Senegal's democratic crisis: BBC News Review

Democratic crisis in Senegal,

セネガルの

as elections are delayed.

選挙延期による民主主義の危機。

This is News Review from BBC

これは BBC Learning English のニュース レビューで

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

、 英語のニュースの見出しを理解するのに役立ちます。

I'm Neil. And I'm Georgie.

私はニールです。 そして私はジョージーです。

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 ニュースの見出しから

Don't forget to subscribe to our channel

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

さらに英語を学ぶことができるように、チャンネル登録を忘れないでください 。 さて、話です。

Senegal - one of the most stable democracies in West Africa.

セネガル - 西アフリカで最も安定した民主主義国の一つ。

Now, that's under threat.

今、それが脅かされています。

With only three weeks to go a law has been passed which delays elections

残り3週間となったところで、 選挙を延期し、

and keeps President Macky Sall in power for ten more months. Protesters clashed

マッキー・サル大統領をさらに 10か月間続投する法律が可決された。 抗議活動参加者は月曜日、

with riot police outside Parliament on Monday.

国会議事堂の外で機動隊と衝突した 。 見出しを

You've been looking at the headlines, Georgie.

見てきましたね 、ジョージー。

What's the vocabulary

people need to understand this story in English?

この物語を英語で理解するために必要な語彙は何ですか ?

We have 'looms', 'hangs by a thread' and 'baffled'.

「織機」、「糸で吊るす」、 「困惑」があります。

This is News Review from BBC Learning English.

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです 。

Let's have a look at our first headline.

最初の見出しを見てみましょう 。

This one's from the Financial Times.

これはフィナンシャル・タイムズ紙のものです。

Constitutional crisis looms in Senegal after President Macky Sall delays vote.

マッキー・サル大統領が投票を遅らせたことで、セネガルに憲法の危機が迫っている。

  This headline is about

この見出しは、

how the delay to Senegal's elections may cause a constitutional crisis.

セネガルの選挙の延期がどのように 憲法上の危機を引き起こす可能性があるかについてです。

Now, a constitutional crisis is

さて、憲法上の危機とは、政府の運営方法に関して

when there's a big disagreement about how government is run,

大きな意見の相違があるときですが、

but we are looking at the word 'looms'. Georgie,

私たちは 「迫り来る」という言葉に注目しています。 ジョージー、

what can you tell us about 'looms'?

「織機」について何か教えてください。

Sure. Well, if something

もちろん。 まあ、何かが

looms, it means that

迫っているということは、

it's coming soon. It's used for something negative.

それがすぐにやってくることを意味します。 ネガティブなことに対して使われます。

So, something negative is about to happen.

つまり、何かネガティブなことが 起きようとしているのです。

Yes, and in this case, the constitutional crisis is the thing that's seen as bad.

はい、そしてこの場合、憲法上の 危機が悪いものとみなされています。

It's the thing that looms, because the delay could threaten democracy.

遅延が民主主義を脅かす可能性があるため、それが差し迫っている。

That's right. But we can use this word

それは正しい。 しかし、心配な状況が起こりそうなときはいつでもこの言葉を使うことができます

whenever a worrying situation seems likely to happen.

。

We could say that as the world heats up, more environmental disasters

世界が温暖 化するにつれて、より多くの環境災害が

loom. Yes, or a healthcare crisis looms

迫っていると言えるでしょう。 そうでなければ、治療法のない新たな病気が蔓延すると、 医療危機が迫ってきます

when a new disease

with no cure spreads.

。

Now, are there any other uses or meanings of 'looms'?

さて、 「織機」の他の用途や意味はあるのでしょうか？

Actually, yes. It is used in a more physical way as well.

実はそうです。 より物理的な意味でも使われます。

So if something or someone bigger than you looms over you,

したがって、あなたより大きな何かまたは誰かがあなたの上に 迫ってくると、

they appear over you in a threatening way.

それらは脅迫的な形であなたの上に現れます 。

Imagine we're in a horror movie,

ホラー映画の中にいると想像してください。

we're in a dark forest,

暗い森の中にいます。

I turn around a tree and suddenly a horrifying monster looms over me.

私が木の周りを振り返ると、突然 恐ろしい怪物が私に迫ってきます。

That is pretty scary!

それはかなり怖いですね！

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう 。

This one's from the Economist.

これはエコノミスト誌からのものです。

Senegal's democracy hangs by a thread.

セネガルの民主主義は危うい状況にある。

So we know that a constitutional crisis is looming, and from the context

したがって、私たちは憲法上の危機が 差し迫っていることを知っており、その文脈から、この表現が注目している

then we are clear that 'hangs by a thread'- the expression are looking at -

「一本の糸でぶら下がっている」ことが

cannot be a good thing.

良いことではないことは明らかです。 分解してもらえ

Can you break it down for us?

