Banning smoking for life: BBC News Review

Creating a smoke-free generation.

Xây dựng thế hệ không khói thuốc.

This is News Review from BBC

Đây là News Review từ BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học được tất cả từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And remember to subscribe to our channel

Và hãy nhớ đăng ký kênh của chúng tôi

so you can learn more English from news headlines.

để có thể học thêm tiếng Anh từ các tiêu đề tin tức.

Now, the story.

Bây giờ, câu chuyện.

Buying cigarettes is to become illegal for anyone born

Mua thuốc lá sẽ trở thành bất hợp pháp đối với bất kỳ ai sinh

after 2009, for their whole life.

sau năm 2009 trong suốt cuộc đời của họ.

Lawmakers in the UK

Các nhà lập pháp ở Anh

have approved a government plan to create a smoke-free generation.

đã phê duyệt kế hoạch của chính phủ nhằm tạo ra một thế hệ không khói thuốc.

The law will make the sale of tobacco products,

Luật sẽ quy định việc bán các sản phẩm thuốc lá,

but not the act of smoking, illegal. Tobacco use is

chứ không phải hành vi hút thuốc, là bất hợp pháp. Sử dụng thuốc lá là

the UK's single biggest preventable cause of death,

nguyên nhân gây tử vong lớn nhất có thể phòng ngừa được ở Vương quốc Anh,

killing 80,000 people every year.

giết chết 80.000 người mỗi năm.

You've been looking at the headlines,

Bạn đã xem các tiêu đề rồi,

Beth. What's the vocabulary

Beth. Từ vựng mà

people need to understand this story in English?

mọi người cần để hiểu câu chuyện này bằng tiếng Anh là gì?

We have 'backlash', 'derail' and 'nuts'.

Chúng ta có 'phản ứng dữ dội', 'trật bánh' và 'điên rồ'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from the Financial Times.

Đây là từ Thời báo Tài chính.

Rishi Sunak faces Tory backlash against long-term smoking ban.

Rishi Sunak đối mặt với phản ứng dữ dội của Đảng Bảo thủ trước lệnh cấm hút thuốc dài hạn.

OK, so this headline says that Rishi Sunak, who is the Prime Minister

OK, tiêu đề này nói rằng Rishi Sunak, Thủ tướng

of the United Kingdom, is facing a backlash from members of his own party.

Vương quốc Anh, đang phải đối mặt với phản ứng dữ dội từ các thành viên trong đảng của ông ấy.

That's the Tory party,

Đó là đảng Tory,

that's a nickname for conservative.

đó là biệt danh của những người bảo thủ.

We are looking at 'backlash'.

Chúng tôi đang xem xét 'phản ứng dữ dội'.

It's made of two parts and it's helpful to break them down.

Nó được tạo thành từ hai phần và việc chia nhỏ chúng ra sẽ rất hữu ích.

Yes. So, the first part is 'back', which is the opposite of going forwards

Đúng. Vì vậy, phần đầu tiên là “back”, ngược lại với việc tiến lên

and the second part is 'lash',

và phần thứ hai là “lash”,

which means to hit hard like this. Now, the original meaning was machinery

nghĩa là đánh mạnh như thế này. Nghĩa ban đầu là máy móc

that when it broke went backwards and it still has that kind of meaning,

khi bị hỏng sẽ quay ngược trở lại và nó vẫn mang nghĩa như vậy,

but used metaphorically

nhưng được dùng theo nghĩa ẩn dụ

because 'backlash' is a strong rejection of something.

vì 'backlash' là sự từ chối mạnh mẽ một thứ gì đó.

Yes, and that's what this headline is saying - that there are members

Đúng, và đó chính là điều mà tiêu đề này muốn nói - rằng có những thành viên

of Rishi Sunak's own party who really don't like this idea,

trong chính đảng của Rishi Sunak thực sự không thích ý tưởng này,

this proposal, to ban smoking, and so there is a backlash

đề xuất này, cấm hút thuốc, và do đó có phản ứng dữ dội

- they reject the idea.

- họ bác bỏ ý tưởng này. Ví dụ,

We can also use this, for example, to talk about a school

chúng ta cũng có thể sử dụng từ này để nói về một trường học

which tries to ban junk food.

cố gắng cấm đồ ăn vặt.

The kids really want junk food.

Bọn trẻ thực sự muốn ăn vặt.

There could be a backlash against that decision.

Có thể sẽ có phản ứng dữ dội chống lại quyết định đó.

Yes. Now, it is often used for these large-scale, serious events

Đúng. Hiện nay, nó thường được sử dụng cho những sự kiện quy mô lớn, nghiêm trọng

that maybe affect the public.

có thể ảnh hưởng đến công chúng.

Not really used for everyday personal situations.

Không thực sự được sử dụng cho các tình huống cá nhân hàng ngày.

