High heels: fashion or oppression? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

Niel: Ciao. Benvenuto in 6 Minute English,

I'm Neil. And joining me it's Rob.

sono Neil. E con me c'è Rob.

Rob: Hello.

Rob: Ciao.

Neil: Today, we'll be discussing whether

Neil: Oggi discuteremo se

wearing high heeled shoes is

indossare scarpe col tacco alto sia

a fashion statement or

una dichiarazione di moda o

a sign of oppression - and by that I mean

un segno di oppressione - e con questo intendo

something you have to wear

qualcosa che devi indossare

because someone has told you to.

perché qualcuno te l'ha detto.

Rob: Now Neil, whatever style of shoe

Rob: Ora Neil, qualunque sia lo stile di scarpe che

you choose to wear, it's good

scegli di indossare, è bello

to polish them and

lucidarle e

keep them looking shiny and new -

mantenerle lucide e nuove -

but one man from India called

ma un uomo dall'India chiamato

Vickrant Mahajan set

Vickrant Mahajan ha stabilito

the Guinness World Record for polishing

il Guinness World Record per aver lucidato

the most shoes. Do you know

il maggior numero di scarpe. Sai

how many pairs he

quante paia ha

polished in eight hours? Was it...

lucidato in otto ore? Erano...

a) 151 pairs, b) 251 pairs, or c) 351 pairs?

a) 151 paia, b) 251 paia o c) 351 paia?

Neil: Well, if it was me, it would be

Neil: Beh, se fossi io,

no more than one pair - but as it's

non sarebbe più di un paio - ma siccome è

a world record,

un record mondiale,

I'm going to go for 351 pairs.

andrò per 351 paia.

Hopefully you'll give me the answer later!

Spero che mi darai la risposta più tardi!

But let's focus now on high heels.

Ma concentriamoci ora sui tacchi alti.

Rob: Yes. It's a style of shoe worn

Rob: Sì. È uno stile di scarpa indossato

by women around the world.

dalle donne di tutto il mondo.

But why do millions of people choose

Ma perché milioni di persone scelgono

to walk on strange, stilt-like shoes?

di camminare su strane scarpe simili a trampoli?

Neil: Studies have suggested wearing

Neil: Gli studi hanno suggerito che indossare i

high heels can lead to damage

tacchi alti può causare danni

to the muscles and skeleton.

ai muscoli e allo scheletro.

But despite this, they are worn to look

Ma nonostante questo, sono indossati per sembrare

professional in the workplace or for

professionali sul posto di lavoro o per

glamour - a word to describe

glamour - una parola per descrivere

the quality of looking fashionable

la qualità di apparire alla moda

and attractive.

e attraenti.

Rob: And of course, they are associated

Rob: E, naturalmente, sono associati

with female glamour, which

al glamour femminile, che

is something Tim Edwards,

è qualcosa di cui Tim Edwards,

Honorary Fellow in Sociology at

Honorary Fellow in Sociology presso

the University of Leicester has been

l'Università di Leicester ha

talking about on the BBC Radio 4

parlato nel programma della BBC Radio 4

programme, Thinking Allowed. Here

, Thinking Allowed. Qui

he is describing why he thinks that is...

sta descrivendo il motivo per cui pensa che sia...

Tim Edwards: Women's shoes

Tim Edwards: Le scarpe da donna

in particular kind of have this kind

in particolare hanno questo tipo

of transformative or even

di qualità trasformativa o addirittura

magical quality - they can do

magica - possono fare

something for a woman, and it's quite

qualcosa per una donna, ed è piuttosto

difficult to kind of draw parallels

difficile tracciare parallelismi

quite like that with men, in a sense of

come che con gli uomini, in un certo senso

which it almost becomes something

diventa quasi qualcosa di

slightly otherworldly... however one views

leggermente ultraterreno... tuttavia uno

it as something which is a kind of act of

lo vede come qualcosa che è una specie di atto di

subordination or an act of empowerment

subordinazione o un atto di potenziamento

etc, there is a sense in which

ecc., c'è un senso in cui

your experience is changed - you are

la tua esperienza è cambiata - sei

suddenly raised 3-4-5-6 inches higher,

improvvisamente sollevato di 3-4-5-6 pollici più in alto, il

your balance is altered, your

tuo equilibrio è alterato, la tua

experience is transformed.

esperienza è trasformata.

