High heels: fashion or oppression? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

نیل: سلام. به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید،

I'm Neil. And joining me it's Rob.

من نیل هستم. و راب به من می پیوندد.

Rob: Hello.

راب: سلام.

Neil: Today, we'll be discussing whether

نیل: امروز، ما بحث خواهیم کرد که

wearing high heeled shoes is

پوشیدن کفش های پاشنه بلند

a fashion statement or

یک بیانیه مد است

a sign of oppression - and by that I mean

یا نشانه ظلم است - و منظورم از آن

something you have to wear

چیزی است که باید بپوشید

because someone has told you to.

زیرا کسی به شما گفته است.

Rob: Now Neil, whatever style of shoe

راب: حالا نیل، هر مدل کفشی

you choose to wear, it's good

که برای پوشیدن انتخاب می‌کنید، خوب است

to polish them and

آن‌ها را جلا دهید و

keep them looking shiny and new -

براق و جدید

but one man from India called

به نظر برسند - اما مردی از هند به نام

Vickrant Mahajan set

ویکرانت ماهاجان

the Guinness World Record for polishing

رکورد جهانی گینس را در جلا

the most shoes. Do you know

دادن بیشترین کفش‌ها ثبت کرد. میدونی

how many pairs he

polished in eight hours? Was it...

در هشت ساعت چند جفت پولیش کرد؟ آیا این ...

a) 151 pairs, b) 251 pairs, or c) 351 pairs?

الف) 151 جفت، ب) 251 جفت، یا ج) 351 جفت؟

Neil: Well, if it was me, it would be

نیل: خوب، اگر من بودم،

no more than one pair - but as it's

یک جفت بیشتر نمی شد - اما از آنجایی که این

a world record,

یک رکورد جهانی است،

I'm going to go for 351 pairs.

من قصد دارم 351 جفت را انتخاب کنم.

Hopefully you'll give me the answer later!

امیدوارم بعدا جوابمو بدی!

But let's focus now on high heels.

اما بیایید اکنون روی کفش های پاشنه بلند تمرکز کنیم.

Rob: Yes. It's a style of shoe worn

راب: بله. این یک سبک از کفش است که

by women around the world.

توسط زنان در سراسر جهان استفاده می شود.

But why do millions of people choose

اما چرا میلیون‌ها نفر

to walk on strange, stilt-like shoes?

با کفش‌های عجیب و غریب راه رفتن را انتخاب می‌کنند؟

Neil: Studies have suggested wearing

نیل: مطالعات نشان داده اند پوشیدن

high heels can lead to damage

کفش های پاشنه بلند می تواند منجر به آسیب

to the muscles and skeleton.

به ماهیچه ها و اسکلت شود.

But despite this, they are worn to look

اما با وجود این، آنها برای حرفه ای به نظر رسیدن

professional in the workplace or for

در محل کار یا برای

glamour - a word to describe

زرق و برق پوشیده می شوند - کلمه ای برای

the quality of looking fashionable

توصیف کیفیت ظاهر شیک

and attractive.

و جذاب.

Rob: And of course, they are associated

راب: و البته، آنها

with female glamour, which

با زرق و برق زنانه مرتبط هستند،

is something Tim Edwards,

چیزی که تیم ادواردز،

Honorary Fellow in Sociology at

همکار افتخاری جامعه شناسی

the University of Leicester has been

در دانشگاه لستر

talking about on the BBC Radio 4

در برنامه رادیو بی بی سی

programme, Thinking Allowed. Here

4، Thinking Allowed درباره آن صحبت کرده است. در اینجا

he is describing why he thinks that is...

او توضیح می‌دهد که چرا فکر می‌کند این است...

Tim Edwards: Women's shoes

تیم ادواردز: کفش‌های زنانه

in particular kind of have this kind

به‌ویژه نوع خاصی از این

of transformative or even

نوع تغییردهنده یا حتی

magical quality - they can do

جادویی دارند - آنها می‌توانند

something for a woman, and it's quite

کاری برای یک زن انجام دهند، و

difficult to kind of draw parallels

ترسیم شباهت‌هایی مانند آن بسیار دشوار است.

quite like that with men, in a sense of

که در مورد مردان، از نظری

which it almost becomes something

که تقریباً به چیزی

slightly otherworldly... however one views

جزئی ماورایی تبدیل می‌شود... هر چند فرد

it as something which is a kind of act of

آن را به‌عنوان چیزی که نوعی عمل

subordination or an act of empowerment

فرودستی یا عملی قدرت‌بخش

etc, there is a sense in which

و غیره است، در نظر می‌گیرد، حسی وجود دارد که در آن

your experience is changed - you are

تجربه شما تغییر می‌کند - شما

suddenly raised 3-4-5-6 inches higher,

ناگهان 3-4-5-6 اینچ بالاتر می آیید،

your balance is altered, your

تعادل شما تغییر می کند،

experience is transformed.

