High heels: fashion or oppression? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

Neil: Olá. Bem-vindo ao 6 Minute English,

I'm Neil. And joining me it's Rob.

sou Neil. E se juntando a mim está Rob.

Rob: Hello.

Rob: Olá.

Neil: Today, we'll be discussing whether

Neil: Hoje, vamos discutir se

wearing high heeled shoes is

usar sapatos de salto alto é

a fashion statement or

uma declaração de moda ou

a sign of oppression - and by that I mean

um sinal de opressão - e com isso quero dizer

something you have to wear

algo que você tem que usar

because someone has told you to.

porque alguém mandou.

Rob: Now Neil, whatever style of shoe

Rob: Agora Neil, seja qual for o estilo de sapato que

you choose to wear, it's good

você escolher usar, é bom

to polish them and

engraxá-los e

keep them looking shiny and new -

mantê-los com aparência de novos -

but one man from India called

mas um homem da Índia chamado

Vickrant Mahajan set

Vickrant Mahajan estabeleceu

the Guinness World Record for polishing

o Recorde Mundial do Guinness por engraxar

the most shoes. Do you know

mais sapatos. Sabe

how many pairs he

quantos pares ele

polished in eight hours? Was it...

poliu em oito horas? Foi...

a) 151 pairs, b) 251 pairs, or c) 351 pairs?

a) 151 pares, b) 251 pares, ou c) 351 pares?

Neil: Well, if it was me, it would be

Neil: Bem, se fosse eu,

no more than one pair - but as it's

não seria mais do que um par - mas como é

a world record,

um recorde mundial,

I'm going to go for 351 pairs.

vou para 351 pares.

Hopefully you'll give me the answer later!

Espero que você me dê a resposta mais tarde!

But let's focus now on high heels.

Mas vamos nos concentrar agora nos saltos altos.

Rob: Yes. It's a style of shoe worn

Rob: Sim. É um estilo de sapato usado

by women around the world.

por mulheres em todo o mundo.

But why do millions of people choose

Mas por que milhões de pessoas optam

to walk on strange, stilt-like shoes?

por andar com sapatos estranhos e parecidos com palafitas?

Neil: Studies have suggested wearing

Neil: Estudos sugerem que usar

high heels can lead to damage

salto alto pode causar danos

to the muscles and skeleton.

aos músculos e ao esqueleto.

But despite this, they are worn to look

Mas, apesar disso, eles são usados ​​para parecer

professional in the workplace or for

profissional no local de trabalho ou para

glamour - a word to describe

glamour - uma palavra para descrever

the quality of looking fashionable

a qualidade de parecer elegante

and attractive.

e atraente.

Rob: And of course, they are associated

Rob: E, claro, eles estão associados

with female glamour, which

ao glamour feminino,

is something Tim Edwards,

algo sobre o qual Tim Edwards,

Honorary Fellow in Sociology at

membro honorário em sociologia

the University of Leicester has been

da Universidade de Leicester,

talking about on the BBC Radio 4

falou no programa da BBC Radio 4

programme, Thinking Allowed. Here

, Thinking Allowed. Aqui

he is describing why he thinks that is...

ele está descrevendo porque ele acha que é...

Tim Edwards: Women's shoes

Tim Edwards: Sapatos femininos

in particular kind of have this kind

em particular têm esse tipo

of transformative or even

de qualidade transformadora ou mesmo

magical quality - they can do

mágica - eles podem fazer

something for a woman, and it's quite

algo por uma mulher, e é muito

difficult to kind of draw parallels

difícil traçar paralelos

quite like that with men, in a sense of

como isso com os homens, em um sentido em

which it almost becomes something

que quase se torna algo

slightly otherworldly... however one views

ligeiramente sobrenatural... no entanto, alguém

it as something which is a kind of act of

o vê como algo que é uma espécie de ato de

subordination or an act of empowerment

subordinação ou um ato de capacitação,

etc, there is a sense in which

etc., há um sentido em que

your experience is changed - you are

sua experiência é alterada - você é

suddenly raised 3-4-5-6 inches higher,

repentinamente elevado 3-4-5-6 polegadas mais alto,

your balance is altered, your

seu equilíbrio é alterado, sua

experience is transformed.

experiência é transformada.

