High heels: fashion or oppression? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

Niall: Cześć. Witam w 6-minutowym angielskim,

I'm Neil. And joining me it's Rob.

jestem Neil. A dołącza do mnie Rob.

Rob: Hello.

Rob: Cześć.

Neil: Today, we'll be discussing whether

Neil: Dzisiaj porozmawiamy o tym, czy

wearing high heeled shoes is

noszenie butów na wysokim obcasie jest

a fashion statement or

modą, czy

a sign of oppression - and by that I mean

oznaką ucisku – mam na myśli

something you have to wear

coś, co musisz nosić,

because someone has told you to.

bo ktoś ci kazał.

Rob: Now Neil, whatever style of shoe

Rob: Teraz, Neil, niezależnie od tego, jaki styl butów

you choose to wear, it's good

wybierzesz, dobrze jest

to polish them and

je wypolerować, aby

keep them looking shiny and new -

wyglądały jak nowe i lśniące –

but one man from India called

ale jeden człowiek z Indii,

Vickrant Mahajan set

Vickrant Mahajan, ustanowił

the Guinness World Record for polishing

rekord Guinnessa w wypolerowaniu

the most shoes. Do you know

największej ilości butów. Wiesz,

how many pairs he

ile par

polished in eight hours? Was it...

wypolerował w ciągu ośmiu godzin? Czy było to...

a) 151 pairs, b) 251 pairs, or c) 351 pairs?

a) 151 par, b) 251 par, czy c) 351 par?

Neil: Well, if it was me, it would be

Neil: Cóż, gdybym to był ja, nie byłoby to

no more than one pair - but as it's

więcej niż jedna para – ale ponieważ jest to

a world record,

rekord świata,

I'm going to go for 351 pairs.

wybiorę 351 par.

Hopefully you'll give me the answer later!

Mam nadzieję, że dasz mi odpowiedź później!

But let's focus now on high heels.

Ale skupmy się teraz na szpilkach.

Rob: Yes. It's a style of shoe worn

Rob: Tak. To styl butów noszony

by women around the world.

przez kobiety na całym świecie.

But why do millions of people choose

Ale dlaczego miliony ludzi decydują się

to walk on strange, stilt-like shoes?

na chodzenie w dziwnych butach przypominających szczudła?

Neil: Studies have suggested wearing

Neil: Badania sugerują, że noszenie

high heels can lead to damage

wysokich obcasów może prowadzić do uszkodzenia

to the muscles and skeleton.

mięśni i szkieletu.

But despite this, they are worn to look

Ale mimo to są noszone, aby wyglądać

professional in the workplace or for

profesjonalnie w miejscu pracy lub dla

glamour - a word to describe

glamour - słowo opisujące

the quality of looking fashionable

jakość modnego

and attractive.

i atrakcyjnego wyglądu.

Rob: And of course, they are associated

Rob: I oczywiście kojarzą się

with female glamour, which

z kobiecym urokiem, o czym

is something Tim Edwards,

Tim Edwards,

Honorary Fellow in Sociology at

honorowy wykładowca socjologii na

the University of Leicester has been

Uniwersytecie w Leicester,

talking about on the BBC Radio 4

mówił w programie BBC Radio 4

programme, Thinking Allowed. Here

, Thinking Allowed. Tutaj

he is describing why he thinks that is...

opisuje, dlaczego uważa, że ​​jest to...

Tim Edwards: Women's shoes

Tim Edwards: Szczególnie damskie buty

in particular kind of have this kind

mają taką

of transformative or even

transformującą, a nawet

magical quality - they can do

magiczną cechę - mogą zrobić

something for a woman, and it's quite

coś dla kobiety i dość

difficult to kind of draw parallels

trudno jest narysować analogie, takie

quite like that with men, in a sense of

jak że z mężczyznami, w takim sensie,

which it almost becomes something

że staje się to prawie czymś

slightly otherworldly... however one views

nieco nieziemskim... jednak postrzega się

it as something which is a kind of act of

to jako coś, co jest rodzajem aktu

subordination or an act of empowerment

podporządkowania lub aktu upodmiotowienia

etc, there is a sense in which

itp., istnieje pewien sens, w którym

your experience is changed - you are

twoje doświadczenie się zmienia -

suddenly raised 3-4-5-6 inches higher,

nagle podnosisz się o 3-4-5-6 cali wyżej,

your balance is altered, your

twoja równowaga jest zmieniona, twoje

experience is transformed.

doświadczenie jest przemienione.

