Banning smoking for life: BBC News Review

Creating a smoke-free generation.

ایجاد نسلی بدون سیگار

This is News Review from BBC

این مرور اخبار از BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English است، که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

مطمئن شوید که تا انتها تماشا کرده اید تا تمام واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

And remember to subscribe to our channel

و به یاد داشته باشید که در کانال ما مشترک شوید

so you can learn more English from news headlines.

تا بتوانید زبان انگلیسی را از عناوین اخبار بیشتر بیاموزید.

Now, the story.

حالا داستان

Buying cigarettes is to become illegal for anyone born

خرید سیگار برای کسانی که

after 2009, for their whole life.

بعد از سال 2009 به دنیا آمده اند، برای تمام عمرشان غیرقانونی است.

Lawmakers in the UK

قانونگذاران در بریتانیا

have approved a government plan to create a smoke-free generation.

طرح دولتی برای ایجاد نسلی عاری از دود را تصویب کردند.

The law will make the sale of tobacco products,

قانون فروش محصولات دخانی را غیرقانونی خواهد کرد،

but not the act of smoking, illegal. Tobacco use is

اما نه سیگار کشیدن. استعمال دخانیات

the UK's single biggest preventable cause of death,

بزرگترین علت مرگ و میر قابل پیشگیری در بریتانیا است که هر سال

killing 80,000 people every year.

80000 نفر را می کشد .

You've been looking at the headlines,

به تیترها نگاه می کردی،

Beth. What's the vocabulary

بث.

people need to understand this story in English?

مردم برای درک این داستان به زبان انگلیسی چه واژگانی نیاز دارند؟

We have 'backlash', 'derail' and 'nuts'.

ما "واکنش"، "خارج شدن از ریل" و "آجیل" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have our first headline.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم.

This is from the Financial Times.

این از فایننشال تایمز است.

Rishi Sunak faces Tory backlash against long-term smoking ban.

ریشی سوناک با واکنش شدید محافظه‌کاران علیه ممنوعیت طولانی‌مدت سیگار مواجه شد.

OK, so this headline says that Rishi Sunak, who is the Prime Minister

خوب، پس این تیتر می گوید که ریشی سوناک، که نخست وزیر

of the United Kingdom, is facing a backlash from members of his own party.

بریتانیا است، با واکنش شدید اعضای حزب خود مواجه شده است.

That's the Tory party,

این حزب محافظه کار است،

that's a nickname for conservative.

این لقب محافظه کار است.

We are looking at 'backlash'.

ما به "واکنش" نگاه می کنیم.

It's made of two parts and it's helpful to break them down.

این از دو قسمت ساخته شده است و تجزیه آنها مفید است.

Yes. So, the first part is 'back', which is the opposite of going forwards

آره. پس قسمت اول "بازگشت" است که برعکس جلو رفتن است

and the second part is 'lash',

و قسمت دوم "لژ" است

which means to hit hard like this. Now, the original meaning was machinery

که به معنای محکم زدن اینگونه است. حال، معنای اصلی ماشینی بود

that when it broke went backwards and it still has that kind of meaning,

که وقتی شکست به عقب رفت و هنوز هم چنین معنایی دارد،

but used metaphorically

اما به صورت استعاری استفاده می‌شود،

because 'backlash' is a strong rejection of something.

زیرا «بازخورد» رد شدید چیزی است.

Yes, and that's what this headline is saying - that there are members

بله، و این همان چیزی است که این تیتر می گوید - که اعضای

of Rishi Sunak's own party who really don't like this idea,

حزب خود ریشی سوناک هستند که واقعاً این ایده،

this proposal, to ban smoking, and so there is a backlash

این پیشنهاد، ممنوعیت سیگار را نمی پسندند، و بنابراین واکنش منفی وجود دارد

- they reject the idea.

- آنها این ایده را رد می کنند.

We can also use this, for example, to talk about a school

ما همچنین می‌توانیم از این، برای مثال، برای صحبت در مورد مدرسه‌ای استفاده کنیم

which tries to ban junk food.

که تلاش می‌کند غذاهای ناسالم را ممنوع کند.

The kids really want junk food.

بچه ها واقعاً غذاهای ناسالم می خواهند.

There could be a backlash against that decision.

ممکن است واکنشی علیه این تصمیم وجود داشته باشد.

Yes. Now, it is often used for these large-scale, serious events

آره. اکنون، اغلب برای این رویدادهای بزرگ و جدی

that maybe affect the public.

که ممکن است بر مردم تأثیر بگذارد استفاده می شود.

Not really used for everyday personal situations.

واقعا برای موقعیت های شخصی روزمره استفاده نمی شود.

