Senegal's democratic crisis: BBC News Review

Democratic crisis in Senegal,

Crise démocratique au Sénégal, les

as elections are delayed.

élections étant retardées.

This is News Review from BBC

Il s'agit de News Review de BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Neil. And I'm Georgie.

Je m'appelle Neil. Et je m'appelle Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

pour pouvoir apprendre davantage d'anglais grâce aux gros titres de l'actualité. Maintenant, l'histoire.

Senegal - one of the most stable democracies in West Africa.

Sénégal - l'une des démocraties les plus stables d'Afrique de l'Ouest.

Now, that's under threat.

Aujourd’hui, c’est menacé.

With only three weeks to go a law has been passed which delays elections

À seulement trois semaines du scrutin, une loi a été adoptée qui retarde les élections

and keeps President Macky Sall in power for ten more months. Protesters clashed

et maintient le président Macky Sall au pouvoir pendant dix mois supplémentaires. Des manifestants ont affronté la

with riot police outside Parliament on Monday.

police anti-émeute devant le Parlement lundi.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Tu as regardé les gros titres, Georgie.

What's the vocabulary

De quel vocabulaire

people need to understand this story in English?

les gens ont-ils besoin pour comprendre cette histoire en anglais ?

We have 'looms', 'hangs by a thread' and 'baffled'.

Nous avons des « métiers à tisser », des « qui ne tiennent qu'à un fil » et des « déconcertés ».

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one's from the Financial Times.

Celui-ci vient du Financial Times. Une

Constitutional crisis looms in Senegal after President Macky Sall delays vote.

crise constitutionnelle menace au Sénégal après le report du vote du président Macky Sall.

  This headline is about

Ce titre explique

how the delay to Senegal's elections may cause a constitutional crisis.

comment le retard des élections au Sénégal pourrait provoquer une crise constitutionnelle.

Now, a constitutional crisis is

Aujourd'hui, une crise constitutionnelle survient

when there's a big disagreement about how government is run,

lorsqu'il y a un grand désaccord sur la façon dont le gouvernement est dirigé,

but we are looking at the word 'looms'. Georgie,

mais que nous avons affaire au mot « qui se profile ». Georgie,

what can you tell us about 'looms'?

que peux-tu nous dire sur les « métiers à tisser » ?

Sure. Well, if something

Bien sûr. Eh bien, si quelque chose

looms, it means that

se profile, cela signifie que

it's coming soon. It's used for something negative.

cela arrive bientôt. C'est utilisé pour quelque chose de négatif.

So, something negative is about to happen.

Donc, quelque chose de négatif est sur le point de se produire.

Yes, and in this case, the constitutional crisis is the thing that's seen as bad.

Oui, et dans ce cas, c’est la crise constitutionnelle qui est considérée comme mauvaise.

It's the thing that looms, because the delay could threaten democracy.

C'est ce qui nous attend, car tout retard pourrait menacer la démocratie.

That's right. But we can use this word

C'est exact. Mais nous pouvons utiliser ce mot

whenever a worrying situation seems likely to happen.

chaque fois qu’une situation inquiétante semble susceptible de se produire.

We could say that as the world heats up, more environmental disasters

Nous pourrions dire qu’à mesure que le monde se réchauffe, de nouvelles catastrophes environnementales

loom. Yes, or a healthcare crisis looms

se profilent. Oui, ou bien une crise sanitaire se profile

when a new disease

lorsqu’une nouvelle maladie

with no cure spreads.

incurable se propage.

Now, are there any other uses or meanings of 'looms'?

Maintenant, existe-t-il d'autres utilisations ou significations des « métiers à tisser » ?

Actually, yes. It is used in a more physical way as well.

En fait, oui. Il est également utilisé de manière plus physique.

So if something or someone bigger than you looms over you,

Ainsi, si quelque chose ou quelqu’un de plus grand que vous vous surplombe,

they appear over you in a threatening way.

il apparaît au-dessus de vous d’une manière menaçante.

Imagine we're in a horror movie,

Imaginez que nous sommes dans un film d'horreur,

we're in a dark forest,

nous sommes dans une forêt sombre,

I turn around a tree and suddenly a horrifying monster looms over me.

je me retourne autour d'un arbre et soudain un monstre horrible se profile au-dessus de moi.

That is pretty scary!

C'est assez effrayant !

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This one's from the Economist.

Celui-ci vient de The Economist. La

Senegal's democracy hangs by a thread.

démocratie sénégalaise ne tient qu'à un fil.

So we know that a constitutional crisis is looming, and from the context

Nous savons donc qu'une crise constitutionnelle est imminente et, d'après le contexte,

then we are clear that 'hangs by a thread'- the expression are looking at -

nous savons clairement que « ne tenir qu'à un fil » - selon l'expression que nous examinons -

cannot be a good thing.

ne peut pas être une bonne chose.

Can you break it down for us?

Pouvez-vous nous le détailler ?

