گیج" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم .

This one's from the Financial Times.

این یکی از فایننشال تایمز است.

Constitutional crisis looms in Senegal after President Macky Sall delays vote.

پس از تأخیر در رای گیری رئیس جمهور مکی سال، بحران قانون اساسی در سنگال رخ می دهد.

  This headline is about

این عنوان درباره این است که

how the delay to Senegal's elections may cause a constitutional crisis.

چگونه تاخیر در انتخابات سنگال ممکن است باعث بحران قانون اساسی شود.

Now, a constitutional crisis is

اکنون، بحران قانون اساسی

when there's a big disagreement about how government is run,

زمانی است که اختلاف نظر بزرگی در مورد نحوه اداره دولت وجود دارد،

but we are looking at the word 'looms'. Georgie,

اما ما به کلمه "بافندگی" نگاه می کنیم. جورجی،

what can you tell us about 'looms'?

در مورد "لوم" به ما چه بگویید؟

Sure. Well, if something

مطمئن. خوب، اگر چیزی

looms, it means that

ظاهر می شود، به این معنی است که

it's coming soon. It's used for something negative.

به زودی می آید. برای چیزهای منفی استفاده می شود.

So, something negative is about to happen.

بنابراین، یک اتفاق منفی در شرف وقوع است.

Yes, and in this case, the constitutional crisis is the thing that's seen as bad.

بله، و در این مورد، بحران قانون اساسی چیزی است که بد تلقی می شود.

It's the thing that looms, because the delay could threaten democracy.

این چیزی است که به نظر می رسد، زیرا تاخیر می تواند دموکراسی را تهدید کند.

That's right. But we can use this word

درست است. اما هر

whenever a worrying situation seems likely to happen.

زمان که یک موقعیت نگران کننده به نظر می رسد احتمال وقوع دارد می توانیم از این کلمه استفاده کنیم.

We could say that as the world heats up, more environmental disasters

می توان گفت که با گرم شدن جهان، فجایع زیست محیطی بیشتری در

loom. Yes, or a healthcare crisis looms

راه است. بله، یا زمانی که یک بیماری جدید بدون درمان شیوع پیدا کند، یک بحران مراقبت های بهداشتی رخ می دهد

when a new disease

with no cure spreads.

.

Now, are there any other uses or meanings of 'looms'?

حال، آیا کاربرد یا معنای دیگری از «بافندگی» وجود دارد؟

Actually, yes. It is used in a more physical way as well.

در واقع، بله. از آن به شکل فیزیکی تری نیز استفاده می شود.

So if something or someone bigger than you looms over you,

بنابراین اگر چیزی یا شخصی بزرگتر از شما بر شما ظاهر شود، به شکلی تهدیدآمیز

they appear over you in a threatening way.

بر روی شما ظاهر می شود .

Imagine we're in a horror movie,

تصور کنید ما در یک فیلم ترسناک هستیم،

we're in a dark forest,

در یک جنگل تاریک هستیم،

I turn around a tree and suddenly a horrifying monster looms over me.

دور درختی می چرخم و ناگهان یک هیولای هولناک روی من ظاهر می شود.

That is pretty scary!

این خیلی ترسناک است!

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

This one's from the Economist.

این یکی از اکونومیست است.

Senegal's democracy hangs by a thread.

دموکراسی سنگال به یک نخ آویزان است.

So we know that a constitutional crisis is looming, and from the context

بنابراین ما می دانیم که یک بحران قانون اساسی در راه است، و پس از آن از متن آن

then we are clear that 'hangs by a thread'- the expression are looking at -

می دانیم که «آویزان از یک نخ» - که به نظر می رسد -

cannot be a good thing.

نمی تواند چیز خوبی باشد.

Can you break it down for us?

آیا می توانید آن را برای ما تجزیه کنید؟

Yes, let's start with 'thread'. So, a thread is a long, thin piece of fibre, like cotton,

بله، بیایید با "رشته" شروع کنیم. پس نخ یک تکه الیاف بلند و نازک مانند پنبه است

that is used to make materials and this is my ring

که برای ساختن مواد استفاده می شود و این حلقه من است

and it's hanging by a thread. It's supported by the thread at the top,

و به نخ آویزان است. این توسط نخ در بالا پشتیبانی می شود،

but not at the bottom.

اما نه در پایین.

It's hanging. Yeah.

آویزان است. آره

So if something hangs by a thread.

بنابراین اگر چیزی از یک نخ آویزان شود.

It's not very safe or secure or strong.

خیلی ایمن یا مطمئن یا قوی نیست.

No, so according to the headline Senegal's democracy is hanging by

نه، بنابراین طبق تیتر، دموکراسی سنگال به

a thread. It is not as strong as it was. So, Georgie.