Now Neil, I'm having a birthday party this weekend.

حالا نیل، من این آخر هفته جشن تولد دارم.

We're going to karaoke and some of my friends don't really like singing,

ما به کارائوکه می رویم و برخی از دوستان من واقعاً آواز خواندن را دوست ندارند،

but I wouldn't say there's been a backlash against the idea.

اما نمی توانم بگویم که واکنشی علیه این ایده وجود داشته است.

It just sounds a bit strange.

فقط کمی عجیب به نظر می رسد.

It does sound strange.

عجیب به نظر می رسد

There is an alternative word.

یک کلمه جایگزین وجود دارد.

to backlash with a very similar meaning 'outcry'.

واکنش شدید با معنای بسیار مشابه «فریاد»

But again, used for sort of large-scale, serious things

اما باز هم برای چیزهای بزرگ و جدی استفاده می شود

and so I wouldn't say that there was an outcry

و بنابراین نمی گویم که اعتراضی

against your decision to go to karaoke.

علیه تصمیم شما برای رفتن به کارائوکه وجود داشت.

Even though I haven't been invited.

با اینکه دعوت نشدم

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from the Guardian.

این از گاردین است. مؤسسه خیریه هشدار داد که

Tobacco firms lobbying MPs to derail smoking phase-out, charity warns.

شرکت های دخانیات با نمایندگان مجلس لابی می کنند تا ترک سیگار را متوقف کنند.

So, this headline means that tobacco firms,

بنابراین، این تیتر به این معنی است که شرکت های دخانیات،

that's tobacco companies, have been lobbying MPs.

یعنی شرکت های دخانیات، نمایندگان مجلس را لابی کرده اند.

Lobbying is trying to influence the decisions that MPs make.

لابی گری تلاش می کند بر تصمیماتی که نمایندگان می گیرند تأثیر بگذارد.

We're looking though at 'derail', a word

با این حال، ما در حال بررسی «دور» هستیم، کلمه‌ای که

we can break up into two parts 'de' and 'rail'. 'Rail' is connected to trains, Beth.

می‌توانیم آن را به دو بخش «de» و «rail» تقسیم کنیم. "راه آهن" به قطار متصل است، بث.

Well, there are definitely no trains being talked about here in this headline.

خب، قطعاً اینجا در این تیتر خبری از قطار نیست.

But the literal meaning of derail is for a train to come off its tracks.

اما معنای لغوی خروج از ریل این است که قطار از ریل خود خارج شود.

Here, it's metaphorical and it means prevent something

در اینجا، استعاره است و به معنای جلوگیری

from reaching its final place.

از رسیدن چیزی به جایگاه نهایی است. باشه،

OK, yeah.

آره

So, when a train derails, it literally can't get to its destination. Here

بنابراین، هنگامی که قطار از ریل خارج می شود، به معنای واقعی کلمه نمی تواند به مقصد خود برسد. در اینجا

in the metaphorical use in the headline.

در استفاده استعاری در تیتر.

It means this idea,

یعنی این ایده،

this proposal, can't get to its final metaphorical destination.

این پیشنهاد، نمی تواند به مقصد استعاری نهایی خود برسد.

Yes, that's right.

بله درست است.

Now, this is very often used for plans,

در حال حاضر، این اغلب برای برنامه ها،

the word 'derail', and quite often controversial ones like smoking -

کلمه "خارج شدن از ریل" و اغلب موارد بحث برانگیز مانند سیگار کشیدن استفاده می شود -

it is a controversial topic.

این یک موضوع بحث برانگیز است.

And thinking about that Neil, in my town,

و با فکر کردن به نیل، در شهر من،

they have decided to build some flats in a park.

آنها تصمیم گرفتند چند آپارتمان در یک پارک بسازند.

A lot of people are not happy about it

بسیاری از مردم از این موضوع خوشحال نیستند

and they are trying to derail it.

و سعی می کنند آن را از مسیر خارج کنند.

They've set up a group to derail it. But again,

آنها گروهی تشکیل داده اند تا آن را از مسیر خارج کنند. اما دوباره،

that is a big, serious situation. 'Derail' is not really used

این یک وضعیت بزرگ و جدی است. "Derail" واقعاً

for personal everyday things.

برای چیزهای روزمره شخصی استفاده نمی شود.

My friends will hopefully, you know, not derail the plans

دوستان من امیدوارم، می دانید، برنامه های جشن تولد را از مسیر خارج نخواهند کرد

for the birthday party.

.

We wouldn't say that at least.

ما حداقل این را نمی گوییم.

No, it sounds way too formal, doesn't it. Yeah.