تجربه شما تغییر می کند.

Neil: So, he describes high heels

نیل: بنابراین، او کفش های پاشنه بلند

as having a magical quality.

را دارای خاصیت جادویی توصیف می کند.

He uses the word transformative -

او از کلمه متحول کننده استفاده می کند -

meaning a great improvement or positive

به معنای یک پیشرفت بزرگ یا

change - so they transform or improve

تغییر مثبت - بنابراین آنها ظاهر یک نفر را تغییر می دهند یا بهبود می بخشند

how someone looks.

.

Rob: Well, they do make you taller and

راب: خوب، آنها شما را قد بلندتر می کنند و

that can make you feel more powerful

این می تواند باعث شود که احساس قدرت یا اهمیت بیشتری داشته باشید

or important.

.

Tim even said it becomes otherworldly -

تیم حتی گفت که تبدیل به دنیایی دیگر می شود

an adjective to describe belonging

- صفتی برای توصیف تعلق

to an imaginary world

به دنیای خیالی

rather than the real world.

و نه دنیای واقعی.

Neil: Magical shoes do sound

نیل: کفش‌های جادویی به نظر

otherworldly, but Tim also mentioned

ماورایی می‌آیند، اما تیم همچنین اشاره کرد

that wearing high heels

که پوشیدن کفش‌های پاشنه بلند

could be seen as an act of subordination -

می‌تواند به عنوان یک عمل فرودست تلقی شود -

that's making someone do something

این باعث می‌شود کسی کاری را انجام دهد

to give them less authority or power.

تا به او قدرت یا قدرت کمتری بدهد.

Rob: Well I guess that's only if you are

راب: خوب حدس می‌زنم این فقط در صورتی است که

forced to wear them. But there's

مجبور به پوشیدن آن‌ها شوی. اما

another interesting point here - men don't

نکته جالب دیگری در اینجا وجود دارد - مردان

have a style of footwear

سبکی از کفش ندارند

that can define them.

که بتواند آنها را تعریف کند.

Neil: Yes, it's just sandals for you and

نیل: بله، این فقط صندل برای شما و

sports trainers for me. In fact

مربیان ورزشی برای من است. در واقع

Tim Edwards says

تیم ادواردز می‌گوید

it's difficult to draw parallels with men's

تشابه با کفش‌های مردانه دشوار است

shoes. When you draw parallels

. وقتی

between two distinct things,

بین دو چیز متمایز تشبیه می کنید، به

it means you highlight the similarities -

این معنی است که شباهت ها را برجسته می کنید -

but here he's saying it's difficult

اما در اینجا او می گوید

to find similarities - men have

یافتن شباهت ها دشوار است - مردان

nothing special to wear on their feet.

چیز خاصی برای پوشیدن روی پاهای خود ندارند.

Rob: Of course there is nothing

راب: مطمئناً هیچ

to stop men wearing high heels -

چیز مانع پوشیدن کفش های پاشنه بلند مردان نمی شود -

although personally I don't think

اگرچه شخصاً فکر نمی

I'd be able to keep my balance - but

کنم بتوانم تعادل خود را حفظ کنم - اما

Tim Edwards suggests it would be viewed

تیم ادواردز پیشنهاد می کند که

with suspicion. Let's hear

با شک و تردید به آن نگاه شود. بیایید بشنویم

what he has to say...

که او چه می‌گوید...

Tim Edwards: I think the issue with

تیم ادواردز: فکر می‌کنم مشکل

men and footwear is that if you

مردان و کفش‌ها این است که اگر به فرهنگ

think of more contemporary

معاصرتری فکر می‌کنید

culture - I mean the guy who kind of

، منظورم مردی است که

wears overly flamboyant shoes

کفش‌های بیش از حد پر زرق و برق

or shoes which are

یا کفش‌هایی که به

not kind of black, brown or flat is viewed

نوعی مشکی نیستند می‌پوشد. قهوه ای یا تخت

with a degree of suspicion - either in terms

با درجه ای از سوء ظن نگریسته می شود - چه

of his sexuality, or in terms of his

از نظر جنسیت او، چه از نظر

work ethic - or in terms of his kind of

اخلاق کاری او - یا از نظر نوع

general moral, well, you know, his moral

اخلاق عمومی او، خوب، می دانید، معیارهای اخلاقی او

standards in other kinds of ways.

به طرق دیگر. .

Neil: He says that if you don't wear

نیل: او می گوید که اگر

a regular, ordinary black, brown

یک مدل کفش معمولی، مشکی، قهوه ای

or flat style of shoe, you might be viewed

یا تخت نپوشید، ممکن است با شک به شما نگاه شود

with suspicion. Men who wear shoes

. مردانی که کفش

that are flamboyant - that's brightly

های پر زرق و برق می پوشند - رنگ های روشن

coloured and that attracts attention -

و جلب توجه می

have their sexuality or

کنند - جنسیت یا

their attitude to work judged.

