High heels: fashion or oppression? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

ニール：こんにちは。 6 Minute English へようこそ、

I'm Neil. And joining me it's Rob.

ニールです。 そして私に加わるのはロブです。

Rob: Hello.

ロブ: こんにちは。

Neil: Today, we'll be discussing whether

Neil: 今日

wearing high heeled shoes is

は、ハイヒールを履くこと

a fashion statement or

がファッション ステートメントなのか

a sign of oppression - and by that I mean

、それとも抑圧のしるしなのかについて議論

something you have to wear

because someone has told you to.

します。

Rob: Now Neil, whatever style of shoe

ロブ：さて、ニール、どんなスタイルの靴

you choose to wear, it's good

を履いても、

to polish them and

磨いて

keep them looking shiny and new -

新品同様に保つのは良いこと

but one man from India called

ですが、ヴィクラント・マハジャンというインド出身の男性が、最も多くの靴

Vickrant Mahajan set

the Guinness World Record for polishing

を磨いたことでギネス世界記録を打ち立てました

the most shoes. Do you know

。

how many pairs he

彼

polished in eight hours? Was it...

が 8 時間で何足磨いたか知っていますか? それは...

a) 151 pairs, b) 251 pairs, or c) 351 pairs?

a) 151 ペア、b) 251 ペア、または c) 351 ペアでしたか?

Neil: Well, if it was me, it would be

ニール：ええと、それが私だったら、

no more than one pair - but as it's

たったの 1 組ですが、これ

a world record,

は世界記録なので、

I'm going to go for 351 pairs.

351 組にしようと思います。

Hopefully you'll give me the answer later!

後で答えを教えてくれると思います！

But let's focus now on high heels.

しかし、今はハイヒールに注目しましょう。

Rob: Yes. It's a style of shoe worn

ロブ：はい。 世界中の女性が履く靴のスタイルです

by women around the world.

。

But why do millions of people choose

しかし、なぜ何百万人もの人々

to walk on strange, stilt-like shoes?

が奇妙な高床式の靴で歩くことを選択するのでしょうか?

Neil: Studies have suggested wearing

ニール：研究によると

high heels can lead to damage

、ハイヒールを履くと筋肉や骨格にダメージを与える可能性が

to the muscles and skeleton.

あります。

But despite this, they are worn to look

しかし、それにもかかわらず、彼らは職場でプロフェッショナルに見えるように、または魅力的に見えるように着用されています

professional in the workplace or for

glamour - a word to describe

-

the quality of looking fashionable

ファッショナブルで魅力的に見える品質を表す言葉

and attractive.

.

Rob: And of course, they are associated

ロブ：そしてもちろん、彼らは

with female glamour, which

女性の魅力に関連しています。これ

is something Tim Edwards,

は、レスター大学の社会学名誉フェローであるティム・エドワーズ

Honorary Fellow in Sociology at

the University of Leicester has been

talking about on the BBC Radio 4

が BBC ラジオ 4 の

programme, Thinking Allowed. Here

番組「Thinking Allowed」で語っていることです。

he is describing why he thinks that is...

Tim Edwards: Women's shoes

ティム・エドワーズ: 特に女性用の靴

in particular kind of have this kind

には、この種

of transformative or even

の変革的または

magical quality - they can do

魔法のような性質が

something for a woman, and it's quite

あります。女性のために何かをすることができます。

difficult to kind of draw parallels

quite like that with men, in a sense of

男性の場合は、ある意味で

which it almost becomes something

slightly otherworldly... however one views

少し異世界的なものになりそうです...しかし

it as something which is a kind of act of

、それを一種の

subordination or an act of empowerment

従属行為またはエンパワーメント行為

etc, there is a sense in which

などと見なすと、

your experience is changed - you are

あなたの経験が変わる感覚があります-

suddenly raised 3-4-5-6 inches higher,

突然 3-4-5-6 インチ高くなり

your balance is altered, your

、バランスが変わり、

experience is transformed.

