Banning smoking for life: BBC News Review

Creating a smoke-free generation.

Criando uma geração livre de fumo.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou Bete.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Assista até o final para aprender todo o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

And remember to subscribe to our channel

E lembre-se de se inscrever em nosso canal

so you can learn more English from news headlines.

para aprender mais inglês com as manchetes das notícias.

Now, the story.

Agora, a história.

Buying cigarettes is to become illegal for anyone born

Comprar cigarros se tornará ilegal para quem nasceu

after 2009, for their whole life.

depois de 2009, por toda a vida. Os

Lawmakers in the UK

legisladores do Reino Unido

have approved a government plan to create a smoke-free generation.

aprovaram um plano governamental para criar uma geração livre de fumo.

The law will make the sale of tobacco products,

A lei tornará ilegal a venda de produtos de tabaco,

but not the act of smoking, illegal. Tobacco use is

mas não o ato de fumar. O consumo de tabaco é a

the UK's single biggest preventable cause of death,

maior causa de morte evitável no Reino Unido,

killing 80,000 people every year.

matando 80 mil pessoas todos os anos.

You've been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

Beth. What's the vocabulary

Beth. Qual é o vocabulário que as

people need to understand this story in English?

pessoas precisam para entender essa história em inglês?

We have 'backlash', 'derail' and 'nuts'.

Temos 'reação', 'descarrilamento' e 'malucos'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título.

This is from the Financial Times.

Isto é do Financial Times.

Rishi Sunak faces Tory backlash against long-term smoking ban.

Rishi Sunak enfrenta reação conservadora contra a proibição de fumar a longo prazo.

OK, so this headline says that Rishi Sunak, who is the Prime Minister

OK, então esta manchete diz que Rishi Sunak, que é o primeiro-ministro

of the United Kingdom, is facing a backlash from members of his own party.

do Reino Unido, está enfrentando uma reação negativa de membros de seu próprio partido.

That's the Tory party,

Esse é o partido Conservador,

that's a nickname for conservative.

apelido de conservador.

We are looking at 'backlash'.

Estamos diante de uma 'reação'.

It's made of two parts and it's helpful to break them down.

É feito de duas partes e é útil dividi-las.

Yes. So, the first part is 'back', which is the opposite of going forwards

Sim. Então, a primeira parte é ‘atrás’, que é o oposto de avançar

and the second part is 'lash',

e a segunda parte é ‘lash’,

which means to hit hard like this. Now, the original meaning was machinery

que significa bater forte assim. Agora, o significado original era maquinaria

that when it broke went backwards and it still has that kind of meaning,

que, quando quebrou, retrocedeu e ainda tem esse tipo de significado,

but used metaphorically

mas usado metaforicamente

because 'backlash' is a strong rejection of something.

porque 'reação' é uma forte rejeição de algo.

Yes, and that's what this headline is saying - that there are members

Sim, e é isso que esta manchete diz - que há membros

of Rishi Sunak's own party who really don't like this idea,

do próprio partido de Rishi Sunak que realmente não gostam desta ideia,

this proposal, to ban smoking, and so there is a backlash

desta proposta, de proibir o fumo, e por isso há uma reacção negativa

- they reject the idea.

- eles rejeitam a ideia.

We can also use this, for example, to talk about a school

Também podemos usar isto, por exemplo, para falar de uma escola

which tries to ban junk food.

que tenta proibir junk food.

The kids really want junk food.

As crianças realmente querem junk food.

There could be a backlash against that decision.

Pode haver uma reação contra essa decisão.

Yes. Now, it is often used for these large-scale, serious events

Sim. Agora, é frequentemente usado para eventos sérios e de grande escala

that maybe affect the public.

que talvez afetem o público.

Not really used for everyday personal situations.

Não é realmente usado para situações pessoais do dia a dia.

Now Neil, I'm having a birthday party this weekend.