Neil: So, he describes high heels

Neil: Więc opisuje wysokie obcasy

as having a magical quality.

jako magiczne.

He uses the word transformative -

Używa słowa transformacja –

meaning a great improvement or positive

oznaczającego wielką poprawę lub pozytywną

change - so they transform or improve

zmianę – więc zmieniają lub poprawiają

how someone looks.

czyjś wygląd.

Rob: Well, they do make you taller and

Rob: Cóż, sprawiają, że jesteś wyższy, a

that can make you feel more powerful

to może sprawić, że poczujesz się potężniejszy

or important.

lub ważniejszy.

Tim even said it becomes otherworldly -

Tim powiedział nawet, że staje się nieziemski –

an adjective to describe belonging

przymiotnik opisujący przynależność

to an imaginary world

do wyimaginowanego świata,

rather than the real world.

a nie do prawdziwego świata.

Neil: Magical shoes do sound

Neil: Magiczne buty brzmią nie

otherworldly, but Tim also mentioned

z tego świata, ale Tim wspomniał też,

that wearing high heels

że noszenie wysokich obcasów

could be seen as an act of subordination -

może być postrzegane jako akt podporządkowania - to

that's making someone do something

zmuszanie kogoś do zrobienia czegoś, co

to give them less authority or power.

daje mu mniejszy autorytet lub władzę.

Rob: Well I guess that's only if you are

Rob: Cóż, myślę, że to tylko wtedy, gdy jesteś

forced to wear them. But there's

zmuszony je nosić. Ale jest

another interesting point here - men don't

jeszcze jedna interesująca kwestia - mężczyźni nie

have a style of footwear

mają stylu obuwia,

that can define them.

który mógłby ich zdefiniować.

Neil: Yes, it's just sandals for you and

Neil: Tak, dla ciebie to tylko sandały, a

sports trainers for me. In fact

dla mnie buty sportowe. W rzeczywistości

Tim Edwards says

Tim Edwards mówi, że

it's difficult to draw parallels with men's

trudno jest znaleźć analogie z

shoes. When you draw parallels

butami męskimi. Kiedy rysujesz podobieństwa

between two distinct things,

między dwiema różnymi rzeczami,

it means you highlight the similarities -

oznacza to, że podkreślasz podobieństwa -

but here he's saying it's difficult

ale tutaj mówi, że trudno jest

to find similarities - men have

znaleźć podobieństwa - mężczyźni nie mają

nothing special to wear on their feet.

nic specjalnego do noszenia na nogach.

Rob: Of course there is nothing

Rob: Oczywiście nic nie stoi na

to stop men wearing high heels -

przeszkodzie, aby mężczyźni nosili buty na obcasie –

although personally I don't think

chociaż osobiście nie sądzę, żebym

I'd be able to keep my balance - but

był w stanie utrzymać równowagę – ale

Tim Edwards suggests it would be viewed

Tim Edwards sugeruje, że byłoby to traktowane

with suspicion. Let's hear

podejrzliwie. Posłuchajmy,

what he has to say...

co ma do powiedzenia...

Tim Edwards: I think the issue with

Tim Edwards: Myślę, że problem z

men and footwear is that if you

mężczyznami i obuwiem polega na tym, że jeśli

think of more contemporary

myślisz o bardziej współczesnej

culture - I mean the guy who kind of

kulturze - mam na myśli faceta, który

wears overly flamboyant shoes

nosi zbyt ekstrawaganckie buty

or shoes which are

lub buty, które

not kind of black, brown or flat is viewed

nie są trochę czarne , brązowy lub płaski jest postrzegany

with a degree of suspicion - either in terms

z pewną dozą podejrzliwości - albo w kategoriach

of his sexuality, or in terms of his

jego seksualności, albo w kategoriach jego

work ethic - or in terms of his kind of

etyki pracy - albo w kategoriach jego

general moral, well, you know, his moral

ogólnej moralności, no wiesz, jego

standards in other kinds of ways.

standardów moralnych w inny sposób .

Neil: He says that if you don't wear

Neil: Mówi, że jeśli nie nosisz

a regular, ordinary black, brown

zwykłych, zwykłych czarnych, brązowych

or flat style of shoe, you might be viewed

lub płaskich butów, możesz być postrzegany

with suspicion. Men who wear shoes

z podejrzliwością. Mężczyźni, którzy noszą buty,

that are flamboyant - that's brightly

które są ekstrawaganckie – są w jaskrawych

coloured and that attracts attention -

kolorach i przyciągają uwagę –

have their sexuality or

są oceniani pod względem seksualności lub

their attitude to work judged.

stosunku do pracy.

