High heels: fashion or oppression? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

Neil: Xin chào. Chào mừng đến với 6 Minute English,

I'm Neil. And joining me it's Rob.

tôi là Neil. Và tham gia cùng tôi đó là Rob.

Rob: Hello.

Rob: Xin chào.

Neil: Today, we'll be discussing whether

Neil: Hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận xem việc

wearing high heeled shoes is

đi giày cao gót là

a fashion statement or

một tuyên bố thời trang hay

a sign of oppression - and by that I mean

một dấu hiệu của sự áp bức - và ý tôi

something you have to wear

là bạn phải mang thứ gì đó

because someone has told you to.

vì ai đó đã bảo bạn.

Rob: Now Neil, whatever style of shoe

Rob: Nào Neil, bất kể

you choose to wear, it's good

bạn chọn kiểu giày nào,

to polish them and

đánh bóng chúng là điều tốt và

keep them looking shiny and new -

giữ cho chúng trông sáng bóng và mới -

but one man from India called

nhưng một người đàn ông đến từ Ấn Độ tên là

Vickrant Mahajan set

Vickrant Mahajan đã lập

the Guinness World Record for polishing

Kỷ lục Guinness thế giới về việc đánh

the most shoes. Do you know

bóng nhiều giày nhất. Bạn có biết

how many pairs he

anh ấy đã đánh bóng bao nhiêu cặp

polished in eight hours? Was it...

trong tám giờ không? Nó là...

a) 151 pairs, b) 251 pairs, or c) 351 pairs?

a) 151 cặp, b) 251 cặp, hay c) 351 cặp?

Neil: Well, if it was me, it would be

Neil: Chà, nếu là tôi, nó sẽ

no more than one pair - but as it's

không nhiều hơn một đôi - nhưng vì đó là

a world record,

kỷ lục thế giới,

I'm going to go for 351 pairs.

tôi sẽ đi 351 đôi.

Hopefully you'll give me the answer later!

Hy vọng rằng bạn sẽ cho tôi câu trả lời sau!

But let's focus now on high heels.

Nhưng bây giờ hãy tập trung vào giày cao gót.

Rob: Yes. It's a style of shoe worn

Rob: Vâng. Đó là một kiểu giày

by women around the world.

được phụ nữ trên khắp thế giới mang.

But why do millions of people choose

Nhưng tại sao hàng triệu người

to walk on strange, stilt-like shoes?

chọn đi trên những đôi giày lạ lùng như cà kheo?

Neil: Studies have suggested wearing

Neil: Các nghiên cứu cho thấy

high heels can lead to damage

đi giày cao gót có thể dẫn đến tổn

to the muscles and skeleton.

thương cơ và xương.

But despite this, they are worn to look

Nhưng bất chấp điều này, chúng được mặc để trông

professional in the workplace or for

chuyên nghiệp ở nơi làm việc hoặc để

glamour - a word to describe

quyến rũ - một từ để mô tả

the quality of looking fashionable

chất lượng của vẻ ngoài thời trang

and attractive.

và hấp dẫn.

Rob: And of course, they are associated

Rob: Và tất nhiên, chúng gắn liền

with female glamour, which

với sự quyến rũ của phụ nữ, đó

is something Tim Edwards,

là điều mà Tim Edwards,

Honorary Fellow in Sociology at

Thành viên danh dự về Xã hội học

the University of Leicester has been

tại Đại học Leicester đã

talking about on the BBC Radio 4

nói về

programme, Thinking Allowed. Here

chương trình của BBC Radio 4, Được phép suy nghĩ. Ở đây

he is describing why he thinks that is...

anh ấy đang mô tả lý do tại sao anh ấy nghĩ đó là...

Tim Edwards: Women's shoes

Tim Edwards:

in particular kind of have this kind

Đặc biệt là loại giày của phụ nữ có loại chất

of transformative or even

lượng biến đổi hoặc thậm chí

magical quality - they can do

kỳ diệu này - chúng có thể làm

something for a woman, and it's quite

điều gì đó cho phụ nữ và khá

difficult to kind of draw parallels

khó để vẽ ra những điểm tương đồng

quite like that with men, in a sense of

giống như rằng với đàn ông, theo nghĩa

which it almost becomes something

mà nó gần như trở thành một thứ gì đó

slightly otherworldly... however one views

hơi khác thế giới... tuy nhiên người ta coi

it as something which is a kind of act of

nó như một loại hành động phục

subordination or an act of empowerment

tùng hoặc hành động trao quyền

etc, there is a sense in which

, v.v., có một cảm giác

your experience is changed - you are

mà trải nghiệm của bạn bị thay đổi - bạn

suddenly raised 3-4-5-6 inches higher,

đột nhiên được nâng cao hơn 3-4-5-6 inch,

your balance is altered, your

sự cân bằng của bạn bị thay đổi,

experience is transformed.

trải nghiệm của bạn bị thay đổi.

