Senegal's democratic crisis: BBC News Review

Democratic crisis in Senegal,

Crisis democrática en Senegal,

as elections are delayed.

por el retraso de las elecciones.

This is News Review from BBC

Esta es News Review de BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Neil. And I'm Georgie.

Soy Neil. Y yo soy Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender el vocabulario que

you need to talk about this story.

necesitas para hablar sobre esta historia.

Don't forget to subscribe to our channel

No olvides suscribirte a nuestro canal

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

para que puedas aprender más inglés a partir de los titulares de las noticias. Ahora, la historia.

Senegal - one of the most stable democracies in West Africa.

Senegal: una de las democracias más estables de África occidental.

Now, that's under threat.

Ahora, eso está bajo amenaza.

With only three weeks to go a law has been passed which delays elections

Cuando sólo faltan tres semanas para el final, se ha aprobado una ley que retrasa las elecciones

and keeps President Macky Sall in power for ten more months. Protesters clashed

y mantiene al presidente Macky Sall en el poder durante diez meses más. Los manifestantes se enfrentaron el lunes

with riot police outside Parliament on Monday.

con la policía antidisturbios frente al Parlamento .

You've been looking at the headlines, Georgie.

Has estado mirando los titulares, Georgie. ¿

What's the vocabulary

Cuál es el vocabulario que

people need to understand this story in English?

la gente necesita para entender esta historia en inglés?

We have 'looms', 'hangs by a thread' and 'baffled'.

Tenemos 'telares', 'pende de un hilo' y 'desconcertados'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es la reseña de noticias de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This one's from the Financial Times.

Éste es del Financial Times.

Constitutional crisis looms in Senegal after President Macky Sall delays vote.

Se avecina una crisis constitucional en Senegal después de que el presidente Macky Sall retrasara la votación.

  This headline is about

Este titular trata sobre

how the delay to Senegal's elections may cause a constitutional crisis.

cómo el retraso de las elecciones en Senegal puede provocar una crisis constitucional.

Now, a constitutional crisis is

Ahora bien, una crisis constitucional se produce

when there's a big disagreement about how government is run,

cuando hay un gran desacuerdo sobre cómo se gestiona el gobierno,

but we are looking at the word 'looms'. Georgie,

pero estamos ante la palabra "asoma". Georgie, ¿

what can you tell us about 'looms'?

qué puedes decirnos sobre los 'telares'?

Sure. Well, if something

Seguro. Bueno, si algo

looms, it means that

se avecina, significa que

it's coming soon. It's used for something negative.

llegará pronto. Se usa para algo negativo.

So, something negative is about to happen.

Entonces, algo negativo está por suceder.

Yes, and in this case, the constitutional crisis is the thing that's seen as bad.

Sí, y en este caso, la crisis constitucional es lo que se considera malo.

It's the thing that looms, because the delay could threaten democracy.

Es lo que se avecina, porque el retraso podría amenazar la democracia.

That's right. But we can use this word

Así es. Pero podemos usar esta palabra

whenever a worrying situation seems likely to happen.

siempre que parezca probable que ocurra una situación preocupante.

We could say that as the world heats up, more environmental disasters

Podríamos decir que a medida que el mundo se calienta, se avecinan más desastres ambientales

loom. Yes, or a healthcare crisis looms

. Sí, o se avecina una crisis sanitaria

when a new disease

cuando se propaga una nueva enfermedad

with no cure spreads.

sin cura.

Now, are there any other uses or meanings of 'looms'?

Ahora bien, ¿existen otros usos o significados de 'telares'?

Actually, yes. It is used in a more physical way as well.

En realidad, sí. También se utiliza de una forma más física.

So if something or someone bigger than you looms over you,

Entonces, si algo o alguien más grande que tú se cierne sobre ti,

they appear over you in a threatening way.

aparece sobre ti de manera amenazadora.

Imagine we're in a horror movie,

Imagínate que estamos en una película de terror,

we're in a dark forest,

estamos en un bosque oscuro,

I turn around a tree and suddenly a horrifying monster looms over me.

giro alrededor de un árbol y de repente un monstruo horripilante se cierne sobre mí. ¡

That is pretty scary!

Eso da bastante miedo!

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from the Economist.

Éste es del Economist. La

Senegal's democracy hangs by a thread.

democracia de Senegal pende de un hilo.

So we know that a constitutional crisis is looming, and from the context

Sabemos entonces que se avecina una crisis constitucional y por el contexto

then we are clear that 'hangs by a thread'- the expression are looking at -

queda claro que "pende de un hilo" - la expresión que estamos mirando -

cannot be a good thing.

no puede ser algo bueno. ¿

Can you break it down for us?

Puedes desglosarlo por nosotros?