Neil: So, he describes high heels

Neil: Então, ele descreve os saltos altos

as having a magical quality.

como tendo uma qualidade mágica.

He uses the word transformative -

Ele usa a palavra transformadora -

meaning a great improvement or positive

significando uma grande melhoria ou

change - so they transform or improve

mudança positiva - então eles transformam ou melhoram a

how someone looks.

aparência de alguém.

Rob: Well, they do make you taller and

Rob: Bem, eles te deixam mais alto e

that can make you feel more powerful

isso pode fazer você se sentir mais poderoso

or important.

ou importante.

Tim even said it becomes otherworldly -

Tim até disse que se torna sobrenatural -

an adjective to describe belonging

um adjetivo para descrever pertencer

to an imaginary world

a um mundo imaginário

rather than the real world.

em vez do mundo real.

Neil: Magical shoes do sound

Neil: Sapatos mágicos soam

otherworldly, but Tim also mentioned

de outro mundo, mas Tim também mencionou

that wearing high heels

que usar salto alto

could be seen as an act of subordination -

pode ser visto como um ato de subordinação -

that's making someone do something

isso é obrigar alguém a fazer algo

to give them less authority or power.

para lhe dar menos autoridade ou poder.

Rob: Well I guess that's only if you are

Rob: Bem, acho que só se você for

forced to wear them. But there's

forçado a usá-los. Mas há

another interesting point here - men don't

outro ponto interessante aqui - os homens não

have a style of footwear

têm um estilo de calçado

that can define them.

que os defina.

Neil: Yes, it's just sandals for you and

Neil: Sim, são apenas sandálias para você e

sports trainers for me. In fact

tênis esportivos para mim. Na verdade,

Tim Edwards says

Tim Edwards diz que

it's difficult to draw parallels with men's

é difícil traçar paralelos com os

shoes. When you draw parallels

sapatos masculinos. Quando você traça paralelos

between two distinct things,

entre duas coisas distintas,

it means you highlight the similarities -

isso significa que você destaca as semelhanças -

but here he's saying it's difficult

mas aqui ele está dizendo que é difícil

to find similarities - men have

encontrar semelhanças - os homens não têm

nothing special to wear on their feet.

nada de especial para vestir nos pés.

Rob: Of course there is nothing

Rob: Claro que não há nada

to stop men wearing high heels -

que impeça os homens de usar salto alto -

although personally I don't think

embora pessoalmente eu não ache que

I'd be able to keep my balance - but

conseguiria manter o equilíbrio - mas

Tim Edwards suggests it would be viewed

Tim Edwards sugere que isso seria visto

with suspicion. Let's hear

com desconfiança. Vamos ouvir

what he has to say...

o que ele tem a dizer...

Tim Edwards: I think the issue with

Tim Edwards: Acho que o problema com

men and footwear is that if you

homens e calçados é que, se você

think of more contemporary

pensar em uma cultura mais contemporânea

culture - I mean the guy who kind of

- quero dizer, o cara que meio que

wears overly flamboyant shoes

usa sapatos excessivamente extravagantes

or shoes which are

ou sapatos que

not kind of black, brown or flat is viewed

não são pretos , marrom ou liso é visto

with a degree of suspicion - either in terms

com certo grau de suspeita - seja em termos

of his sexuality, or in terms of his

de sua sexualidade ou em termos de sua

work ethic - or in terms of his kind of

ética de trabalho - ou em termos de seu tipo de

general moral, well, you know, his moral

moral geral, bem, você sabe, seus

standards in other kinds of ways.

padrões morais de outras maneiras .

Neil: He says that if you don't wear

Neil: Ele diz que se você não usar

a regular, ordinary black, brown

um sapato comum, preto, marrom

or flat style of shoe, you might be viewed

ou raso, você pode ser visto

with suspicion. Men who wear shoes

com desconfiança. Homens que usam sapatos

that are flamboyant - that's brightly

extravagantes - de

coloured and that attracts attention -

cores vivas e que chamam a atenção -

have their sexuality or

têm sua sexualidade ou

their attitude to work judged.

sua atitude em relação ao trabalho julgadas.