Neil: So, he describes high heels

Neil: Vì vậy, anh ấy mô tả giày cao

as having a magical quality.

gót có một phẩm chất kỳ diệu.

He uses the word transformative -

Anh ấy sử dụng từ biến đổi -

meaning a great improvement or positive

có nghĩa là sự cải thiện lớn hoặc

change - so they transform or improve

thay đổi tích cực - vì vậy họ biến đổi hoặc cải thiện

how someone looks.

diện mạo của một người nào đó.

Rob: Well, they do make you taller and

Rob: Chà, chúng làm cho bạn cao hơn và

that can make you feel more powerful

điều đó có thể khiến bạn cảm thấy mạnh mẽ

or important.

hoặc quan trọng hơn.

Tim even said it becomes otherworldly -

Tim thậm chí còn nói nó trở thành thế giới khác -

an adjective to describe belonging

một tính từ để mô tả việc thuộc

to an imaginary world

về một thế giới tưởng tượng

rather than the real world.

hơn là thế giới thực.

Neil: Magical shoes do sound

Neil: Đôi giày ma thuật nghe có vẻ xa

otherworldly, but Tim also mentioned

lạ, nhưng Tim cũng đề cập

that wearing high heels

rằng việc đi giày cao gót

could be seen as an act of subordination -

có thể được coi là một hành động phục tùng -

that's making someone do something

điều đó khiến ai đó làm điều gì đó

to give them less authority or power.

để khiến họ ít quyền lực hoặc quyền lực hơn.

Rob: Well I guess that's only if you are

Rob: Chà, tôi đoán đó chỉ là khi bạn

forced to wear them. But there's

buộc phải mặc chúng. Nhưng có

another interesting point here - men don't

một điểm thú vị khác ở đây - đàn ông không

have a style of footwear

có phong cách giày dép

that can define them.

nào có thể xác định họ.

Neil: Yes, it's just sandals for you and

Neil: Vâng, đó chỉ là dép cho bạn và

sports trainers for me. In fact

huấn luyện viên thể thao cho tôi. Trên thực tế,

Tim Edwards says

Tim Edwards nói

it's difficult to draw parallels with men's

rằng rất khó để so sánh với

shoes. When you draw parallels

giày nam. Khi bạn vẽ những điểm tương đồng

between two distinct things,

giữa hai sự vật khác biệt,

it means you highlight the similarities -

điều đó có nghĩa là bạn làm nổi bật những điểm tương đồng -

but here he's saying it's difficult

nhưng ở đây anh ấy đang nói rằng rất khó

to find similarities - men have

để tìm ra những điểm tương đồng - đàn ông

nothing special to wear on their feet.

không có gì đặc biệt để mang trên chân.

Rob: Of course there is nothing

Rob: Tất nhiên không gì có

to stop men wearing high heels -

thể ngăn đàn ông đi giày cao gót -

although personally I don't think

mặc dù cá nhân tôi không

I'd be able to keep my balance - but

nghĩ mình có thể giữ thăng bằng - nhưng

Tim Edwards suggests it would be viewed

Tim Edwards gợi ý rằng nó sẽ bị

with suspicion. Let's hear

nghi ngờ. Hãy

what he has to say...

nghe anh ấy nói gì...

Tim Edwards: I think the issue with

Tim Edwards: Tôi nghĩ vấn đề với

men and footwear is that if you

đàn ông và giày dép là nếu bạn

think of more contemporary

nghĩ về văn hóa đương đại hơn

culture - I mean the guy who kind of

- ý tôi là anh chàng đi những

wears overly flamboyant shoes

đôi giày quá lòe loẹt

or shoes which are

hoặc những đôi giày

not kind of black, brown or flat is viewed

không phải là màu đen , da nâu hoặc phẳng được nhìn

with a degree of suspicion - either in terms

với một mức độ nghi ngờ - về

of his sexuality, or in terms of his

giới tính của anh ta, hoặc về

work ethic - or in terms of his kind of

đạo đức làm việc của anh ta - hoặc về loại đạo đức chung của anh

general moral, well, you know, his moral

ta, bạn biết đấy, tiêu chuẩn đạo đức của anh ta

standards in other kinds of ways.

theo những cách khác .

Neil: He says that if you don't wear

Neil: Anh ấy nói rằng nếu bạn không đi

a regular, ordinary black, brown

một kiểu giày đế bằng, đen, nâu hoặc bình thường, thông thường

or flat style of shoe, you might be viewed

, bạn có thể bị

with suspicion. Men who wear shoes

nghi ngờ. Những người đàn ông đi

that are flamboyant - that's brightly

giày lòe loẹt - có

coloured and that attracts attention -

màu sắc rực rỡ và thu hút sự chú ý -

have their sexuality or

bị đánh giá về giới tính

their attitude to work judged.

hoặc thái độ làm việc của họ.