体験が変わります。

Neil: So, he describes high heels

ニール：それで、彼は

as having a magical quality.

ハイヒールが魔法のような性質を持っていると説明しています。

He uses the word transformative -

彼は Transformative という言葉を使用しています。これは

meaning a great improvement or positive

、大きな改善または前向きな変化を意味し

change - so they transform or improve

how someone looks.

ます。

Rob: Well, they do make you taller and

ロブ: 確かに背が高くなり

that can make you feel more powerful

、よりパワフルで重要な存在だと感じることができます

or important.

。

Tim even said it becomes otherworldly -

ティムはそれが別世界になるとさえ言った -

an adjective to describe belonging

to an imaginary world

rather than the real world.

現実の世界ではなく架空の世界に属していることを表す形容詞.

Neil: Magical shoes do sound

ニール: 魔法の靴は異世界のように聞こえます

otherworldly, but Tim also mentioned

が、ティムはまた、

that wearing high heels

ハイヒールを履く

could be seen as an act of subordination -

ことは服従の行為と見なされる可能性が

that's making someone do something

ある

to give them less authority or power.

とも言いました。

Rob: Well I guess that's only if you are

ロブ: まあ、それは

forced to wear them. But there's

強制的に着用する場合だけだと思います. しかし、

another interesting point here - men don't

ここで興味深い点がもう 1 つあります。男性には、自分を定義できる

have a style of footwear

靴のスタイルがありませ

that can define them.

ん。

Neil: Yes, it's just sandals for you and

ニール：ええ、あなたはただのサンダルで

sports trainers for me. In fact

、私はスポーツトレーナーです。 実際、

Tim Edwards says

ティム・エドワーズは

it's difficult to draw parallels with men's

、紳士靴と比較するのは難しいと言い

shoes. When you draw parallels

ます.

between two distinct things,

2つの異なるものの間に

it means you highlight the similarities -

類似点を描くということは、類似点を強調することを意味します.

but here he's saying it's difficult

しかし、ここで彼は類似点を見つけるのは難しいと言ってい

to find similarities - men have

ます.男性は

nothing special to wear on their feet.

自分の足に特別なものを履いていません.

Rob: Of course there is nothing

ロブ: もちろん、

to stop men wearing high heels -

男性がハイヒールを履くのを止めるものは何もありません

although personally I don't think

- 個人的には

I'd be able to keep my balance - but

バランスを保つことができるとは思いませんが - しかし、

Tim Edwards suggests it would be viewed

ティム・エドワーズは、それは疑いの目で見られるだろうと示唆してい

with suspicion. Let's hear

ます. 彼の意見を

what he has to say...

聞いてみましょう...

Tim Edwards: I think the issue with

ティム・エドワーズ:

men and footwear is that if you

男性と履物の問題は

think of more contemporary

、より現代的な文化について考える場合

culture - I mean the guy who kind of

、

wears overly flamboyant shoes

過度に派手な

or shoes which are

靴や黒ではない靴を履いている男性のことだと思います.

not kind of black, brown or flat is viewed

、茶色またはフラットは

with a degree of suspicion - either in terms

、ある程度の疑いを持って見られます-

of his sexuality, or in terms of his

彼のセクシュアリティの観点から、または彼の

work ethic - or in terms of his kind of

労働倫理の観点から-または彼の種類の

general moral, well, you know, his moral

一般的な道徳の観点から、まあ、

standards in other kinds of ways.

他の種類の彼の道徳基準の観点から .

Neil: He says that if you don't wear

ニール: 彼は

a regular, ordinary black, brown

、普通の普通の黒、茶色、

or flat style of shoe, you might be viewed

またはフラットなスタイルの靴を履いていないと、疑いの目で見られるかもしれないと言っています

with suspicion. Men who wear shoes

.

that are flamboyant - that's brightly

鮮やかな

coloured and that attracts attention -

色で注目を集める派手な靴を履く男性

have their sexuality or

は、セクシュアリティや

their attitude to work judged.