Neil: So, he describes high heels

Neil: Quindi, descrive i tacchi alti

as having a magical quality.

come dotati di una qualità magica.

He uses the word transformative -

Usa la parola trasformativo - che

meaning a great improvement or positive

significa un grande miglioramento o un

change - so they transform or improve

cambiamento positivo - così trasformano o migliorano

how someone looks.

l'aspetto di qualcuno.

Rob: Well, they do make you taller and

Rob: Beh, ti rendono più alto e

that can make you feel more powerful

questo può farti sentire più potente

or important.

o importante.

Tim even said it becomes otherworldly -

Tim ha anche detto che diventa ultraterreno -

an adjective to describe belonging

un aggettivo per descrivere l'appartenenza

to an imaginary world

a un mondo immaginario

rather than the real world.

piuttosto che al mondo reale.

Neil: Magical shoes do sound

Neil: Le scarpe magiche suonano

otherworldly, but Tim also mentioned

davvero ultraterrene, ma Tim ha anche detto

that wearing high heels

che indossare i tacchi alti

could be seen as an act of subordination -

potrebbe essere visto come un atto di subordinazione -

that's making someone do something

cioè costringere qualcuno a fare qualcosa

to give them less authority or power.

per dargli meno autorità o potere.

Rob: Well I guess that's only if you are

Rob: Beh, immagino che sia solo se sei

forced to wear them. But there's

obbligato a indossarli. Ma c'è un

another interesting point here - men don't

altro punto interessante qui: gli uomini non

have a style of footwear

hanno uno stile di calzature

that can define them.

che possa definirli.

Neil: Yes, it's just sandals for you and

Neil: Sì, sono solo sandali per te e

sports trainers for me. In fact

scarpe da ginnastica per me. Infatti

Tim Edwards says

Tim Edwards dice che

it's difficult to draw parallels with men's

è difficile tracciare parallelismi con le

shoes. When you draw parallels

scarpe da uomo. Quando si tracciano parallelismi

between two distinct things,

tra due cose distinte, vuol

it means you highlight the similarities -

dire che si evidenziano le somiglianze -

but here he's saying it's difficult

ma qui sta dicendo che è difficile

to find similarities - men have

trovare somiglianze - gli uomini non hanno

nothing special to wear on their feet.

niente di particolare da indossare ai piedi.

Rob: Of course there is nothing

Rob: Ovviamente non c'è niente che

to stop men wearing high heels -

impedisca agli uomini di indossare i tacchi alti -

although personally I don't think

anche se personalmente non penso che

I'd be able to keep my balance - but

sarei in grado di mantenere l'equilibrio - ma

Tim Edwards suggests it would be viewed

Tim Edwards suggerisce che sarebbe visto

with suspicion. Let's hear

con sospetto. Sentiamo

what he has to say...

cosa ha da dire...

Tim Edwards: I think the issue with

Tim Edwards: Penso che il problema con gli

men and footwear is that if you

uomini e le calzature sia che se

think of more contemporary

pensi a una cultura più contemporanea,

culture - I mean the guy who kind of

intendo il ragazzo che

wears overly flamboyant shoes

indossa scarpe eccessivamente sgargianti

or shoes which are

o scarpe che

not kind of black, brown or flat is viewed

non sono nere , marrone o piatto è visto

with a degree of suspicion - either in terms

con un certo sospetto - sia in termini

of his sexuality, or in terms of his

di sessualità, sia in termini di

work ethic - or in terms of his kind of

etica del lavoro - o in termini di

general moral, well, you know, his moral

morale generale, beh, sai, i suoi

standards in other kinds of ways.

standard morali in altri modi .

Neil: He says that if you don't wear

Neil: Dice che se non indossi

a regular, ordinary black, brown

una normale scarpa nera, marrone

or flat style of shoe, you might be viewed

o piatta, potresti essere visto

with suspicion. Men who wear shoes

con sospetto. Gli uomini che indossano scarpe

that are flamboyant - that's brightly

sgargianti, dai

coloured and that attracts attention -

colori sgargianti e che attirano l'attenzione,

have their sexuality or

vengono giudicati per la loro sessualità o la

their attitude to work judged.

loro attitudine al lavoro.