Rob: He mentions someone's

Rob: Anh ấy đề cập đến

work ethic - that's the belief that

đạo đức làm việc của ai đó - đó là niềm tin rằng

working hard is morally right.

làm việc chăm chỉ là đúng đắn về mặt đạo đức.

A man who wears flamboyant shoes

Một người đàn ông đi giày lòe loẹt

may have a different attitude to work.

có thể có thái độ làm việc khác.

It sounds like

Nghe có vẻ như

quite an old-fashioned view.

là một quan điểm khá lỗi thời.

Neil: It does, and let's hope people don't

Neil: Đúng vậy, và hãy hy vọng mọi người không

judge you when you go out

phán xét bạn khi bạn đi

wearing your sandals and socks!

dép và tất ra ngoài!

But now, how about giving us the

Nhưng bây giờ, hãy cho chúng tôi

answer to the question you set earlier.

câu trả lời cho câu hỏi mà bạn đặt ra trước đó.

Rob: Yes. I told you about

Rob: Vâng. Tôi đã kể cho bạn nghe về

Vickrant Mahajan, who set the Guinness

Vickrant Mahajan, người đã lập kỷ lục

World Record for polishing

Guinness thế giới về việc đánh

the most shoes. I asked if you knew how

bóng nhiều giày nhất. Tôi hỏi bạn có biết

many pairs he polished in eight hours.

anh ấy đánh bóng bao nhiêu cặp trong tám giờ không.

Neil: And I guessed 351 pairs. Come on,

Neil: Và tôi đoán là 351 cặp. Thôi nào

was I right?

, tôi có đúng không?

Rob: I'm afraid not, Neil. The answer was

Rob: Tôi e là không, Neil. Câu trả lời là

251 pairs. It's still quite a lot - that's 502

251 cặp. Vẫn còn khá nhiều - đó là 502

individual shoes and I'm not sure

đôi giày cá nhân và tôi không chắc

if he actually got paid for doing it.

liệu anh ấy có thực sự được trả tiền để làm việc đó hay không.

Neil: Right, let's polish up some of

Neil: Được rồi, chúng ta hãy trau dồi một số

our English vocabulary and

từ vựng tiếng Anh của chúng ta và

remind ourselves of some of

nhắc nhở bản thân về một

the words we've discussed today,

số từ mà chúng ta đã thảo luận hôm nay,

starting with oppression.

bắt đầu bằng sự áp bức.

Rob: Oppression is when you are forced

Rob: Áp bức là khi bạn bị

to do something by someone

một người có quyền lực hơn buộc phải làm điều gì đó

more powerful.

Neil: We talked about glamour - a word

.

Neil: Chúng tôi đã nói về sự quyến rũ - một từ

to describe the quality of looking

để mô tả chất lượng của vẻ ngoài

fashionable and attractive.

thời trang và hấp dẫn.

Rob: Our next word was transformative -

Rob: Từ tiếp theo của chúng tôi là biến đổi -

meaning a great improvement

có nghĩa là một cải tiến lớn

or positive change.

hoặc thay đổi tích cực.

Neil: Otherworldly is an adjective

Neil: Thế giới khác là một tính từ

to describe belonging to

để mô tả việc thuộc về

an imaginary world rather than

một thế giới tưởng tượng hơn

the real world - it's magical or special.

là thế giới thực - đó là phép thuật hoặc đặc biệt.

Rob: We also discussed an act of

Rob: Chúng ta cũng đã thảo luận về hành động phục

subordination - that's making

tùng - đó là bắt

someone do something to give

ai đó làm điều gì đó để khiến

them less authority or power.

họ ít quyền hạn hoặc quyền lực hơn.

To draw parallels is an idiom meaning

Để vẽ tương đồng là một thành ngữ có nghĩa là

to highlight the similarities

để làm nổi bật những điểm tương đồng

between two distinct things.

giữa hai điều khác biệt.

Neil: And we mentioned flamboyant -

Neil: Và chúng tôi đã đề cập đến rực rỡ -

that describes someone or

mô tả ai đó hoặc

something brightly coloured and

thứ gì đó có màu sắc rực rỡ và

that attracts attention.

thu hút sự chú ý.

Rob: Finally, we talked about work ethic -

Rob: Cuối cùng, chúng tôi nói về đạo đức làm việc -

that's the belief that working hard

đó là niềm tin rằng làm việc chăm chỉ

is morally right.

là đúng đắn về mặt đạo đức.

Something that both Neil and I have!

Thứ mà cả tôi và Neil đều có!

Neil: And that brings to the end

Neil: Và điều đó dẫn đến phần cuối

of the programme. Don't forget to visit

của chương trình. Đừng quên ghé thăm

our website at bbclearningenglish.com.

trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Rob: Bye bye.

Rob: Tạm biệt.