Agora, Neil, vou dar uma festa de aniversário neste fim de semana.

We're going to karaoke and some of my friends don't really like singing,

Vamos ao karaokê e alguns dos meus amigos não gostam muito de cantar,

but I wouldn't say there's been a backlash against the idea.

mas eu não diria que houve uma reação contra a ideia.

It just sounds a bit strange.

Parece um pouco estranho.

It does sound strange.

Parece estranho.

There is an alternative word.

Existe uma palavra alternativa.

to backlash with a very similar meaning 'outcry'.

reagir com um significado muito semelhante de 'clamor'.

But again, used for sort of large-scale, serious things

Mas, novamente, usado para coisas sérias e em grande escala,

and so I wouldn't say that there was an outcry

então eu não diria que houve um protesto

against your decision to go to karaoke.

contra sua decisão de ir ao karaokê.

Even though I haven't been invited.

Mesmo não tendo sido convidado.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This is from the Guardian.

Isto é do Guardião.

Tobacco firms lobbying MPs to derail smoking phase-out, charity warns.

Empresas de tabaco fazem lobby junto aos parlamentares para impedir a eliminação progressiva do fumo, alerta instituição de caridade.

So, this headline means that tobacco firms,

Portanto, esta manchete significa que as empresas de tabaco, ou seja, as

that's tobacco companies, have been lobbying MPs.

empresas de tabaco, têm feito lobby junto dos deputados.

Lobbying is trying to influence the decisions that MPs make.

O lobby tenta influenciar as decisões tomadas pelos deputados.

We're looking though at 'derail', a word

Estamos falando de 'descarrilar', uma palavra que

we can break up into two parts 'de' and 'rail'. 'Rail' is connected to trains, Beth.

podemos dividir em duas partes 'de' e 'rail'. 'Rail' está conectado aos trens, Beth.

Well, there are definitely no trains being talked about here in this headline.

Bem, definitivamente não há trens sendo falados aqui nesta manchete.

But the literal meaning of derail is for a train to come off its tracks.

Mas o significado literal de descarrilar é um trem sair dos trilhos.

Here, it's metaphorical and it means prevent something

Aqui é metafórico e significa impedir que algo

from reaching its final place.

chegue ao seu lugar final.

OK, yeah.

OK, sim.

So, when a train derails, it literally can't get to its destination. Here

Assim, quando um trem descarrila, ele literalmente não consegue chegar ao seu destino. Aqui

in the metaphorical use in the headline.

no uso metafórico do título.

It means this idea,

Significa que esta ideia,

this proposal, can't get to its final metaphorical destination.

esta proposta, não pode chegar ao seu destino metafórico final.

Yes, that's right.

Sim está certo.

Now, this is very often used for plans,

Agora, isto é muito frequentemente usado para planos,

the word 'derail', and quite often controversial ones like smoking -

a palavra “descarrilar”, e muitas vezes para planos controversos como fumar –

it is a controversial topic.

é um tema controverso.

And thinking about that Neil, in my town,

E pensando nisso Neil, na minha cidade,

they have decided to build some flats in a park.

decidiram construir alguns apartamentos em um parque.

A lot of people are not happy about it

Muitas pessoas não estão felizes com isso

and they are trying to derail it.

e estão tentando atrapalhar.

They've set up a group to derail it. But again,

Eles criaram um grupo para inviabilizar isso. Mas, novamente,

that is a big, serious situation. 'Derail' is not really used

essa é uma situação grande e séria. 'Derail' não é realmente usado

for personal everyday things.

para coisas pessoais do dia a dia.

My friends will hopefully, you know, not derail the plans

Espero que meus amigos não atrapalhem os planos

for the birthday party.

para a festa de aniversário.

We wouldn't say that at least.

Não diríamos isso pelo menos.

No, it sounds way too formal, doesn't it. Yeah.

Não, parece muito formal, não é? Sim.