یک نخ آویزان است. آنقدر قوی نیست که بود. بنابراین، جورجی.

When else can we use 'hangs by a thread'?

چه زمانی دیگر می توانیم از «آویز با نخ» استفاده کنیم؟

Well, the idiom means that a situation is delicate.

خوب، اصطلاح به این معنی است که یک موقعیت ظریف است.

It is in danger of failing, collapsing, or coming to an end.

در خطر شکست، فروپاشی یا پایان یافتن است.

So if a company is having financial difficulties.

بنابراین اگر شرکتی با مشکلات مالی مواجه است.

The employees may feel that their jobs are hanging by a thread.

کارمندان ممکن است احساس کنند که شغلشان با یک نخ آویزان شده است.

They don't feel safe or strong.

آنها احساس امنیت و قدرت نمی کنند.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

  Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This one's from ACI Africa.

این یکی از ACI آفریقا است.

"Baffled by what's going on": Archbishop

"متحیر از آنچه در حال وقوع است": اسقف اعظم

in Senegal on postponing general elections.

در سنگال در مورد به تعویق انداختن انتخابات عمومی.

So, this headline is about an archbishop's reaction

بنابراین، این تیتر درباره واکنش یک اسقف اعظم

to this postponement

به این تعویق

in the elections in Senegal. An archbishop

در انتخابات سنگال است. یک اسقف اعظم

is a very senior person in the church and a postponement is a delay,

یک شخص بسیار ارشد در کلیسا است و به تعویق افتادن یک تاخیر است،

but we are looking at this word

اما ما به این کلمه

'baffled', which is a lovely sounding word.

"گیج" نگاه می کنیم، که کلمه ای زیبا است.

But what does it mean? 'Baffled' means extremely confused.

اما این یعنی چه؟ "گیج" به معنای بسیار گیج شده است.

The archbishop doesn't understand

اسقف اعظم

the President's decision to delay the election

تصمیم رئیس جمهور برای به تعویق انداختن انتخابات را

with just three weeks to go. Now,

در فاصله سه هفته مانده به پایان نمی داند. حالا،

Georgie, I'm extremely confused.

جورجی، من به شدت گیج هستم.

In fact, I'm baffled because we already have this word

در واقع، من گیج شدم زیرا ما قبلاً این کلمه "

'confused' in English.

گیج" را در انگلیسی داریم.

Why do we need another one, 'baffled'?

چرا ما به یکی دیگر، "گیج" نیاز داریم؟

Well Neil, when you reach a certain level of English,

خوب نیل، وقتی به سطح معینی از زبان انگلیسی رسیدید،

it's good to have a variety of words

خوب است که کلمات متنوعی داشته باشید

so you don't get stuck

تا دائماً در

using the same ones

استفاده از کلمات مشابه گیر نکنید

all the time, and 'baffled' is a good one. We use it a lot

، و "گیج" کلمه خوبی است. ما بسیار از آن استفاده می کنیم

and it feels so nice to say

و خیلی خوب است که بگوییم

doesn't it - 'baffled'. Other words

اینطور نیست - "گیج شده". کلمات دیگری که

you can use to mean confused

می توانید به معنای گیج استفاده کنید

are 'perplexed' and 'bewildered'

عبارتند از «گیج» و «گیج»

although these are a little less common.

اگرچه این موارد کمی کمتر رایج هستند.

So 'baffle' can that be used in other ways.

بنابراین "بافل" را می توان به روش های دیگر استفاده کرد.

Yes, it's also used as a verb.

بله، به عنوان فعل نیز استفاده می شود.

So just like you can confuse someone you can baffle someone.

بنابراین همانطور که می توانید کسی را گیج کنید، می توانید کسی را گیج کنید.

Neil, you baffle me when you turn up to work in the middle of winter

نیل، وقتی در اواسط زمستان

without a coat on. Well, there's nothing baffling about

بدون کت به سر کار می آیی، مرا گیج می کنی. خوب، هیچ چیز گیج کننده ای در مورد

that. I don't think you need a coat

آن وجود ندارد. فکر نمی کنم نیازی به کت داشته باشید

unless it's below zero.

مگر اینکه زیر صفر باشد.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'looms' -

ما "بافندگی" داشته ایم -

something worrying is coming soon. 'Hangs by a thread' -

به زودی چیزی نگران کننده در راه است. "به نخ آویزان است" -

something is in danger of failing. And 'baffled' -

چیزی در خطر شکست است. و "گیج" -

extremely confused. Now if you're interested in stories about politics, click here.

به شدت گیج شده است. اکنون اگر به داستان‌هایی درباره سیاست علاقه دارید، اینجا را کلیک کنید.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم.

And goodbye. Bye.

و خداحافظ خدا حافظ.