Rob: He mentions someone's

Rob: Ele menciona a

work ethic - that's the belief that

ética de trabalho de alguém - é a crença de que

working hard is morally right.

trabalhar duro é moralmente correto.

A man who wears flamboyant shoes

Um homem que usa sapatos extravagantes

may have a different attitude to work.

pode ter uma atitude diferente em relação ao trabalho.

It sounds like

Parece

quite an old-fashioned view.

uma visão bastante antiquada.

Neil: It does, and let's hope people don't

Neil: Sim, e vamos esperar que as pessoas não

judge you when you go out

te julguem quando você sai de

wearing your sandals and socks!

sandálias e meias!

But now, how about giving us the

Mas agora, que tal nos dar a

answer to the question you set earlier.

resposta para a pergunta que você fez anteriormente?

Rob: Yes. I told you about

Rob: Sim. Eu contei a você sobre

Vickrant Mahajan, who set the Guinness

Vickrant Mahajan, que estabeleceu o

World Record for polishing

Recorde Mundial do Guinness por engraxar

the most shoes. I asked if you knew how

mais sapatos. Perguntei se você sabia

many pairs he polished in eight hours.

quantos pares ele poliu em oito horas.

Neil: And I guessed 351 pairs. Come on,

Neil: E eu imaginei 351 pares. Vamos,

was I right?

eu estava certo?

Rob: I'm afraid not, Neil. The answer was

Rob: Receio que não, Neil. A resposta foi

251 pairs. It's still quite a lot - that's 502

251 pares. Ainda é muito - são 502

individual shoes and I'm not sure

sapatos individuais e não tenho certeza

if he actually got paid for doing it.

se ele realmente foi pago por isso.

Neil: Right, let's polish up some of

Neil: Certo, vamos polir um pouco do

our English vocabulary and

nosso vocabulário em inglês e

remind ourselves of some of

nos lembrar de algumas das

the words we've discussed today,

palavras que discutimos hoje,

starting with oppression.

começando com opressão.

Rob: Oppression is when you are forced

Rob: Opressão é quando você é forçado

to do something by someone

a fazer algo por alguém

more powerful.

Neil: We talked about glamour - a word

mais poderoso.

Neil: Nós conversamos sobre glamour - uma palavra

to describe the quality of looking

para descrever a qualidade de parecer

fashionable and attractive.

elegante e atraente.

Rob: Our next word was transformative -

Rob: Nossa próxima palavra foi transformadora -

meaning a great improvement

significando uma grande melhoria

or positive change.

ou mudança positiva.

Neil: Otherworldly is an adjective

Neil: Outro mundo é um adjetivo

to describe belonging to

para descrever pertencer a

an imaginary world rather than

um mundo imaginário ao invés

the real world - it's magical or special.

do mundo real - é mágico ou especial.

Rob: We also discussed an act of

Rob: Também discutimos um ato de

subordination - that's making

subordinação - que é fazer

someone do something to give

alguém fazer algo para

them less authority or power.

lhe dar menos autoridade ou poder.

To draw parallels is an idiom meaning

Traçar paralelos é uma expressão idiomática que significa

to highlight the similarities

destacar as semelhanças

between two distinct things.

entre duas coisas distintas.

Neil: And we mentioned flamboyant -

Neil: E mencionamos flamboyant -

that describes someone or

que descreve alguém ou

something brightly coloured and

algo brilhantemente colorido e

that attracts attention.

que atrai a atenção.

Rob: Finally, we talked about work ethic -

Rob: Por fim, falamos sobre ética de trabalho -

that's the belief that working hard

é a crença de que trabalhar duro

is morally right.

é moralmente correto.

Something that both Neil and I have!

Algo que Neil e eu temos!

Neil: And that brings to the end

Neil: E isso encerra

of the programme. Don't forget to visit

o programa. Não se esqueça de visitar

our website at bbclearningenglish.com.

nosso site em bbclearningenglish.com.

Bye for now.

Adeus por agora.

Rob: Bye bye.

Rob: Tchau tchau.