Space saving solar hacks ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی است.

from BBC Learning English I'm Neil...

از BBC Learning English I'm Neil...

And I'm Beth.

And I'm Beth.

As the world switches from fossil fuels to renewable sources of energy,

با تغییر جهان از سوخت های فسیلی به منابع تجدیدپذیر انرژی،

solar panels are appearing in more and more places and with good reason.

پنل های خورشیدی در مکان های بیشتری و با دلایل موجه ظاهر می شوند.

Yes, today, the world is generating

بله، امروز جهان

ten times more solar electricity than a decade ago.

ده برابر بیشتر از یک دهه پیش برق خورشیدی تولید می کند.

And what's more solar is the only energy source on track to meet

و مهم‌تر از آن، خورشیدی تنها منبع انرژی در مسیر رسیدن به

the UN's 2050 net-zero targets.

اهداف خالص صفر سال ۲۰۵۰ سازمان ملل است.

But there's a problem - space. As the rooftops in our cities

اما یک مشکل وجود دارد - فضا. از آنجایی که پشت بام های شهرها

and towns get filled up with solar panels,

و شهرستان های ما با پنل های خورشیدی پر می شود،

finding space for them becomes difficult. In this programme,

یافتن فضا برای آنها دشوار می شود. در این برنامه،

we'll be exploring two surprising solar projects to build PV Panels

دو پروژه شگفت‌انگیز خورشیدی برای ساخت پنل‌های PV

in all kinds of weird and wonderful places.

در انواع مکان‌های عجیب و غریب و شگفت‌انگیز را بررسی می‌کنیم.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary, too.

و طبق معمول، واژگان مفید جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

Great! But first. I have a question for you, Beth.

عالی! اما اول. من یک سوال از شما دارم، بت.

Harnessing the power of the sun is not new.

استفاده از نیروی خورشید چیز جدیدی نیست.

In fact, solar power dates back over two thousand seven hundred years.

در واقع قدمت انرژی خورشیدی به بیش از دو هزار و هفتصد سال پیش می‌رسد.

In 213 BC mirrors were used to reflect sunlight back

در سال 213 قبل از میلاد از آینه‌ها برای بازتاب نور خورشید

on to Roman ships attacking the city of Syracuse, causing them to catch fire.

به کشتی‌های رومی که به شهر سیراکوز حمله می‌کردند استفاده شد و باعث آتش‌سوزی آنها شد.

But which ancient Greek philosopher was responsible

اما کدام فیلسوف یونان باستان مسئول

for this solar heat ray

این پرتو گرمایی خورشیدی بوده است:

Was it a) Archimedes b) Socrates or c) Pythagoras?

الف) ارشمیدس ب) سقراط یا ج) فیثاغورث؟

I think it was Pythagoras.

فکر کنم فیثاغورث بود.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

باشه، بث، جواب را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

Our first surprising solar project takes place in one of

اولین پروژه خورشیدی شگفت‌انگیز ما در یکی از

the world's biggest car parks owned by US supermarket giant Walmart.

بزرگترین پارکینگ‌های جهان که متعلق به غول سوپرمارکت آمریکایی والمارت است، انجام می‌شود.

Joshua Pearce, a researcher at Western University in Ontario,

جاشوا پیرس، محقق دانشگاه وسترن در انتاریو،

Canada wants Walmart to introduce solar canopies in all their car parks.

کانادا از والمارت می‌خواهد تا سایبان‌های خورشیدی را در تمام پارکینگ‌های خود معرفی کند.

A canopy is a cover fixed over something to provide shelter or decoration.

سایبان پوششی است که برای ایجاد سرپناه یا تزئین روی چیزی ثابت می شود.

Joshua's canopies protect customers' cars from the sun and rain

سایبان های جاشوا از خودروهای مشتریان در برابر آفتاب و باران محافظت می کنند

while the solar panels fixed on top generate electricity.

در حالی که پنل های خورشیدی نصب شده در بالا برق تولید می کنند.

