High heels: fashion or oppression? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

Neil : Bonjour. Bienvenue sur 6 Minute English,

I'm Neil. And joining me it's Rob.

je m'appelle Neil. Et c'est Rob qui me rejoint.

Rob: Hello.

Rob : Bonjour.

Neil: Today, we'll be discussing whether

Neil : Aujourd'hui, nous allons discuter de la question de savoir si le

wearing high heeled shoes is

port de chaussures à talons hauts est

a fashion statement or

une déclaration de mode ou

a sign of oppression - and by that I mean

un signe d'oppression - et j'entends par là

something you have to wear

quelque chose que vous devez porter

because someone has told you to.

parce que quelqu'un vous l'a dit.

Rob: Now Neil, whatever style of shoe

Rob : Maintenant Neil, quel que soit le style de chaussures que

you choose to wear, it's good

vous choisissez de porter, il est bon

to polish them and

de les polir et de les

keep them looking shiny and new -

garder brillantes et neuves -

but one man from India called

mais un homme de l'Inde appelé

Vickrant Mahajan set

Vickrant Mahajan a établi

the Guinness World Record for polishing

le record du monde Guinness pour le polissage

the most shoes. Do you know

du plus de chaussures. Savez-vous

how many pairs he

combien de paires il a

polished in eight hours? Was it...

polies en huit heures ? Était-ce...

a) 151 pairs, b) 251 pairs, or c) 351 pairs?

a) 151 paires, b) 251 paires, ou c) 351 paires ?

Neil: Well, if it was me, it would be

Neil : Eh bien, si c'était moi, ce ne serait

no more than one pair - but as it's

pas plus d'une paire - mais comme c'est

a world record,

un record du monde,

I'm going to go for 351 pairs.

je vais viser 351 paires.

Hopefully you'll give me the answer later!

J'espère que vous me donnerez la réponse plus tard !

But let's focus now on high heels.

Mais concentrons-nous maintenant sur les talons hauts.

Rob: Yes. It's a style of shoe worn

Rob : Oui. C'est un style de chaussure porté

by women around the world.

par les femmes du monde entier.

But why do millions of people choose

Mais pourquoi des millions de personnes choisissent-elles

to walk on strange, stilt-like shoes?

de marcher sur des chaussures étranges, semblables à des échasses ?

Neil: Studies have suggested wearing

Neil : Des études ont suggéré que le port de

high heels can lead to damage

talons hauts peut

to the muscles and skeleton.

endommager les muscles et le squelette.

But despite this, they are worn to look

Mais malgré cela, ils sont portés pour avoir l'air

professional in the workplace or for

professionnel sur le lieu de travail ou pour le

glamour - a word to describe

glamour - un mot pour décrire

the quality of looking fashionable

la qualité d'avoir l'air à la mode

and attractive.

et attrayant.

Rob: And of course, they are associated

Rob : Et bien sûr, elles sont associées

with female glamour, which

au glamour féminin,

is something Tim Edwards,

ce dont Tim Edwards,

Honorary Fellow in Sociology at

chercheur honoraire en sociologie à

the University of Leicester has been

l'Université de Leicester, a

talking about on the BBC Radio 4

parlé dans l'émission de la BBC Radio

programme, Thinking Allowed. Here

4, Thinking Allowed. Ici,

he is describing why he thinks that is...

il décrit pourquoi il pense que c'est...

Tim Edwards: Women's shoes

Tim Edwards : Les chaussures pour femmes

in particular kind of have this kind

en particulier ont ce genre

of transformative or even

de qualité transformatrice ou même

magical quality - they can do

magique - elles peuvent faire

something for a woman, and it's quite

quelque chose pour une femme, et il est assez

difficult to kind of draw parallels

difficile d'établir des parallèles

quite like that with men, in a sense of

comme qu'avec les hommes, dans un sens

which it almost becomes something

où cela devient presque quelque chose de

slightly otherworldly... however one views

légèrement surnaturel... mais on le

it as something which is a kind of act of

considère comme quelque chose qui est une sorte d'acte de

subordination or an act of empowerment

subordination ou un acte d'autonomisation,

etc, there is a sense in which

etc., il y a un sens dans lequel

your experience is changed - you are

votre expérience est changée - vous êtes

suddenly raised 3-4-5-6 inches higher,

soudainement surélevé de 3-4-5-6 pouces,

your balance is altered, your

votre équilibre est altéré, votre

experience is transformed.

expérience est transformée.