Rob: He mentions someone's

Rob: Wspomina o czyjejś

work ethic - that's the belief that

etyce pracy – to przekonanie, że

working hard is morally right.

ciężka praca jest moralnie słuszna.

A man who wears flamboyant shoes

Mężczyzna, który nosi ekstrawaganckie buty,

may have a different attitude to work.

może mieć inny stosunek do pracy.

It sounds like

Brzmi jak

quite an old-fashioned view.

dość staromodny pogląd.

Neil: It does, and let's hope people don't

Neil: Tak, i miejmy nadzieję, że ludzie nie będą

judge you when you go out

cię osądzać, kiedy wychodzisz w

wearing your sandals and socks!

sandałach i skarpetkach!

But now, how about giving us the

Ale teraz, co powiesz na udzielenie nam

answer to the question you set earlier.

odpowiedzi na zadane wcześniej pytanie.

Rob: Yes. I told you about

Rob: Tak. Opowiadałem ci o

Vickrant Mahajan, who set the Guinness

Vickrancie Mahajanie, który ustanowił

World Record for polishing

rekord Guinnessa w wypolerowaniu

the most shoes. I asked if you knew how

największej ilości butów. Zapytałem, czy wiesz,

many pairs he polished in eight hours.

ile par wypolerował w ciągu ośmiu godzin.

Neil: And I guessed 351 pairs. Come on,

Neil: I odgadłem 351 par. Daj spokój, czy

was I right?

miałem rację?

Rob: I'm afraid not, Neil. The answer was

Rob: Obawiam się, że nie, Neil. Odpowiedź brzmiała:

251 pairs. It's still quite a lot - that's 502

251 par. To wciąż całkiem sporo - to 502

individual shoes and I'm not sure

pojedyncze buty i nie jestem pewien,

if he actually got paid for doing it.

czy rzeczywiście dostał za to zapłatę.

Neil: Right, let's polish up some of

Neil: Dobrze, podszlifujmy trochę

our English vocabulary and

nasze angielskie słownictwo i

remind ourselves of some of

przypomnijmy sobie niektóre

the words we've discussed today,

słowa, o których dzisiaj rozmawialiśmy,

starting with oppression.

zaczynając od ucisku.

Rob: Oppression is when you are forced

Rob: Opresja jest wtedy, gdy jesteś zmuszany

to do something by someone

do zrobienia czegoś przez kogoś

more powerful.

Neil: We talked about glamour - a word

potężniejszego.

Neil: Rozmawialiśmy o przepychu - słowie

to describe the quality of looking

opisującym jakość

fashionable and attractive.

modnego i atrakcyjnego wyglądu.

Rob: Our next word was transformative -

Rob: Naszym następnym słowem była transformacja –

meaning a great improvement

oznaczająca wielką poprawę

or positive change.

lub pozytywną zmianę.

Neil: Otherworldly is an adjective

Neil: Nieziemski to przymiotnik

to describe belonging to

opisujący przynależność do

an imaginary world rather than

wyimaginowanego świata, a nie do

the real world - it's magical or special.

świata rzeczywistego – jest magiczny lub wyjątkowy.

Rob: We also discussed an act of

Rob: Rozmawialiśmy także o akcie

subordination - that's making

podporządkowania, czyli zmuszeniu

someone do something to give

kogoś do zrobienia czegoś, co daje

them less authority or power.

mu mniejszy autorytet lub władzę.

To draw parallels is an idiom meaning

Rysowanie podobieństw to idiom oznaczający

to highlight the similarities

podkreślenie podobieństw

between two distinct things.

między dwiema różnymi rzeczami.

Neil: And we mentioned flamboyant -

Neil: I wspomnieliśmy ekstrawagancki -

that describes someone or

który opisuje kogoś lub

something brightly coloured and

coś w jaskrawych kolorach i

that attracts attention.

przyciąga uwagę.

Rob: Finally, we talked about work ethic -

Rob: Na koniec rozmawialiśmy o etyce pracy –

that's the belief that working hard

to przekonanie, że ciężka praca

is morally right.

jest moralnie słuszna.

Something that both Neil and I have!

Coś, co mamy zarówno ja, jak i Neil!

Neil: And that brings to the end

Neil: I to kończy

of the programme. Don't forget to visit

program. Nie zapomnij odwiedzić

our website at bbclearningenglish.com.

naszej strony internetowej bbclearningenglish.com.

Bye for now.

Na razie.

Rob: Bye bye.

Rob: Do widzenia.