Now Neil, I'm having a birthday party this weekend.

Neil, cuối tuần này tôi sẽ tổ chức tiệc sinh nhật.

We're going to karaoke and some of my friends don't really like singing,

Chúng tôi sẽ đi hát karaoke và một số người bạn của tôi không thực sự thích ca hát,

but I wouldn't say there's been a backlash against the idea.

nhưng tôi không nói rằng đã có phản ứng dữ dội đối với ý tưởng này.

It just sounds a bit strange.

Nó chỉ nghe có vẻ hơi lạ. Nghe

It does sound strange.

có vẻ lạ.

There is an alternative word.

Có một từ thay thế.

to backlash with a very similar meaning 'outcry'.

phản ứng dữ dội với ý nghĩa rất giống nhau 'sự phản đối'.

But again, used for sort of large-scale, serious things

Nhưng một lần nữa, được sử dụng cho những việc có quy mô lớn, nghiêm túc

and so I wouldn't say that there was an outcry

và vì vậy tôi sẽ không nói rằng đã có sự phản đối kịch liệt

against your decision to go to karaoke.

đối với quyết định đi hát karaoke của bạn .

Even though I haven't been invited.

Mặc dù tôi chưa được mời.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa. Chúng ta

Let's have a look at our next headline.

hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from the Guardian.

Đây là từ Guardian.

Tobacco firms lobbying MPs to derail smoking phase-out, charity warns.

Các công ty thuốc lá vận động các nghị sĩ để ngăn chặn việc loại bỏ thuốc lá, tổ chức từ thiện cảnh báo

So, this headline means that tobacco firms,

Vì vậy, tiêu đề này có nghĩa là các công ty thuốc lá,

that's tobacco companies, have been lobbying MPs.

tức là các công ty thuốc lá, đã vận động hành lang cho các nghị sĩ.

Lobbying is trying to influence the decisions that MPs make.

Vận động hành lang đang cố gắng tác động đến các quyết định mà các nghị sĩ đưa ra.

We're looking though at 'derail', a word

Chúng ta đang xem xét 'derail', một từ mà

we can break up into two parts 'de' and 'rail'. 'Rail' is connected to trains, Beth.

chúng ta có thể chia thành hai phần 'de' và 'rail'. 'Đường sắt' được kết nối với tàu hỏa, Beth.

Well, there are definitely no trains being talked about here in this headline.

Chà, chắc chắn không có chuyến tàu nào được nhắc đến ở đây trong tiêu đề này.

But the literal meaning of derail is for a train to come off its tracks.

Nhưng nghĩa đen của từ trật đường ray là việc một đoàn tàu trật khỏi đường ray.

Here, it's metaphorical and it means prevent something

Ở đây, nó mang tính ẩn dụ và nó có nghĩa là ngăn chặn điều gì đó

from reaching its final place.

đạt đến vị trí cuối cùng.

OK, yeah.

Được rồi, vâng.

So, when a train derails, it literally can't get to its destination. Here

Vì vậy, khi một đoàn tàu trật bánh, nó thực sự không thể đến đích. Ở đây được

in the metaphorical use in the headline.

sử dụng theo cách ẩn dụ trong tiêu đề.

It means this idea,

Nó có nghĩa là ý tưởng này,

this proposal, can't get to its final metaphorical destination.

đề xuất này, không thể đi tới đích ẩn dụ cuối cùng của nó.

Yes, that's right.

Vâng đúng vậy.

Now, this is very often used for plans,

Hiện nay, từ này thường được sử dụng cho các kế hoạch,

the word 'derail', and quite often controversial ones like smoking -

từ 'trật bánh' và những từ khá gây tranh cãi như hút thuốc -

it is a controversial topic.

đó là một chủ đề gây tranh cãi.

And thinking about that Neil, in my town,

Và nghĩ về điều đó Neil, ở thị trấn của tôi,

they have decided to build some flats in a park.

họ đã quyết định xây một số căn hộ trong công viên.

A lot of people are not happy about it

Rất nhiều người không hài lòng về điều đó

and they are trying to derail it.

và họ đang cố gắng làm chệch hướng nó.

They've set up a group to derail it. But again,

Họ đã thành lập một nhóm để làm hỏng nó. Nhưng một lần nữa,

that is a big, serious situation. 'Derail' is not really used

đó là một tình huống lớn và nghiêm trọng. 'Derail' không thực sự được sử dụng

for personal everyday things.

cho những việc cá nhân hàng ngày.

My friends will hopefully, you know, not derail the plans

Bạn biết đấy, bạn bè của tôi sẽ hy vọng không làm hỏng kế hoạch tổ chức

for the birthday party.

bữa tiệc sinh nhật.

We wouldn't say that at least.

Ít nhất chúng tôi sẽ không nói điều đó.

No, it sounds way too formal, doesn't it. Yeah.

