Banning smoking for life: BBC News Review

Creating a smoke-free generation.

煙のない世代をつくる。

This is News Review from BBC

これは BBC Learning English のニュース レビューで

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

、 英語のニュースの見出しを理解するのに役立ちます。

I'm Neil. And I'm Beth.

私はニールです。 そして私はベスです。

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

you need to talk about this story.

この物語について話すために必要な語彙をすべて学ぶために、必ず最後まで見てください。 ニュースの見出しから

And remember to subscribe to our channel

so you can learn more English from news headlines.

さらに英語を学ぶことができるように、チャンネル登録も忘れずに行ってください 。

Now, the story.

さて、話です。 2009年以降に

Buying cigarettes is to become illegal for anyone born

生まれた人にとって、タバコの購入は生涯にわたって違法となる

after 2009, for their whole life.

。

Lawmakers in the UK

英国の議員らは、禁煙世代を創設する

have approved a government plan to create a smoke-free generation.

政府計画を承認した 。

The law will make the sale of tobacco products,

この法律はタバコ製品の販売を違法とする

but not the act of smoking, illegal. Tobacco use is

が、喫煙行為は違法としない 。 タバコの使用は

the UK's single biggest preventable cause of death,

英国で 予防可能な唯一最大の死因であり、毎年

killing 80,000 people every year.

8万人が死亡している 。

You've been looking at the headlines,

見出しを見てきましたね、

Beth. What's the vocabulary

ベス。

people need to understand this story in English?

この物語を英語で理解するために必要な語彙は何ですか ?

We have 'backlash', 'derail' and 'nuts'.

「バックラッシュ」、「脱線」、そして「ナッツ」があります。

This is News Review from BBC Learning English.

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです 。

Let's have our first headline.

最初の見出しを付けましょう。

This is from the Financial Times.

これはフィナンシャル・タイムズ紙からのものです。

Rishi Sunak faces Tory backlash against long-term smoking ban.

リシ・スナック氏は 長期にわたる禁煙に対する保守党の反発に直面している。

OK, so this headline says that Rishi Sunak, who is the Prime Minister

さて、この見出しは、英国 首相であるリシ・スナックが

of the United Kingdom, is facing a backlash from members of his own party.

党員からの反発に直面していると述べています。

That's the Tory party,

それが

that's a nickname for conservative.

保守党の別名である保守党です。

We are looking at 'backlash'.

私たちは「バックラッシュ」に注目しています。

It's made of two parts and it's helpful to break them down.

2 つの部分で構成されているため、 分解すると分かりやすくなります。

Yes. So, the first part is 'back', which is the opposite of going forwards

はい。 つまり、最初の部分は「バック」、つまり 前進の反対であり

and the second part is 'lash',

、2番目の部分は「ラッシュ」、

which means to hit hard like this. Now, the original meaning was machinery

つまりこのように強く打つことを意味します。 さて、本来の意味は

that when it broke went backwards and it still has that kind of meaning,

壊れたときに逆戻りする機械であり、今 でもそのような意味を持っていますが、

but used metaphorically

because 'backlash' is a strong rejection of something.

「バックラッシュ」は 何かに対する強い拒絶であるため、比喩的に使用されています。

Yes, and that's what this headline is saying - that there are members

はい、それがこの見出しが 言いたいことです -

of Rishi Sunak's own party who really don't like this idea,

リシ・スナック氏の党員の中には このアイデア、

this proposal, to ban smoking, and so there is a backlash

この提案、喫煙を禁止するということを本当に好まない人がおり、 したがって反発があるということです

- they reject the idea.

- 彼らはこのアイデアを拒否しています。

We can also use this, for example, to talk about a school

これは、 たとえば、

which tries to ban junk food.

ジャンク フードを禁止しようとしている学校について話すのにも使えます。

The kids really want junk food.

子供たちは本当にジャンクフードを欲しがります。

There could be a backlash against that decision.

その決定に対して反発が生じる可能性もある。

Yes. Now, it is often used for these large-scale, serious events

はい。 現在では、

that maybe affect the public.

公衆に影響を与える可能性のある大規模で重大なイベントによく使用されます。

Not really used for everyday personal situations.

日常の個人的な状況ではあまり使用されません。

Now Neil, I'm having a birthday party this weekend.

さて、ニール、 今週末誕生日パーティーをするんです。

We're going to karaoke and some of my friends don't really like singing,

私たちはカラオケに行く予定ですが、友達の中には 歌うのがあまり好きではない人もいます

but I wouldn't say there's been a backlash against the idea.

が、 その考えに対して反発があったとは言えません。

It just sounds a bit strange.

ちょっと奇妙に聞こえます。

It does sound strange.

奇妙に聞こえますね。

There is an alternative word.

代わりの言葉があります。

to backlash with a very similar meaning 'outcry'.

「抗議」と非常に似た意味で反発すること。

But again, used for sort of large-scale, serious things

しかし、繰り返しますが、 ある種の大規模で深刻な事柄に使用されているため、カラオケに

and so I wouldn't say that there was an outcry

against your decision to go to karaoke.

行くというあなたの決定に対して抗議があったとは言えません 。

Even though I haven't been invited.

誘われてないのに。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from the Guardian.

