Senegal's democratic crisis: BBC News Review

Democratic crisis in Senegal,

Crise democrática no Senegal,

as elections are delayed.

com o adiamento das eleições.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Neil. And I'm Georgie.

Eu sou Neil. E eu sou Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assista até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

Don't forget to subscribe to our channel

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

para aprender mais inglês com as manchetes das notícias. Agora, a história.

Senegal - one of the most stable democracies in West Africa.

Senegal – uma das democracias mais estáveis ​​da África Ocidental.

Now, that's under threat.

Agora, isso está sob ameaça.

With only three weeks to go a law has been passed which delays elections

Faltando apenas três semanas, foi aprovada uma lei que atrasa as eleições

and keeps President Macky Sall in power for ten more months. Protesters clashed

e mantém o Presidente Macky Sall no poder por mais dez meses. Os manifestantes entraram em confronto

with riot police outside Parliament on Monday.

com a polícia de choque em frente ao Parlamento na segunda-feira.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Você está lendo as manchetes, Georgie.

What's the vocabulary

Qual é o vocabulário que as

people need to understand this story in English?

pessoas precisam para entender essa história em inglês?

We have 'looms', 'hangs by a thread' and 'baffled'.

Temos ‘teares’, ‘pendurados por um fio’ e ‘perplexos’.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one's from the Financial Times.

Este é do Financial Times. A

Constitutional crisis looms in Senegal after President Macky Sall delays vote.

crise constitucional se aproxima no Senegal depois que o presidente Macky Sall atrasa a votação.

  This headline is about

Esta manchete é sobre

how the delay to Senegal's elections may cause a constitutional crisis.

como o atraso nas eleições no Senegal pode causar uma crise constitucional.

Now, a constitutional crisis is

Agora, uma crise constitucional ocorre

when there's a big disagreement about how government is run,

quando há um grande desacordo sobre como o governo é administrado,

but we are looking at the word 'looms'. Georgie,

mas estamos olhando para a palavra “aparece”. Georgie,

what can you tell us about 'looms'?

o que você pode nos dizer sobre 'teares'?

Sure. Well, if something

Claro. Bem, se algo

looms, it means that

se aproxima, significa que

it's coming soon. It's used for something negative.

acontecerá em breve. É usado para algo negativo.

So, something negative is about to happen.

Então, algo negativo está para acontecer.

Yes, and in this case, the constitutional crisis is the thing that's seen as bad.

Sim, e neste caso, a crise constitucional é o que é visto como ruim.

It's the thing that looms, because the delay could threaten democracy.

É o que se aproxima, porque o atraso pode ameaçar a democracia.

That's right. But we can use this word

Isso mesmo. Mas podemos usar essa palavra

whenever a worrying situation seems likely to happen.

sempre que parecer provável que uma situação preocupante aconteça.

We could say that as the world heats up, more environmental disasters

Poderíamos dizer que à medida que o mundo aquece, mais desastres ambientais se

loom. Yes, or a healthcare crisis looms

aproximam. Sim, ou surge uma crise de saúde

when a new disease

quando uma nova doença

with no cure spreads.

sem cura se espalha.

Now, are there any other uses or meanings of 'looms'?

Agora, existem outros usos ou significados para “teares”?

Actually, yes. It is used in a more physical way as well.

Na verdade sim. Também é usado de uma forma mais física.

So if something or someone bigger than you looms over you,

Portanto, se algo ou alguém maior do que você paira sobre você,

they appear over you in a threatening way.

eles aparecem sobre você de forma ameaçadora.

Imagine we're in a horror movie,

Imagine que estamos em um filme de terror,

we're in a dark forest,

em uma floresta escura,

I turn around a tree and suddenly a horrifying monster looms over me.

eu viro uma árvore e de repente um monstro horrível paira sobre mim.

That is pretty scary!

Isso é muito assustador!

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from the Economist.

Este é do Economista. A

Senegal's democracy hangs by a thread.

democracia do Senegal está por um fio.

So we know that a constitutional crisis is looming, and from the context

Portanto, sabemos que uma crise constitucional se aproxima e, a partir do contexto,

then we are clear that 'hangs by a thread'- the expression are looking at -

fica claro que “está por um fio” – a expressão que estamos a considerar –

cannot be a good thing.

não pode ser uma coisa boa.

Can you break it down for us?

Você pode explicar para nós?

