Banning smoking for life: BBC News Review

Creating a smoke-free generation.

Creare una generazione senza fumo.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione delle notizie di BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, dove ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Neil. And I'm Beth.

Sono Neil. E io sono Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare tutto il vocabolario

you need to talk about this story.

necessario per parlare di questa storia.

And remember to subscribe to our channel

E ricorda di iscriverti al nostro canale

so you can learn more English from news headlines.

così potrai imparare più inglese dai titoli delle notizie.

Now, the story.

Ora, la storia.

Buying cigarettes is to become illegal for anyone born

Comprare sigarette diventerà illegale per tutti i nati

after 2009, for their whole life.

dopo il 2009, per tutta la vita.

Lawmakers in the UK

I legislatori del Regno Unito

have approved a government plan to create a smoke-free generation.

hanno approvato un piano governativo per creare una generazione senza fumo.

The law will make the sale of tobacco products,

La legge renderà illegale la vendita dei prodotti del tabacco,

but not the act of smoking, illegal. Tobacco use is

ma non l'atto di fumare. Il consumo di tabacco è la

the UK's single biggest preventable cause of death,

principale causa di morte prevenibile nel Regno Unito e

killing 80,000 people every year.

uccide 80.000 persone ogni anno. Hai

You've been looking at the headlines,

dato un'occhiata ai titoli dei giornali,

Beth. What's the vocabulary

Beth. Qual è il vocabolario di cui le

people need to understand this story in English?

persone hanno bisogno per comprendere questa storia in inglese?

We have 'backlash', 'derail' and 'nuts'.

Abbiamo "contraccolpo", "deragliamento" e "pazzi".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la recensione di notizie della BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Diamo il nostro primo titolo.

This is from the Financial Times.

Questo è del Financial Times.

Rishi Sunak faces Tory backlash against long-term smoking ban.

Rishi Sunak affronta la reazione dei Tory contro il divieto di fumo a lungo termine.

OK, so this headline says that Rishi Sunak, who is the Prime Minister

OK, quindi questo titolo dice che Rishi Sunak, che è il Primo Ministro

of the United Kingdom, is facing a backlash from members of his own party.

del Regno Unito, sta affrontando una reazione negativa da parte dei membri del suo stesso partito.

That's the Tory party,

Questo è il partito Tory,

that's a nickname for conservative.

è il soprannome di conservatore.

We are looking at 'backlash'.

Stiamo assistendo ad una “reazione negativa”.

It's made of two parts and it's helpful to break them down.

È composto da due parti ed è utile suddividerle.

Yes. So, the first part is 'back', which is the opposite of going forwards

SÌ. Quindi, la prima parte è 'indietro', che è l'opposto di andare avanti

and the second part is 'lash',

e la seconda parte è 'sferza',

which means to hit hard like this. Now, the original meaning was machinery

che significa colpire forte in questo modo. Ora, il significato originale era quello di un macchinario

that when it broke went backwards and it still has that kind of meaning,

che quando si rompeva andava all'indietro e ha ancora quel tipo di significato,

but used metaphorically

ma usato metaforicamente

because 'backlash' is a strong rejection of something.

perché 'contraccolpo' è un forte rifiuto di qualcosa.

Yes, and that's what this headline is saying - that there are members

Sì, ed è quello che dice questo titolo : che ci sono membri

of Rishi Sunak's own party who really don't like this idea,

del partito di Rishi Sunak a cui davvero non piace questa idea,

this proposal, to ban smoking, and so there is a backlash

questa proposta, di vietare il fumo, e quindi c'è una reazione negativa

- they reject the idea.

- rifiutano l'idea.

We can also use this, for example, to talk about a school

Possiamo anche usarlo, ad esempio, per parlare di una scuola

which tries to ban junk food.

che cerca di vietare il cibo spazzatura.

The kids really want junk food.

I bambini vogliono davvero il cibo spazzatura.

There could be a backlash against that decision.

Potrebbe esserci una reazione negativa contro tale decisione.

Yes. Now, it is often used for these large-scale, serious events

SÌ. Ora, viene spesso utilizzato per questi eventi gravi e su larga scala

that maybe affect the public.

che potrebbero colpire il pubblico.