This electricity can be used by the supermarkets or given to customers

این برق را می توان توسط سوپرمارکت ها استفاده کرد یا به مشتریان داد

to charge their electric car for free.

تا ماشین برقی خود را به صورت رایگان شارژ کنند. در

Here's Myra Anubi presenter of BBC World Service Programme

اینجا مایرا آنوبی، مجری برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

'People fixing the world' discussing Joshua's idea.

«مردم دنیا را اصلاح می‌کنند» درباره ایده جاشوا بحث می‌کند.

Of course, if Walmart or an equivalent retailer were to do this,

البته، اگر والمارت یا یک خرده‌فروش مشابه این کار را انجام می‌داد،

they wouldn't just be paying off their investment in green electricity.

سرمایه‌گذاری خود را در برق سبز صرف نمی‌کرد.

They would be adding hundreds of thousands of electric charging points

آنها صدها هزار نقطه شارژ الکتریکی را

across the US, which would make switching to electric vehicles

در سراسر ایالات متحده اضافه می کنند که تغییر به وسایل نقلیه الکتریکی را

more enticing for American drivers.

برای رانندگان آمریکایی جذاب تر می کند.

So we're starting to see more and more of these occur.

بنابراین ما شروع به دیدن بیشتر و بیشتر از این موارد می کنیم.

I think in the very near future,

من فکر می کنم در آینده نزدیک،

we're going to see an enourmous increase.

شاهد افزایش چشمگیر خواهیم بود.

Solar canopies provide free charging points,

سایبان های خورشیدی نقاط شارژ رایگان را فراهم می کنند و

making electric cars a cheaper, more enticing option for American drivers.

اتومبیل های الکتریکی را به گزینه ای ارزان تر و جذاب تر برای رانندگان آمریکایی تبدیل می کنند.

If something is enticing,

اگر چیزی فریبنده است،

it's attractive because it offers advantages or pleasures.

جذاب است زیرا مزایا یا لذت هایی را ارائه می دهد.

Joshua hopes we'll see more solar canopies in the near future - at some time very soon.

جاشوا امیدوار است در آینده نزدیک - در زمانی خیلی زود - شاهد سایبان های خورشیدی بیشتری باشیم.

Our second surprising solar project is quite literally out of this world.

دومین پروژه شگفت‌انگیز خورشیدی ما به معنای واقعی کلمه خارج از این جهان است.

Martin Soltau is founder of Space Solar, a company planning to build solar panels

مارتین سولتاو بنیانگذار Space Solar است، شرکتی که قصد دارد پنل های خورشیدی را در

22,000 miles away in outer space with no night or changing seasons,

فاصله 22000 مایلی در فضای بیرونی بدون شب یا تغییر فصل بسازد،

it is believed that solar panels in space would generate

اعتقاد بر این است که پنل های خورشیدی در فضا

thirteen times as much electricity as on earth.

سیزده برابر بیشتر از زمین برق تولید می کنند.

Martin's plans sound like science fiction and haven't been tried out yet,

برنامه‌های مارتین شبیه داستان‌های علمی تخیلی به نظر می‌رسند و هنوز آزمایش نشده‌اند،

but the idea of solar power from space

اما ایده انرژی خورشیدی از فضا

has existed since the 1960s, as Martin explained to

از دهه 1960 وجود داشت، همانطور که مارتین به

BBC World Service Programme, 'People fixing the world'.

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی توضیح داد: «مردم دنیا را درست می‌کنند».

And then in really, the late sixties,

و سپس در اواخر دهه شصت،

the American scientist Peter Glazier designed the first practical,

دانشمند آمریکایی، پیتر گلازیر، اولین

technically practical, system.

سیستم عملی و از نظر فنی کاربردی را طراحی کرد.

And after that, NASA studied it on and off right through the decades and

و پس از آن، ناسا در طول دهه‌ها آن را به طور مداوم مطالعه کرد و

so it's really only in the last six or seven years

بنابراین واقعاً تنها در شش یا هفت سال گذشته است

that it's actually now become economically feasible.

که اکنون از نظر اقتصادی امکان‌پذیر شده است.