Neil: So, he describes high heels

Neil : Donc, il décrit les talons hauts

as having a magical quality.

comme ayant une qualité magique.

He uses the word transformative -

Il utilise le mot transformateur -

meaning a great improvement or positive

signifiant une grande amélioration ou un

change - so they transform or improve

changement positif - pour transformer ou améliorer

how someone looks.

l'apparence de quelqu'un.

Rob: Well, they do make you taller and

Rob : Eh bien, ils vous font grandir et

that can make you feel more powerful

cela peut vous faire sentir plus puissant

or important.

ou important.

Tim even said it becomes otherworldly -

Tim a même dit que cela devenait d'un autre monde -

an adjective to describe belonging

un adjectif pour décrire l'appartenance

to an imaginary world

à un monde imaginaire

rather than the real world.

plutôt qu'au monde réel.

Neil: Magical shoes do sound

Neil : Les chaussures magiques sonnent d'un

otherworldly, but Tim also mentioned

autre monde, mais Tim a également mentionné

that wearing high heels

que le port de talons hauts

could be seen as an act of subordination -

pourrait être considéré comme un acte de subordination -

that's making someone do something

cela oblige quelqu'un à faire quelque chose

to give them less authority or power.

pour lui donner moins d'autorité ou de pouvoir.

Rob: Well I guess that's only if you are

Rob : Eh bien, je suppose que c'est seulement si vous êtes

forced to wear them. But there's

obligé de les porter. Mais il y a

another interesting point here - men don't

un autre point intéressant ici - les hommes n'ont pas de

have a style of footwear

style de chaussures

that can define them.

qui puisse les définir.

Neil: Yes, it's just sandals for you and

Neil : Oui, c'est juste des sandales pour toi et

sports trainers for me. In fact

des baskets pour moi. En fait,

Tim Edwards says

Tim Edwards dit

it's difficult to draw parallels with men's

qu'il est difficile d'établir des parallèles avec les chaussures pour hommes

shoes. When you draw parallels

. Lorsque vous établissez des parallèles

between two distinct things,

entre deux choses distinctes,

it means you highlight the similarities -

cela signifie que vous mettez en évidence les similitudes -

but here he's saying it's difficult

mais ici, il dit qu'il est difficile

to find similarities - men have

de trouver des similitudes - les hommes n'ont

nothing special to wear on their feet.

rien de spécial à porter aux pieds.

Rob: Of course there is nothing

Rob : Bien sûr,

to stop men wearing high heels -

rien n'empêche les hommes de porter des talons hauts -

although personally I don't think

bien que personnellement, je ne pense pas que

I'd be able to keep my balance - but

je serais capable de garder mon équilibre - mais

Tim Edwards suggests it would be viewed

Tim Edwards suggère que cela serait considéré

with suspicion. Let's hear

avec suspicion. Écoutons

what he has to say...

ce qu'il a à dire...

Tim Edwards: I think the issue with

Tim Edwards : Je pense que le problème avec les

men and footwear is that if you

hommes et les chaussures est que si vous

think of more contemporary

pensez à une culture plus contemporaine

culture - I mean the guy who kind of

- je veux dire le gars qui

wears overly flamboyant shoes

porte des chaussures trop flamboyantes

or shoes which are

ou des chaussures qui

not kind of black, brown or flat is viewed

ne sont pas du genre noires , brun ou plat est considéré

with a degree of suspicion - either in terms

avec un certain degré de suspicion - soit en termes

of his sexuality, or in terms of his

de sa sexualité, soit en termes d'

work ethic - or in terms of his kind of

éthique de travail - ou en termes de

general moral, well, you know, his moral

moralité générale, eh bien, vous savez, ses

standards in other kinds of ways.

normes morales d'autres manières .

Neil: He says that if you don't wear

Neil : Il dit que si vous ne portez pas de chaussures

a regular, ordinary black, brown

régulières, ordinaires, noires, brunes

or flat style of shoe, you might be viewed

ou plates, vous pourriez être considéré

with suspicion. Men who wear shoes

avec suspicion. Les hommes qui portent des chaussures

that are flamboyant - that's brightly

flamboyantes - de couleurs

coloured and that attracts attention -

vives et qui attirent l'attention

have their sexuality or

- voient leur sexualité ou

their attitude to work judged.

leur attitude au travail jugée.