Yes, let's start with 'thread'. So, a thread is a long, thin piece of fibre, like cotton,

Sim, vamos começar com 'thread'. Então, um fio é um pedaço longo e fino de fibra, como o algodão,

that is used to make materials and this is my ring

que é usado para fazer materiais e este é o meu anel

and it's hanging by a thread. It's supported by the thread at the top,

e está pendurado por um fio. É sustentado pelo fio na parte superior,

but not at the bottom.

mas não na parte inferior.

It's hanging. Yeah.

Está pendurado. Sim.

So if something hangs by a thread.

Então, se algo está por um fio.

It's not very safe or secure or strong.

Não é muito seguro , protegido ou forte.

No, so according to the headline Senegal's democracy is hanging by

Não, então, de acordo com a manchete, a democracia do Senegal está por

a thread. It is not as strong as it was. So, Georgie.

um fio. Não é tão forte como era. Então, Geórgia.

When else can we use 'hangs by a thread'?

Quando mais podemos usar 'trava por um fio'?

Well, the idiom means that a situation is delicate.

Bem, a expressão significa que uma situação é delicada. Corre o

It is in danger of failing, collapsing, or coming to an end.

risco de falhar, desmoronar ou chegar ao fim.

So if a company is having financial difficulties.

Então, se uma empresa está com dificuldades financeiras.

The employees may feel that their jobs are hanging by a thread.

Os funcionários podem sentir que seus empregos estão por um fio.

They don't feel safe or strong.

Eles não se sentem seguros ou fortes.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

  Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from ACI Africa.

Este é da ACI África.

"Baffled by what's going on": Archbishop

“Perplexo com o que está acontecendo”: Arcebispo

in Senegal on postponing general elections.

do Senegal sobre o adiamento das eleições gerais.

So, this headline is about an archbishop's reaction

Portanto, esta manchete é sobre a reação de um arcebispo

to this postponement

a este adiamento

in the elections in Senegal. An archbishop

das eleições no Senegal. Um arcebispo

is a very senior person in the church and a postponement is a delay,

é uma pessoa muito importante na Igreja e um adiamento é um atraso,

but we are looking at this word

mas estamos a olhar para esta palavra

'baffled', which is a lovely sounding word.

“perplexo”, que soa lindamente.

But what does it mean? 'Baffled' means extremely confused.

Mas o que isso significa? 'Perplexo' significa extremamente confuso.

The archbishop doesn't understand

O arcebispo não entende

the President's decision to delay the election

a decisão do presidente de adiar as eleições

with just three weeks to go. Now,

faltando apenas três semanas. Agora,

Georgie, I'm extremely confused.

Georgie, estou extremamente confuso.

In fact, I'm baffled because we already have this word

Na verdade, estou perplexo porque já temos a palavra “

'confused' in English.

confused” em inglês.

Why do we need another one, 'baffled'?

Por que precisamos de outro, 'perplexo'?

Well Neil, when you reach a certain level of English,

Bem, Neil, quando você atinge um certo nível de inglês,

it's good to have a variety of words

é bom ter uma variedade de palavras

so you don't get stuck

para não ficar preso a

using the same ones

usar as mesmas o

all the time, and 'baffled' is a good one. We use it a lot

tempo todo, e 'confundido' é uma boa palavra. Nós usamos muito

and it feels so nice to say

e é tão bom dizer,

doesn't it - 'baffled'. Other words

não é - 'perplexo'. Outras palavras que

you can use to mean confused

você pode usar para significar confuso

are 'perplexed' and 'bewildered'

são 'perplexo' e 'perplexo',

although these are a little less common.

embora sejam um pouco menos comuns.

So 'baffle' can that be used in other ways.

Portanto, 'defletor' pode ser usado de outras maneiras.

Yes, it's also used as a verb.

Sim, também é usado como verbo.

So just like you can confuse someone you can baffle someone.

Assim como você pode confundir alguém, você pode confundir alguém.

Neil, you baffle me when you turn up to work in the middle of winter

Neil, você me deixa perplexo quando chega para trabalhar no meio do inverno

without a coat on. Well, there's nothing baffling about

sem casaco. Bem, não há nada de desconcertante

that. I don't think you need a coat

nisso. Não acho que você precise de um casaco,

unless it's below zero.

a menos que esteja abaixo de zero.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

We've had 'looms' -

Tivemos 'teares' -

something worrying is coming soon. 'Hangs by a thread' -

algo preocupante está por vir. 'Está pendurado por um fio' -

something is in danger of failing. And 'baffled' -

algo corre o risco de falhar. E 'perplexo' -

extremely confused. Now if you're interested in stories about politics, click here.

extremamente confuso. Agora se você se interessa por matérias sobre política, clique aqui.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

And goodbye. Bye.

E adeus. Tchau.