And so the whole cost of getting things into space has tumbled

و به این ترتیب کل هزینه بردن اشیا به فضا

by over ninety percent.

بیش از نود درصد کاهش یافته است.

NASA has studied the idea

ناسا از دهه 1960 ایده روشن و خاموش

of putting solar panels in space on and off, meaning occasionally,

کردن صفحات خورشیدی در فضا را مورد مطالعه قرار داده است

or from time to time since the 1960s.

.

Recently, the costs of travelling to space have tumbled - decreased quickly

اخیراً هزینه‌های سفر به فضا کاهش یافته است - به سرعت

and in a short time,

و در مدت زمان کوتاهی کاهش یافته است و

making Martin's idea for space solar panels economically feasible.

ایده مارتین برای پانل‌های خورشیدی فضایی را از نظر اقتصادی امکان‌پذیر می‌کند.

If a business plan is economically feasible,

اگر یک طرح تجاری از نظر اقتصادی امکان پذیر باشد،

The economic advantages achieved are greater than the economic costs.

مزیت های اقتصادی به دست آمده بیشتر از هزینه های اقتصادی است. به

It seems that a good idea is a good idea

نظر می رسد که یک ایده خوب یک ایده خوب است،

whether it's thousands of years ago or in the near future,

چه هزاران سال پیش باشد و چه در آینده نزدیک،

with that it is time to reveal the answer to my question.

با آن زمان آن رسیده است که پاسخ سوال من را فاش کنم.

Yes, you asked me

بله، شما از من پرسیدید که

which famous ancient Greek philosopher, used the power of the sun

کدام فیلسوف معروف یونان باستان در سال 213 قبل از میلاد از نیروی خورشید

to destroy enemy Roman ships in 213 BC.

برای نابودی کشتی های رومی دشمن استفاده کرد .

I said it was Pythagoras.

گفتم فیثاغورث است.

Which was...

که بود... می

I'm afraid to say,

ترسم بگویم،

the wrong answer Beth.

جواب اشتباه بث. در

It was actually

واقع

Archimedes, who used parabolic mirrors to burn

ارشمیدس بود که از آینه های سهموی برای سوزاندن

the enemy's wooden ships at Syracuse,

کشتی های چوبی دشمن در سیراکوز استفاده کرد،

a trick which schoolchildren still do today using a magnifying glass

ترفندی که هنوز هم دانش آموزان مدرسه امروز با استفاده از ذره بین

and sun beams to make fire.

و پرتوهای خورشیدی برای ایجاد آتش انجام می دهند.

Right, let's recap the vocabulary

درست است، بیایید واژگانی را که

we've learned from this programme, starting with 'canopy', a cover

از این برنامه آموخته‌ایم، با «سایبان» شروع کنیم، پوششی

that's fixed over an object to shelter or decorate it.

که روی یک شی ثابت می‌شود تا آن را در خود جای دهد یا تزئین کند.

The adjective 'enticing' means attractive because of the advantages or benefits

صفت "فریبنده" به دلیل مزایا یا مزایایی

it offers

که ارائه می دهد به معنای جذاب است

'In the near future' means very soon.

"در آینده نزدیک" به معنای خیلی زود است.

  The phrase 'on and off' means occasionally, or from time to time.

عبارت "روشن و خاموش" به معنای گهگاهی یا گهگاهی است.

If the cost or price

اگر هزینه یا قیمت

of something has 'tumbled', it's decreased quickly in a short time.

چیزی کاهش یافته باشد، به سرعت در مدت زمان کوتاهی کاهش می یابد.

And finally, if a business plan is 'economically feasible'.

و در نهایت، اگر یک طرح تجاری «از نظر اقتصادی امکان پذیر باشد».

The economic advantages achieved will be greater than the economic costs.

مزیت های اقتصادی به دست آمده بیشتر از هزینه های اقتصادی خواهد بود.

Once again, our six minutes are up. Goodbye, for now.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد. فعلا خدانگهدار.

Bye!  

خدا حافظ!