Yes, let's start with 'thread'. So, a thread is a long, thin piece of fibre, like cotton,

Oui, commençons par « fil ». Donc, un fil est un morceau de fibre long et fin, comme le coton,

that is used to make materials and this is my ring

qui est utilisé pour fabriquer des matériaux et voici ma bague

and it's hanging by a thread. It's supported by the thread at the top,

et elle est suspendue à un fil. Il est soutenu par le fil en haut,

but not at the bottom.

mais pas en bas.

It's hanging. Yeah.

C'est suspendu. Ouais.

So if something hangs by a thread.

Donc, si quelque chose ne tient qu’à un fil.

It's not very safe or secure or strong.

Ce n’est pas très sûr, ni sécurisé, ni solide.

No, so according to the headline Senegal's democracy is hanging by

Non, selon le titre, la démocratie sénégalaise ne tient qu'à

a thread. It is not as strong as it was. So, Georgie.

un fil. Ce n’est plus aussi fort qu’avant. Alors, Georgie.

When else can we use 'hangs by a thread'?

Quand pouvons-nous utiliser « ne tient qu’à un fil » ?

Well, the idiom means that a situation is delicate.

Eh bien, l'expression signifie qu'une situation est délicate.

It is in danger of failing, collapsing, or coming to an end.

Il risque d’échouer, de s’effondrer ou de prendre fin.

So if a company is having financial difficulties.

Donc si une entreprise rencontre des difficultés financières.

The employees may feel that their jobs are hanging by a thread.

Les salariés peuvent avoir l’impression que leur emploi ne tient qu’à un fil.

They don't feel safe or strong.

Ils ne se sentent ni en sécurité ni forts.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

  Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This one's from ACI Africa.

Celui-ci vient d'ACI Afrique.

"Baffled by what's going on": Archbishop

"Déconcerté par ce qui se passe" : l'archevêque

in Senegal on postponing general elections.

du Sénégal sur le report des élections générales.

So, this headline is about an archbishop's reaction

Ce titre parle donc de la réaction d'un archevêque face

to this postponement

à ce report

in the elections in Senegal. An archbishop

des élections au Sénégal. Un archevêque

is a very senior person in the church and a postponement is a delay,

est une personne très haut placée dans l'Église et un report est un retard,

but we are looking at this word

mais nous avons affaire à ce mot

'baffled', which is a lovely sounding word.

« déconcerté », qui sonne bien.

But what does it mean? 'Baffled' means extremely confused.

Mais qu'est-ce que ça veut dire? « Déconcerté » signifie extrêmement confus.

The archbishop doesn't understand

L'archevêque ne comprend pas

the President's decision to delay the election

la décision du président de retarder les élections

with just three weeks to go. Now,

à trois semaines seulement. Maintenant,

Georgie, I'm extremely confused.

Georgie, je suis extrêmement confuse.

In fact, I'm baffled because we already have this word

En fait, je suis déconcerté car nous avons déjà ce mot

'confused' in English.

« confus » en anglais.

Why do we need another one, 'baffled'?

Pourquoi en avons-nous besoin d'un autre, « déconcerté » ?

Well Neil, when you reach a certain level of English,

Eh bien Neil, quand on atteint un certain niveau d'anglais,

it's good to have a variety of words

c'est bien d'avoir une variété de mots

so you don't get stuck

pour ne pas se retrouver coincé à

using the same ones

utiliser les mêmes

all the time, and 'baffled' is a good one. We use it a lot

tout le temps, et « déconcerté » est un bon mot. Nous l'utilisons beaucoup

and it feels so nice to say

et c'est si agréable de dire,

doesn't it - 'baffled'. Other words

n'est-ce pas, « déconcerté ». D'autres mots que

you can use to mean confused

vous pouvez utiliser pour signifier confus

are 'perplexed' and 'bewildered'

sont « perplexe » et « perplexe »,

although these are a little less common.

bien qu'ils soient un peu moins courants. Le terme

So 'baffle' can that be used in other ways.

« déflecteur » peut donc être utilisé d'autres manières.

Yes, it's also used as a verb.

Oui, il est également utilisé comme verbe.

So just like you can confuse someone you can baffle someone.

Ainsi, tout comme vous pouvez confondre quelqu'un, vous pouvez le dérouter.

Neil, you baffle me when you turn up to work in the middle of winter

Neil, tu me déroutes quand tu te présente au travail en plein hiver

without a coat on. Well, there's nothing baffling about

sans manteau. Eh bien, il n’y a rien de déroutant à

that. I don't think you need a coat

cela. Je ne pense pas que tu aies besoin d'un manteau

unless it's below zero.

à moins qu'il fasse en dessous de zéro.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

We've had 'looms' -

Nous avons eu des « métiers à tisser » –

something worrying is coming soon. 'Hangs by a thread' -

quelque chose d’inquiétant arrive bientôt. « Ne tient qu'à un fil » :

something is in danger of failing. And 'baffled' -

quelque chose risque d'échouer. Et « déconcerté » –

extremely confused. Now if you're interested in stories about politics, click here.

extrêmement confus. Maintenant, si vous êtes intéressé par des histoires sur la politique, cliquez ici.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

N'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

And goodbye. Bye.

Et au revoir. Au revoir.