仕事に対する姿勢が評価されます。

Rob: He mentions someone's

ロブ：彼は誰かの労働倫理について言及しています

work ethic - that's the belief that

- それ

working hard is morally right.

は一生懸命働くことが道徳的に正しいという信念です.

A man who wears flamboyant shoes

派手な靴を履いている男性

may have a different attitude to work.

は、仕事に対する姿勢が違うかもしれません。

It sounds like

quite an old-fashioned view.

いかにも古めかしい景色のようです。

Neil: It does, and let's hope people don't

ニール：そう

judge you when you go out

ですよね。サンダルや靴下を履いて外出するときに、人に判断されないこと

wearing your sandals and socks!

を祈りましょう！

But now, how about giving us the

では、

answer to the question you set earlier.

先ほど設定した質問に対する答えを教えてください。

Rob: Yes. I told you about

ロブ：はい。 最も多くの靴を磨いた

Vickrant Mahajan, who set the Guinness

ことでギネス世界記録を樹立したヴィクラント・マハジャンについて話しました

World Record for polishing

the most shoes. I asked if you knew how

。 私は、彼が 8 時間で何足磨いたか知っているかと尋ねました

many pairs he polished in eight hours.

。

Neil: And I guessed 351 pairs. Come on,

ニール：そして、私は 351 組と推測しました。 さあ

was I right?

、私は正しかったですか？

Rob: I'm afraid not, Neil. The answer was

Rob: 残念ですが、ニール。 答えは

251 pairs. It's still quite a lot - that's 502

251組でした。 それはまだかなり多いです - それは 502 の

individual shoes and I'm not sure

個々の靴であり

if he actually got paid for doing it.

、彼が実際にそれを行うことで報酬を得たかどうかはわかりません.

Neil: Right, let's polish up some of

ニール: そうですね、

our English vocabulary and

英語の語彙を少し磨いて、今日話し合った単語

remind ourselves of some of

のいくつかを思い出しましょう

the words we've discussed today,

starting with oppression.

。抑圧から始めましょう。

Rob: Oppression is when you are forced

ロブ: 抑圧とは、より強力な

to do something by someone

人によって何かを強制されることです

more powerful.

Neil: We talked about glamour - a word

。

ニール：私たちはグラマーについて話しました -

to describe the quality of looking

fashionable and attractive.

ファッショナブルで魅力的に見える質を表す言葉です.

Rob: Our next word was transformative -

Rob: 次の言葉は Transformative でした。

meaning a great improvement

これは、大幅な改善

or positive change.

または前向きな変化を意味します。

Neil: Otherworldly is an adjective

Neil: Otherworldly は、現実の世界

to describe belonging to

an imaginary world rather than

ではなく架空の世界に属していることを表す形容詞

the real world - it's magical or special.

です。

Rob: We also discussed an act of

ロブ: 従属行為についても議論しました

subordination - that's making

someone do something to give

them less authority or power.

。

To draw parallels is an idiom meaning

類似点を描くことは、

to highlight the similarities

between two distinct things.

2 つの異なるものの類似点を強調することを意味するイディオムです。

Neil: And we mentioned flamboyant -

ニール：そして、派手な色についても言及しました。これは

that describes someone or

something brightly coloured and

、明るい色の誰かまたは何かを表し

that attracts attention.

、注目を集めるものです。

Rob: Finally, we talked about work ethic -

Rob: 最後に、労働倫理について話しました

that's the belief that working hard

is morally right.

。それは、一生懸命働くことが道徳的に正しいという信念です。

Something that both Neil and I have!

ニールと私が持っているもの！

Neil: And that brings to the end

ニール：これでプログラムは終わり

of the programme. Don't forget to visit

です。

our website at bbclearningenglish.com.

当社のウェブサイト bbclearningenglish.com にアクセスすることを忘れないでください。

Bye for now.

またね。

Rob: Bye bye.

ロブ：バイバイ。