Yes, let's start with 'thread'. So, a thread is a long, thin piece of fibre, like cotton,

Sí, comencemos con "hilo". Entonces, un hilo es un trozo de fibra largo y delgado, como el algodón,

that is used to make materials and this is my ring

que se usa para fabricar materiales y este es mi anillo

and it's hanging by a thread. It's supported by the thread at the top,

y cuelga de un hilo. Está sostenido por el hilo en la parte superior,

but not at the bottom.

pero no en la parte inferior.

It's hanging. Yeah.

Está colgando. Sí.

So if something hangs by a thread.

Entonces si algo pende de un hilo.

It's not very safe or secure or strong.

No es muy seguro ni muy fuerte.

No, so according to the headline Senegal's democracy is hanging by

No, según el titular, la democracia en Senegal pende de

a thread. It is not as strong as it was. So, Georgie.

un hilo. No es tan fuerte como antes. Entonces, Georgie. ¿

When else can we use 'hangs by a thread'?

Cuándo más podemos utilizar 'pende de un hilo'?

Well, the idiom means that a situation is delicate.

Bueno, el modismo significa que una situación es delicada.

It is in danger of failing, collapsing, or coming to an end.

Está en peligro de fracasar, colapsar o llegar a su fin.

So if a company is having financial difficulties.

Entonces, si una empresa está pasando por dificultades financieras.

The employees may feel that their jobs are hanging by a thread.

Los empleados pueden sentir que sus trabajos penden de un hilo.

They don't feel safe or strong.

No se sienten seguros ni fuertes.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

  Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from ACI Africa.

Éste es de ACI África.

"Baffled by what's going on": Archbishop

"Desconcertado por lo que está pasando": Arzobispo

in Senegal on postponing general elections.

en Senegal sobre el aplazamiento de las elecciones generales.

So, this headline is about an archbishop's reaction

Este titular trata entonces de la reacción de un arzobispo

to this postponement

ante este aplazamiento

in the elections in Senegal. An archbishop

de las elecciones en Senegal. Un arzobispo

is a very senior person in the church and a postponement is a delay,

es una persona de alto rango en la iglesia y un aplazamiento es un retraso,

but we are looking at this word

pero estamos ante esta palabra

'baffled', which is a lovely sounding word.

"desconcertado", que suena muy bien.

But what does it mean? 'Baffled' means extremely confused.

Pero, ¿qué significa? "Desconcertado" significa extremadamente confundido.

The archbishop doesn't understand

El arzobispo no comprende

the President's decision to delay the election

la decisión del presidente de retrasar las elecciones

with just three weeks to go. Now,

cuando sólo faltan tres semanas para el final.

Georgie, I'm extremely confused.

Georgie, estoy muy confundida.

In fact, I'm baffled because we already have this word

De hecho, estoy desconcertado porque ya tenemos esta palabra

'confused' in English.

"confundido" en inglés. ¿

Why do we need another one, 'baffled'?

Por qué necesitamos otro, 'desconcertado'?

Well Neil, when you reach a certain level of English,

Bueno, Neil, cuando alcanzas cierto nivel de inglés,

it's good to have a variety of words

es bueno tener una variedad de palabras

so you don't get stuck

para no quedarte estancado

using the same ones

usando las mismas

all the time, and 'baffled' is a good one. We use it a lot

todo el tiempo, y "desconcertado" es una buena palabra. Lo usamos mucho

and it feels so nice to say

y se siente muy bien decirlo, ¿

doesn't it - 'baffled'. Other words

no es así? "desconcertado". Otras palabras que

you can use to mean confused

puedes utilizar para indicar confusión

are 'perplexed' and 'bewildered'

son "perplejo" y "desconcertado",

although these are a little less common.

aunque son un poco menos comunes.

So 'baffle' can that be used in other ways.

Entonces, 'desconcertante' se puede usar de otras maneras.

Yes, it's also used as a verb.

Sí, también se usa como verbo.

So just like you can confuse someone you can baffle someone.

Entonces, así como puedes confundir a alguien, también puedes desconcertar a alguien.

Neil, you baffle me when you turn up to work in the middle of winter

Neil, me desconciertas cuando llegas a trabajar en pleno invierno

without a coat on. Well, there's nothing baffling about

sin abrigo. Bueno, no hay nada desconcertante en

that. I don't think you need a coat

eso. No creo que necesites un abrigo

unless it's below zero.

a menos que esté bajo cero.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

We've had 'looms' -

Hemos tenido 'telares';

something worrying is coming soon. 'Hangs by a thread' -

pronto llegará algo preocupante. 'Cuelga de un hilo':

something is in danger of failing. And 'baffled' -

algo corre peligro de fallar. Y "desconcertado",

extremely confused. Now if you're interested in stories about politics, click here.

extremadamente confundido. Ahora, si estás interesado en historias sobre política, haz clic aquí.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

No olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal para no perderte ningún otro vídeo.

Thanks for joining us.

Gracias por unirte a nosotros.

And goodbye. Bye.

Y adiós. Adiós.