ますか ？

Yes, let's start with 'thread'. So, a thread is a long, thin piece of fibre, like cotton,

はい、「糸」から始めましょう。 糸とは 綿のような細長い繊維で、

that is used to make materials and this is my ring

材料を作るために使用されます。 これが私の指輪で、

and it's hanging by a thread. It's supported by the thread at the top,

糸でぶら下がっています。 上部は糸で支えられています

but not at the bottom.

が、下部では支えられていません。

It's hanging. Yeah.

ぶら下がっています。 うん。

So if something hangs by a thread.

したがって、何かが糸にぶら下がっている場合。

It's not very safe or secure or strong.

あまり安全 でも安心でも強いわけでもありません。

No, so according to the headline Senegal's democracy is hanging by

いや、見出しによれば セネガルの民主主義は危ういところにあるということだ

a thread. It is not as strong as it was. So, Georgie.

。 以前ほど強くはありません。 それで、ジョージー。

When else can we use 'hangs by a thread'?

他に「スレッドによるハング」を使用できるのはどのような場合ですか ?

Well, the idiom means that a situation is delicate.

まあ、この慣用句は 状況が微妙であることを意味します。

It is in danger of failing, collapsing, or coming to an end.

失敗したり、崩壊したり、 終焉を迎えたりする危険があります。

So if a company is having financial difficulties.

つまり、会社が財務的に困難に陥った場合です 。

The employees may feel that their jobs are hanging by a thread.

従業員は自分の仕事が行き詰まっていると感じているかもしれません 。

They don't feel safe or strong.

彼らは安全や強さを感じていません。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

  Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one's from ACI Africa.

これはACIアフリカのものです。

"Baffled by what's going on": Archbishop

「何が起こっているのか当惑している」：

in Senegal on postponing general elections.

総選挙の延期についてセネガル大司教。

So, this headline is about an archbishop's reaction

つまり、この見出しは、セネガルの選挙の延期に対する 大司教の反応についてです

to this postponement

in the elections in Senegal. An archbishop

。 大司教は

is a very senior person in the church and a postponement is a delay,

教会の非常に上級の人物であり 、延期は遅れです

but we are looking at this word

が、私たちはこの

'baffled', which is a lovely sounding word.

「当惑した」という 素敵な響きの言葉に注目しています。

But what does it mean? 'Baffled' means extremely confused.

しかし、それは何を意味するのでしょうか？ 「困惑」とは、非常に混乱していることを意味します。

The archbishop doesn't understand

大司教は、選挙まであと3週間という状況で選挙を延期するという大統領の決定を理解していない

the President's decision to delay the election

with just three weeks to go. Now,

。 さて、

Georgie, I'm extremely confused.

ジョージー、私はとても混乱しています。

In fact, I'm baffled because we already have this word

実際、私は当惑しています。 なぜなら、

'confused' in English.

英語にはすでに「混乱している」という言葉があるからです。

Why do we need another one, 'baffled'?

なぜ別の「困惑」が必要なのでしょうか？

Well Neil, when you reach a certain level of English,

そうですね、ニール、 ある程度の英語レベルに達したら、いつも同じ単語を使って行き詰まらないように、

it's good to have a variety of words

さまざまな単語を持っておくのが良いです。

so you don't get stuck

using the same ones

all the time, and 'baffled' is a good one. We use it a lot

「baffled」は 良い単語です。 私たちはそれをよく使っています

and it feels so nice to say

が、

doesn't it - 'baffled'. Other words

「困惑した」と言うのはとてもいい気分です。 混乱を意味する他の単語としては、

you can use to mean confused

are 'perplexed' and 'bewildered'

「当惑」や「当惑」などがあります

although these are a little less common.

が、 あまり一般的ではありません。

So 'baffle' can that be used in other ways.

したがって、「バッフル」は他の方法でも使用できます。

Yes, it's also used as a verb.

はい、動詞としても使われます。

So just like you can confuse someone you can baffle someone.

したがって、あなたが誰かを混乱させることができるのと同じように、あなたも 誰かを困惑させることができます。

Neil, you baffle me when you turn up to work in the middle of winter

ニール、真冬にコートを着ずに出勤するとは、私を困惑させます

without a coat on. Well, there's nothing baffling about

。 まあ、それについては何も困惑することはありません

that. I don't think you need a coat

。 氷点下でなければコートは必要ないと思います

unless it's below zero.

。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

We've had 'looms' -

私たちは「織機」を持っています -

something worrying is coming soon. 'Hangs by a thread' -

何か心配なことが間もなく起こります。 「スレッドによってハングしている」 -

something is in danger of failing. And 'baffled' -

何かが失敗する危険があります。 そして「当惑した」 -

extremely confused. Now if you're interested in stories about politics, click here.

非常に混乱しています。 政治に関する話に興味がある場合は、ここをクリックしてください。

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

別のビデオを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください。

Thanks for joining us.

ご参加いただきありがとうございます。

And goodbye. Bye.

そしてさようなら。 さよなら。