نگرش آنها به کار مورد قضاوت قرار می گیرد.

Rob: He mentions someone's

راب: او به اخلاق کاری یک نفر اشاره می

work ethic - that's the belief that

کند - این اعتقاد به این است که

working hard is morally right.

سخت کار کردن از نظر اخلاقی درست است.

A man who wears flamboyant shoes

مردی که کفش های پر زرق و برق می پوشد

may have a different attitude to work.

ممکن است نگرش متفاوتی نسبت به کار داشته باشد.

It sounds like

به نظر

quite an old-fashioned view.

یک منظره کاملا قدیمی است.

Neil: It does, and let's hope people don't

نیل: اینطور است، و امیدواریم

judge you when you go out

وقتی که با صندل و جوراب بیرون می روید، مردم شما را قضاوت نکنند

wearing your sandals and socks!

!

But now, how about giving us the

اما حالا چطور می‌توانیم

answer to the question you set earlier.

پاسخ سؤالی را که قبلاً مطرح کرده‌اید به ما بدهید.

Rob: Yes. I told you about

راب: بله. من در مورد

Vickrant Mahajan, who set the Guinness

ویکرانت ماهاجان به شما گفتم که رکورد گینس را

World Record for polishing

برای جلا

the most shoes. I asked if you knew how

دادن بیشترین کفش به ثبت رساند. پرسیدم می

many pairs he polished in eight hours.

دانی در هشت ساعت چند جفت پولیش کرد؟

Neil: And I guessed 351 pairs. Come on,

نیل: و من 351 جفت را حدس زدم. بیا

was I right?

، درست گفتم؟

Rob: I'm afraid not, Neil. The answer was

راب: می ترسم که نه، نیل. جواب

251 pairs. It's still quite a lot - that's 502

251 جفت بود. هنوز هم بسیار زیاد است - این 502

individual shoes and I'm not sure

کفش فردی است و مطمئن

if he actually got paid for doing it.

نیستم که واقعاً برای انجام آن پول دریافت کرده است یا خیر.

Neil: Right, let's polish up some of

نیل: درست است، بیایید مقداری

our English vocabulary and

از واژگان انگلیسی

remind ourselves of some of

خود را تقویت کنیم و برخی

the words we've discussed today,

از کلماتی را که امروز در مورد آنها بحث کردیم،

starting with oppression.

با ظلم شروع کنیم، به خود یادآوری کنیم.

Rob: Oppression is when you are forced

راب: ظلم زمانی است که

to do something by someone

توسط شخص قدرتمندتر مجبور به انجام کاری می شوید

more powerful.

Neil: We talked about glamour - a word

.

نیل: ما در مورد زرق و برق صحبت کردیم - کلمه ای

to describe the quality of looking

برای توصیف کیفیت ظاهر

fashionable and attractive.

شیک و جذاب.

Rob: Our next word was transformative -

راب: کلمه بعدی ما متحول کننده بود -

meaning a great improvement

به معنای یک پیشرفت بزرگ

or positive change.

یا تغییر مثبت.

Neil: Otherworldly is an adjective

Neil: Otherworldly صفتی است

to describe belonging to

برای توصیف تعلق به

an imaginary world rather than

یک دنیای خیالی به جای

the real world - it's magical or special.

دنیای واقعی - جادویی یا خاص است.

Rob: We also discussed an act of

راب: ما همچنین درباره یک عمل

subordination - that's making

فرودستی صحبت کردیم - که باعث می‌شود

someone do something to give

کسی کاری را انجام دهد تا

them less authority or power.

اختیار یا قدرت کمتری به او بدهد. تشبیه

To draw parallels is an idiom meaning

کردن یک اصطلاح اصطلاحی به معنای

to highlight the similarities

برجسته کردن شباهت

between two distinct things.

بین دو چیز متمایز است.

Neil: And we mentioned flamboyant -

نیل: و ما به پر زرق و برق اشاره کردیم -

that describes someone or

که کسی یا

something brightly coloured and

چیزی را با رنگ روشن توصیف می کند و

that attracts attention.

توجه را به خود جلب می کند.

Rob: Finally, we talked about work ethic -

راب: در نهایت، ما در مورد اخلاق کاری صحبت کردیم -

that's the belief that working hard

این اعتقاد به این است که سخت کار کردن

is morally right.

از نظر اخلاقی درست است.

Something that both Neil and I have!

چیزی که هم من و هم نیل داریم!

Neil: And that brings to the end

نیل: و این به

of the programme. Don't forget to visit

پایان برنامه می انجامد. فراموش نکنید که از

our website at bbclearningenglish.com.

وب سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com دیدن کنید.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.

Rob: Bye bye.

راب: خداحافظ.