Not really used for everyday personal situations.

Non proprio utilizzato per le situazioni personali quotidiane.

Now Neil, I'm having a birthday party this weekend.

Ora Neil, darò una festa di compleanno questo fine settimana.

We're going to karaoke and some of my friends don't really like singing,

Stiamo andando al karaoke e ad alcuni dei miei amici non piace molto cantare,

but I wouldn't say there's been a backlash against the idea.

ma non direi che ci sia stata una reazione negativa all'idea.

It just sounds a bit strange.

Sembra un po' strano. Sembra

It does sound strange.

strano.

There is an alternative word.

C'è una parola alternativa.

to backlash with a very similar meaning 'outcry'.

reagire con un significato molto simile a "grido".

But again, used for sort of large-scale, serious things

Ma ancora una volta, usato per cose serie e su larga scala,

and so I wouldn't say that there was an outcry

quindi non direi che ci sia stata una protesta

against your decision to go to karaoke.

contro la tua decisione di andare al karaoke.

Even though I haven't been invited.

Anche se non sono stato invitato.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This is from the Guardian.

Questo viene dal Guardian. Le

Tobacco firms lobbying MPs to derail smoking phase-out, charity warns.

aziende del tabacco fanno pressioni sui parlamentari per far deragliare l'eliminazione del fumo, avverte l'organizzazione benefica.

So, this headline means that tobacco firms,

Quindi, questo titolo significa che le aziende del tabacco,

that's tobacco companies, have been lobbying MPs.

cioè le aziende del tabacco, hanno esercitato pressioni sui parlamentari. Il

Lobbying is trying to influence the decisions that MPs make.

lobbismo sta cercando di influenzare le decisioni prese dai parlamentari.

We're looking though at 'derail', a word

Stiamo parlando di "deragliare", una parola che

we can break up into two parts 'de' and 'rail'. 'Rail' is connected to trains, Beth.

possiamo dividere in due parti "de" e "rail". "Ferrovia" è collegato ai treni, Beth.

Well, there are definitely no trains being talked about here in this headline.

Beh, sicuramente non si parla di treni qui in questo titolo.

But the literal meaning of derail is for a train to come off its tracks.

Ma il significato letterale di deragliare è che un treno esce dai binari.

Here, it's metaphorical and it means prevent something

Qui è metaforico e significa impedire che qualcosa

from reaching its final place.

raggiunga il suo posto finale.

OK, yeah.

Ok, sì.

So, when a train derails, it literally can't get to its destination. Here

Quindi, quando un treno deraglia, non riesce letteralmente ad arrivare a destinazione. Qui

in the metaphorical use in the headline.

nell'uso metaforico nel titolo.

It means this idea,

Significa che questa idea,

this proposal, can't get to its final metaphorical destination.

questa proposta, non può arrivare alla sua destinazione metaforica finale.

Yes, that's right.

Sì, è giusto.

Now, this is very often used for plans,

Ora, questo è molto spesso usato per i piani,

the word 'derail', and quite often controversial ones like smoking -

la parola "deragliare", e molto spesso per quelli controversi come il fumo:

it is a controversial topic.

è un argomento controverso.

And thinking about that Neil, in my town,

E pensando a questo Neil, nella mia città

they have decided to build some flats in a park.

hanno deciso di costruire degli appartamenti in un parco.

A lot of people are not happy about it

Molte persone non ne sono contente

and they are trying to derail it.

e stanno cercando di far deragliare la situazione.

They've set up a group to derail it. But again,

Hanno creato un gruppo per far deragliare la cosa. Ma ancora una volta,

that is a big, serious situation. 'Derail' is not really used

questa è una situazione grave e grave. 'Derail' non è realmente usato

for personal everyday things.

per cose personali di tutti i giorni. Si

My friends will hopefully, you know, not derail the plans

spera che i miei amici non mandino all'aria i piani

for the birthday party.

per la festa di compleanno.

We wouldn't say that at least.

Non lo diremmo almeno.

No, it sounds way too formal, doesn't it. Yeah.