Rob: He mentions someone's

Rob : Il mentionne l'

work ethic - that's the belief that

éthique de travail de quelqu'un - c'est la conviction que

working hard is morally right.

travailler dur est moralement juste.

A man who wears flamboyant shoes

Un homme qui porte des chaussures flamboyantes

may have a different attitude to work.

peut avoir une attitude différente au travail.

It sounds like

Cela ressemble à

quite an old-fashioned view.

une vue assez démodée.

Neil: It does, and let's hope people don't

Neil : C'est le cas, et espérons que les gens ne te

judge you when you go out

jugent pas lorsque tu

wearing your sandals and socks!

sors avec tes sandales et tes chaussettes !

But now, how about giving us the

Mais maintenant, que diriez-vous de nous donner la

answer to the question you set earlier.

réponse à la question que vous avez posée plus tôt.

Rob: Yes. I told you about

Rob : Oui. Je vous ai parlé de

Vickrant Mahajan, who set the Guinness

Vickrant Mahajan, qui a établi le record

World Record for polishing

du monde Guinness pour

the most shoes. I asked if you knew how

le plus de cirage de chaussures. J'ai demandé si vous saviez combien

many pairs he polished in eight hours.

de paires il a polies en huit heures.

Neil: And I guessed 351 pairs. Come on,

Neil : Et j'ai deviné 351 paires. Allez

was I right?

, j'avais raison ?

Rob: I'm afraid not, Neil. The answer was

Rob : J'ai bien peur que non, Neil. La réponse était

251 pairs. It's still quite a lot - that's 502

251 paires. C'est encore beaucoup - c'est 502

individual shoes and I'm not sure

chaussures individuelles et je ne sais pas

if he actually got paid for doing it.

s'il a réellement été payé pour le faire.

Neil: Right, let's polish up some of

Neil : Bon, affinons une partie de

our English vocabulary and

notre vocabulaire anglais et

remind ourselves of some of

rappelons-nous certains

the words we've discussed today,

des mots dont nous avons parlé aujourd'hui, en

starting with oppression.

commençant par l'oppression.

Rob: Oppression is when you are forced

Rob : L'oppression, c'est quand vous êtes forcé

to do something by someone

de faire quelque chose par quelqu'un de

more powerful.

Neil: We talked about glamour - a word

plus puissant.

Neil : Nous avons parlé de glamour - un mot

to describe the quality of looking

pour décrire la qualité d'avoir l'air à la

fashionable and attractive.

mode et attrayant.

Rob: Our next word was transformative -

Rob : Notre mot suivant était transformateur -

meaning a great improvement

ce qui signifie une grande amélioration

or positive change.

ou un changement positif.

Neil: Otherworldly is an adjective

Neil : Otherworldly est un adjectif

to describe belonging to

pour décrire l'appartenance à

an imaginary world rather than

un monde imaginaire plutôt qu'au

the real world - it's magical or special.

monde réel - c'est magique ou spécial.

Rob: We also discussed an act of

Rob : Nous avons également discuté d'un acte de

subordination - that's making

subordination - qui oblige

someone do something to give

quelqu'un à faire quelque chose pour lui

them less authority or power.

donner moins d'autorité ou de pouvoir.

To draw parallels is an idiom meaning

Établir des parallèles est un idiome signifiant

to highlight the similarities

mettre en évidence les similitudes

between two distinct things.

entre deux choses distinctes.

Neil: And we mentioned flamboyant -

Neil : Et nous avons mentionné flamboyant -

that describes someone or

qui décrit quelqu'un ou

something brightly coloured and

quelque chose de coloré et

that attracts attention.

qui attire l'attention.

Rob: Finally, we talked about work ethic -

Rob : Enfin, nous avons parlé de l'éthique du travail -

that's the belief that working hard

c'est la conviction que travailler dur

is morally right.

est moralement juste.

Something that both Neil and I have!

Quelque chose que Neil et moi avons !

Neil: And that brings to the end

Neil : Et cela amène à la fin

of the programme. Don't forget to visit

du programme. N'oubliez pas de visiter

our website at bbclearningenglish.com.

notre site Web à bbclearningenglish.com.

Bye for now.

Au revoir.

Rob: Bye bye.

Rob : Au revoir.