نه، خیلی رسمی به نظر می رسد، اینطور نیست. آره

Alternatives to 'derail' with a very similar meaning are 'scupper'

جایگزین‌های «خارج از ریل» با معنایی بسیار مشابه، «خراب‌کن»

and 'sabotage', again for big, serious things.

و «خراب‌کاری» هستند، دوباره برای چیزهای بزرگ و جدی.

But for more low-scale,

اما برای

  less-serious events like your party

رویدادهای کم‌مقیاس‌تر و   کمتر جدی‌تر مانند مهمانی‌تان

that you haven't invited me to,

که من را به آن دعوت نکرده‌اید،

we could use 'wreck', for example.

می‌توانیم برای مثال از «Wreck» استفاده کنیم .

I might try and wreck

من ممکن است تلاش کنم و

your plans.

نقشه های شما را خراب کنم.

Oh yeah?

Let's look at that again.

اوه بله؟

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from BBC News.

این از اخبار بی بی سی است. بوریس جانسون می‌گوید

Rishi Sunak's attempt to ban smoking is nuts, says Boris Johnson.

تلاش ریشی سوناک برای ممنوعیت سیگار کشیدن آجیل است.

So, this headline is about something

بنابراین، این تیتر در مورد چیزی است که بوریس جانسون،

the former UK Prime Minister, Boris Johnson said about Rishi Sunak's

نخست وزیر سابق بریتانیا در مورد

plans to ban smoking.

برنامه های ریشی سوناک برای ممنوعیت سیگار گفت.

He said they are nuts.

گفت اینها آجیل هستند.

Nuts, Beth? That's a food.

آجیل، بث؟ این یک غذا است.

So, why is there a reference to food in this headline about smoking?

پس چرا در این تیتر در مورد سیگار به غذا اشاره شده است؟

Well, they're not talking about food here at all.

خب، اینجا اصلاً در مورد غذا صحبت نمی کنند.

Here, 'nuts' means crazy.

در اینجا، "آجیل" به معنای دیوانه است.

So, Boris Johnson saying banning smoking is nuts means he thinks it's crazy.

بنابراین، بوریس جانسون گفتن ممنوعیت سیگار کشیدن به این معنی است که او فکر می کند دیوانه است.

And it is often used with ideas and suggestions.

و اغلب با ایده ها و پیشنهادات استفاده می شود.

Neil, you are running a marathon soon

نیل، به زودی در حال دویدن ماراتن هستید

and you haven't done any training yet.

و هنوز هیچ تمرینی انجام نداده اید.

That is nuts.

یعنی آجیل

Now, something interesting about this word is

حالا یک چیز جالب در مورد این کلمه این است

that it is an adjective but it's usually used after the noun.

که یک صفت است اما معمولاً بعد از اسم استفاده می شود.

We can say that idea is nuts.

می‌توانیم بگوییم که ایده‌ای است.

But you wouldn't say it's a nuts idea.

اما شما نمی گویید که این یک ایده آجیل است.

Sounds a bit strange.

کمی عجیب به نظر می رسد.

OK, so is this a common thing in English?

خوب، پس آیا این یک چیز رایج در انگلیسی است؟ آیا

Can we use food to mean crazy?

می توانیم از غذا به معنای دیوانه استفاده کنیم؟ آیا

Can I say that idea is 'apples'?

می توانم بگویم که این ایده "سیب" است؟

You can't say it's 'apples', but you can say it's 'bananas'.

شما نمی توانید بگویید "سیب" است، اما می توانید بگویید "موز" است.

So, bananas is another way of saying crazy.

بنابراین، موز راه دیگری برای گفتن دیوانه است.

Also, 'crackers' - that idea is

همچنین، "ترقه" - این ایده

crackers. A different word

کراکر است. یک کلمه متفاوت که

not related to food would be 'bonkers'.

به غذا مربوط نمی شود، "محرمان" خواهد بود.

OK, yes. Bonkers, that's a good word.

باشه، قبوله. بونکرز، این کلمه خوبی است.

It's a bonkers idea for you to have a party without me.

این یک ایده غم انگیز است که شما بدون من یک مهمانی بگیرید.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had

ما

'backlash' - strong rejection of an idea.

"واکنش" داشته ایم - رد شدید یک ایده.

'Derail' - stop a plan.

"از ریل" - یک طرح را متوقف کنید.

And 'nuts' - crazy.

و "آجیل" - دیوانه.

Now, if you're interested in learning more about

حال، اگر علاقه مند به یادگیری بیشتر در مورد

the language of health, click here.

زبان سلامت هستید، اینجا را کلیک کنید.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another video.

تا هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thank you for joining us. And goodbye. Bye.

با تشکر از شما برای پیوستن به ما. و خداحافظ خدا حافظ.