Không, nghe có vẻ trang trọng quá phải không. Vâng.

Alternatives to 'derail' with a very similar meaning are 'scupper'

Các từ thay thế cho 'trật bánh' với ý nghĩa rất giống nhau là 'kẻ phá hoại'

and 'sabotage', again for big, serious things.

và 'sự phá hoại', một lần nữa đối với những việc lớn, nghiêm trọng.

But for more low-scale,

Nhưng đối với những sự kiện có quy mô thấp hơn,

  less-serious events like your party

ít nghiêm trọng hơn như bữa tiệc của bạn

that you haven't invited me to,

mà bạn chưa mời tôi tham dự, chẳng hạn,

we could use 'wreck', for example.

chúng ta có thể sử dụng từ 'đắm tàu' .

I might try and wreck

Tôi có thể thử phá hỏng

your plans.

kế hoạch của bạn.

Oh yeah?

Let's look at that again.

Ồ vâng?

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from BBC News.

Đây là từ Tin tức BBC. Boris Johnson nói

Rishi Sunak's attempt to ban smoking is nuts, says Boris Johnson.

nỗ lực cấm hút thuốc của Rishi Sunak là điên rồ.

So, this headline is about something

Vì vậy, tiêu đề này nói về điều gì đó mà

the former UK Prime Minister, Boris Johnson said about Rishi Sunak's

cựu Thủ tướng Anh, Boris Johnson đã nói về

plans to ban smoking.

kế hoạch cấm hút thuốc của Rishi Sunak.

He said they are nuts.

Anh ấy nói họ thật điên rồ.

Nuts, Beth? That's a food.

Quả hạch phải không, Beth? Đó là một món ăn.

So, why is there a reference to food in this headline about smoking?

Vậy tại sao trong tiêu đề này lại đề cập đến thực phẩm về việc hút thuốc?

Well, they're not talking about food here at all.

Chà, ở đây họ không nói gì về đồ ăn cả.

Here, 'nuts' means crazy.

Ở đây, 'nuts' có nghĩa là điên rồ.

So, Boris Johnson saying banning smoking is nuts means he thinks it's crazy.

Vì vậy, Boris Johnson nói việc cấm hút thuốc là điều điên rồ có nghĩa là anh ấy nghĩ điều đó thật điên rồ.

And it is often used with ideas and suggestions.

Và nó thường được sử dụng với những ý tưởng và gợi ý.

Neil, you are running a marathon soon

Neil, sắp chạy marathon

and you haven't done any training yet.

và bạn chưa tập luyện gì cả.

That is nuts.

Điều đó thật điên rồ.

Now, something interesting about this word is

Bây giờ, điều thú vị về từ này là

that it is an adjective but it's usually used after the noun.

nó là một tính từ nhưng nó thường được dùng sau danh từ.

We can say that idea is nuts.

Có thể nói ý tưởng đó thật điên rồ.

But you wouldn't say it's a nuts idea.

Nhưng bạn sẽ không nói đó là một ý tưởng điên rồ.

Sounds a bit strange.

Nghe có vẻ hơi lạ.

OK, so is this a common thing in English?

Được rồi, vậy đây có phải là điều phổ biến trong tiếng Anh không?

Can we use food to mean crazy?

Chúng ta có thể dùng thức ăn để ám chỉ sự điên rồ không?

Can I say that idea is 'apples'?

Tôi có thể nói ý tưởng đó là 'quả táo' không?

You can't say it's 'apples', but you can say it's 'bananas'.

Bạn không thể nói đó là 'táo', nhưng bạn có thể nói đó là 'chuối'.

So, bananas is another way of saying crazy.

Vì vậy, chuối là một cách nói khác của sự điên rồ.

Also, 'crackers' - that idea is

Ngoài ra, 'bánh quy giòn' - ý tưởng đó là

crackers. A different word

bánh quy giòn. Một từ khác

not related to food would be 'bonkers'.

không liên quan đến đồ ăn sẽ là 'bonkers'.

OK, yes. Bonkers, that's a good word.

Được rồi, vâng. Bonkers, đó là một từ hay.

It's a bonkers idea for you to have a party without me.

Thật là một ý tưởng điên rồ nếu anh tổ chức một bữa tiệc mà không có tôi.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

We've had

Chúng tôi đã gặp phải

'backlash' - strong rejection of an idea.

'phản ứng dữ dội' - sự phản đối mạnh mẽ một ý tưởng.

'Derail' - stop a plan.

'Trật bánh' - dừng một kế hoạch.

And 'nuts' - crazy.

Và 'điên' - điên rồ.

Now, if you're interested in learning more about

Bây giờ, nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về

the language of health, click here.

ngôn ngữ sức khỏe, hãy nhấp vào đây.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

Đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video.

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thank you for joining us. And goodbye. Bye.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi. Và tạm biệt. Tạm biệt.