Alternatives to 'derail' with a very similar meaning are 'scupper'

Alternativas para “descarrilar” com um significado muito semelhante são “destruir”

and 'sabotage', again for big, serious things.

e “sabotagem”, novamente para coisas grandes e sérias.

But for more low-scale,

Mas para eventos de menor escala e

  less-serious events like your party

menos sérios, como sua festa para a

that you haven't invited me to,

qual você não me convidou,

we could use 'wreck', for example.

poderíamos usar 'naufrágio', por exemplo.

I might try and wreck

Posso tentar destruir

your plans.

seus planos.

Oh yeah?

Let's look at that again.

Oh sim?

Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from BBC News.

Isto é da BBC News. A

Rishi Sunak's attempt to ban smoking is nuts, says Boris Johnson.

tentativa de Rishi Sunak de proibir o fumo é uma loucura, diz Boris Johnson.

So, this headline is about something

Portanto, esta manchete é sobre algo que

the former UK Prime Minister, Boris Johnson said about Rishi Sunak's

o ex-primeiro-ministro do Reino Unido, Boris Johnson, disse sobre os planos de Rishi Sunak

plans to ban smoking.

de proibir o fumo.

He said they are nuts.

Ele disse que eles são malucos.

Nuts, Beth? That's a food.

Maluca, Bete? Isso é um alimento.

So, why is there a reference to food in this headline about smoking?

Então, por que há uma referência à comida nesta manchete sobre fumar?

Well, they're not talking about food here at all.

Bem, eles não estão falando sobre comida aqui.

Here, 'nuts' means crazy.

Aqui, 'nozes' significa loucura.

So, Boris Johnson saying banning smoking is nuts means he thinks it's crazy.

Então, Boris Johnson dizendo que proibir fumar é loucura significa que ele acha que é loucura.

And it is often used with ideas and suggestions.

E muitas vezes é usado com ideias e sugestões.

Neil, you are running a marathon soon

Neil, você estará correndo uma maratona em breve

and you haven't done any training yet.

e ainda não treinou.

That is nuts.

Isso é loucura.

Now, something interesting about this word is

Agora, algo interessante sobre essa palavra é

that it is an adjective but it's usually used after the noun.

que ela é um adjetivo, mas geralmente é usada depois do substantivo.

We can say that idea is nuts.

Podemos dizer que essa ideia é uma loucura.

But you wouldn't say it's a nuts idea.

Mas você não diria que é uma ideia maluca.

Sounds a bit strange.

Parece um pouco estranho.

OK, so is this a common thing in English?

OK, então isso é algo comum em inglês?

Can we use food to mean crazy?

Podemos usar comida para significar loucura?

Can I say that idea is 'apples'?

Posso dizer que a ideia é “maçãs”?

You can't say it's 'apples', but you can say it's 'bananas'.

Você não pode dizer que são “maçãs”, mas pode dizer que são “bananas”.

So, bananas is another way of saying crazy.

Então, bananas é outra forma de dizer loucura.

Also, 'crackers' - that idea is

Além disso, 'crackers' - essa ideia são

crackers. A different word

crackers. Uma palavra diferente,

not related to food would be 'bonkers'.

não relacionada à comida, seria “maluco”.

OK, yes. Bonkers, that's a good word.

OK, sim. Maluco, essa é uma boa palavra.

It's a bonkers idea for you to have a party without me.

É uma ideia maluca você dar uma festa sem mim.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

We've had

Tivemos uma

'backlash' - strong rejection of an idea.

'reação' - forte rejeição de uma ideia.

'Derail' - stop a plan.

'Derail' - interromper um plano.

And 'nuts' - crazy.

E 'louco' - loucura.

Now, if you're interested in learning more about

Agora, se você tiver interesse em aprender mais sobre

the language of health, click here.

a linguagem da saúde, clique aqui.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

Não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal,

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thank you for joining us. And goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós. E adeus. Tchau.