No, sembra troppo formale, non è vero? Sì.

Alternatives to 'derail' with a very similar meaning are 'scupper'

Alternative a "deragliare" con un significato molto simile sono "naufragio"

and 'sabotage', again for big, serious things.

e "sabotaggio", sempre per cose grandi e serie.

But for more low-scale,

Ma per eventi su scala più ridotta e

  less-serious events like your party

meno seri, come la tua festa

that you haven't invited me to,

a cui non mi hai invitato,

we could use 'wreck', for example.

potremmo usare "relitto", ad esempio.

I might try and wreck

Potrei provare a rovinare i

your plans.

tuoi piani.

Oh yeah?

Let's look at that again.

O si?

Diamo un'occhiata di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from BBC News.

Questo proviene dalla BBC News. Il

Rishi Sunak's attempt to ban smoking is nuts, says Boris Johnson.

tentativo di Rishi Sunak di vietare il fumo è folle, dice Boris Johnson.

So, this headline is about something

Quindi, questo titolo riguarda qualcosa che

the former UK Prime Minister, Boris Johnson said about Rishi Sunak's

l'ex primo ministro britannico, Boris Johnson, ha detto sui piani di Rishi Sunak

plans to ban smoking.

di vietare il fumo.

He said they are nuts.

Ha detto che sono pazzi.

Nuts, Beth? That's a food.

Matto, Beth? Quello è un alimento.

So, why is there a reference to food in this headline about smoking?

Allora perché c'è un riferimento al cibo in questo titolo sul fumo?

Well, they're not talking about food here at all.

Beh, qui non stanno affatto parlando di cibo.

Here, 'nuts' means crazy.

Qui "nuts" significa pazzo.

So, Boris Johnson saying banning smoking is nuts means he thinks it's crazy.

Quindi, Boris Johnson che dice che vietare il fumo è una follia significa che pensa che sia una follia.

And it is often used with ideas and suggestions.

Ed è spesso usato con idee e suggerimenti.

Neil, you are running a marathon soon

Neil, presto correrai una maratona

and you haven't done any training yet.

e non ti sei ancora allenato.

That is nuts.

Questo è pazzesco.

Now, something interesting about this word is

Ora, la cosa interessante di questa parola è

that it is an adjective but it's usually used after the noun.

che è un aggettivo ma di solito viene usato dopo il sostantivo.

We can say that idea is nuts.

Possiamo dire che l'idea è pazzesca.

But you wouldn't say it's a nuts idea.

Ma non diresti che sia un'idea pazzesca.

Sounds a bit strange.

Sembra un po' strano.

OK, so is this a common thing in English?

OK, quindi è una cosa comune in inglese?

Can we use food to mean crazy?

Possiamo usare il cibo per significare pazzo?

Can I say that idea is 'apples'?

Posso dire che l'idea è 'mele'?

You can't say it's 'apples', but you can say it's 'bananas'.

Non puoi dire che sono "mele", ma puoi dire che sono "banane".

So, bananas is another way of saying crazy.

Quindi, le banane sono un altro modo per dire pazzi.

Also, 'crackers' - that idea is

Inoltre, "cracker": quell'idea sono i

crackers. A different word

cracker. Una parola diversa,

not related to food would be 'bonkers'.

non correlata al cibo, sarebbe "pazzo".

OK, yes. Bonkers, that's a good word.

Ok si. Fottuti, è una bella parola.

It's a bonkers idea for you to have a party without me.

È un'idea pazzesca per te organizzare una festa senza di me.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo.

We've had

Abbiamo avuto un

'backlash' - strong rejection of an idea.

"contraccolpo": un forte rifiuto di un'idea.

'Derail' - stop a plan.

'Derail': interrompi un piano.

And 'nuts' - crazy.

E 'pazzo' - pazzo.

Now, if you're interested in learning more about

Ora, se sei interessato a saperne di più sul

the language of health, click here.

linguaggio della salute, clicca qui.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

Non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale,

so you never miss another video.

così non perderai mai più un video.

Thank you for joining us. And goodbye. Bye.

Grazie per esserti unito a noi. E arrivederci. Ciao.