Rob: He mentions someone's

Rob: Menziona l'

work ethic - that's the belief that

etica del lavoro di qualcuno - questa è la convinzione che

working hard is morally right.

lavorare sodo sia moralmente giusto.

A man who wears flamboyant shoes

Un uomo che indossa scarpe sgargianti

may have a different attitude to work.

può avere un atteggiamento diverso nei confronti del lavoro.

It sounds like

Sembra

quite an old-fashioned view.

una visione piuttosto antiquata.

Neil: It does, and let's hope people don't

Neil: Sì, e speriamo che la gente non

judge you when you go out

ti giudichi quando esci

wearing your sandals and socks!

indossando sandali e calzini!

But now, how about giving us the

Ma ora, che ne dici di darci la

answer to the question you set earlier.

risposta alla domanda che hai posto prima?

Rob: Yes. I told you about

Rob: Sì. Ti ho parlato di

Vickrant Mahajan, who set the Guinness

Vickrant Mahajan, che ha stabilito il Guinness

World Record for polishing

World Record per aver lucidato

the most shoes. I asked if you knew how

più scarpe. Ho chiesto se sapevi

many pairs he polished in eight hours.

quante paia ha lucidato in otto ore.

Neil: And I guessed 351 pairs. Come on,

Neil: E ho indovinato 351 paia. Dai,

was I right?

avevo ragione?

Rob: I'm afraid not, Neil. The answer was

Rob: Temo di no, Neil. La risposta è stata

251 pairs. It's still quite a lot - that's 502

251 paia. È ancora parecchio: sono 502

individual shoes and I'm not sure

scarpe individuali e non sono sicuro

if he actually got paid for doing it.

che sia stato effettivamente pagato per farlo.

Neil: Right, let's polish up some of

Neil: Bene, rifiniamo un po' del

our English vocabulary and

nostro vocabolario inglese e

remind ourselves of some of

ricordiamoci di alcune delle

the words we've discussed today,

parole che abbiamo discusso oggi, a

starting with oppression.

cominciare da oppressione.

Rob: Oppression is when you are forced

Rob: L'oppressione è quando sei costretto

to do something by someone

a fare qualcosa da qualcuno

more powerful.

Neil: We talked about glamour - a word

più potente.

Neil: Abbiamo parlato di glamour, una parola

to describe the quality of looking

per descrivere la qualità di apparire

fashionable and attractive.

alla moda e attraenti.

Rob: Our next word was transformative -

Rob: La nostra parola successiva è stata trasformativa,

meaning a great improvement

ovvero un grande miglioramento

or positive change.

o un cambiamento positivo.

Neil: Otherworldly is an adjective

Neil: Otherworldly è un aggettivo

to describe belonging to

per descrivere l'appartenenza a

an imaginary world rather than

un mondo immaginario piuttosto che

the real world - it's magical or special.

al mondo reale: è magico o speciale.

Rob: We also discussed an act of

Rob: Abbiamo anche discusso di un atto di

subordination - that's making

subordinazione, ovvero costringere

someone do something to give

qualcuno a fare qualcosa per dargli

them less authority or power.

meno autorità o potere.

To draw parallels is an idiom meaning

Disegnare parallelismi è un idioma che significa

to highlight the similarities

evidenziare le somiglianze

between two distinct things.

tra due cose distinte.

Neil: And we mentioned flamboyant -

Neil: E abbiamo menzionato sgargiante -

that describes someone or

che descrive qualcuno o

something brightly coloured and

qualcosa dai colori vivaci e

that attracts attention.

che attira l'attenzione.

Rob: Finally, we talked about work ethic -

Rob: Infine, abbiamo parlato di etica del lavoro:

that's the belief that working hard

è la convinzione che lavorare sodo

is morally right.

sia moralmente giusto.

Something that both Neil and I have!

Qualcosa che sia io che Neil abbiamo!

Neil: And that brings to the end

Neil: E questo porta alla fine

of the programme. Don't forget to visit

del programma. Non dimenticare di visitare il

our website at bbclearningenglish.com.

nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Bye for now.

Arrivederci.

Rob: Bye bye.

Rob: Ciao ciao.