これはガーディアン紙からのものです。

Tobacco firms lobbying MPs to derail smoking phase-out, charity warns.

タバコ会社が禁煙段階を脱線させるよう国会議員にロビー活動をしていると 慈善団体が警告する。

So, this headline means that tobacco firms,

つまり、この見出しは、 タバコ会社、

that's tobacco companies, have been lobbying MPs.

つまりタバコ会社が 国会議員にロビー活動を行っていることを意味します。

Lobbying is trying to influence the decisions that MPs make.

ロビー活動は国会議員の決定に影響を与えようとしている 。

We're looking though at 'derail', a word

ただし、ここで検討しているのは「derail」という単語で、「

we can break up into two parts 'de' and 'rail'. 'Rail' is connected to trains, Beth.

de」と「rail」の 2 つの部分に分けることができます 。 「レール」は電車につながっているんだよ、ベス。

Well, there are definitely no trains being talked about here in this headline.

まあ、 この見出しで話題になっているのは間違いなく電車ではありません。

But the literal meaning of derail is for a train to come off its tracks.

しかし、脱線の文字通りの意味は、 列車が線路から外れることです。

Here, it's metaphorical and it means prevent something

ここでは比喩的であり 、何かが

from reaching its final place.

最終的な場所に到達するのを防ぐことを意味します。

OK, yeah.

はい、はい。

So, when a train derails, it literally can't get to its destination. Here

したがって、電車が脱線すると、文字通り 目的地に到着できなくなります。 ここでは

in the metaphorical use in the headline.

見出しで比喩的に使用しています 。

It means this idea,

それは、このアイデア、

this proposal, can't get to its final metaphorical destination.

この提案が比喩的な最終目的地に到達できないことを意味します 。

Yes, that's right.

はい、そうです。

Now, this is very often used for plans,

さて、これは計画や「脱線」という言葉によく使われ、

the word 'derail', and quite often controversial ones like smoking -

喫煙などの物議を醸すこともよくありますが、

it is a controversial topic.

物議を醸す話題です。

And thinking about that Neil, in my town,

ニールのことを考えて、 私の町では公園内に

they have decided to build some flats in a park.

アパートをいくつか建てることにしました 。

A lot of people are not happy about it

多くの人が それに満足しておらず

and they are trying to derail it.

、それを脱線させようとしています。

They've set up a group to derail it. But again,

彼らはそれを脱線させるためにグループを設立しました。 しかし、繰り返しになりますが、

that is a big, serious situation. 'Derail' is not really used

これは大きく深刻な状況です。 「脱線」は

for personal everyday things.

個人的な日常の事柄にはあまり使われません。

My friends will hopefully, you know, not derail the plans

私の友達は、

for the birthday party.

誕生日パーティーの計画を狂わせないことを願っています。

We wouldn't say that at least.

少なくとも私たちはそんなことは言いません。

No, it sounds way too formal, doesn't it. Yeah.

いや、それは堅苦しく聞こえます ね。 うん。

Alternatives to 'derail' with a very similar meaning are 'scupper'

非常に似た意味を持つ「脱線」の代わりに、「スカッパー」

and 'sabotage', again for big, serious things.

と「サボタージュ」があり、これも大きくて 深刻なことを指します。

But for more low-scale,

ただし、

  less-serious events like your party

that you haven't invited me to,

あなたから招待されていないパーティーのような、より小規模でそれほど深刻ではないイベントの場合は、たとえば

we could use 'wreck', for example.

「wreck」を使用できます 。

I might try and wreck

私はあなたの計画を台無しにしようとするかもしれません

your plans.

。

Oh yeah?

Let's look at that again.

そうそう？

もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from BBC News.

これはBBCニュースからのものです。 ボリス・ジョンソン氏は、リシ・

Rishi Sunak's attempt to ban smoking is nuts, says Boris Johnson.

スナック氏の喫煙禁止の試みは 馬鹿げていると語る。

So, this headline is about something

つまり、この見出しは、

the former UK Prime Minister, Boris Johnson said about Rishi Sunak's

元英国首相 ボリス・ジョンソンが、リシ・スナックの禁煙計画について語った内容についてです

plans to ban smoking.

。

He said they are nuts.

彼は、彼らはおかしいと言いました。

Nuts, Beth? That's a food.

ナッツ、ベス？ それは食べ物です。

So, why is there a reference to food in this headline about smoking?

では、なぜ 喫煙に関するこの見出しに食べ物についての言及があるのでしょうか?

Well, they're not talking about food here at all.

まあ、 ここでは食べ物についてはまったく話していません。

Here, 'nuts' means crazy.

ここでの「ナッツ」とはクレイジーという意味です。

So, Boris Johnson saying banning smoking is nuts means he thinks it's crazy.

つまり、ボリス・ジョンソンが禁煙はおかしいと言っているということ は、彼はそれがおかしいと考えているということだ。

And it is often used with ideas and suggestions.

そして、アイデアや提案でよく使われます 。

Neil, you are running a marathon soon

ニール、あなたは もうすぐマラソンを走る予定です

and you haven't done any training yet.

が、まだトレーニングをしていません 。

That is nuts.

それはナッツです。

Now, something interesting about this word is

さて、 この単語の興味深い点は、

that it is an adjective but it's usually used after the noun.

これは形容詞ですが、通常は 名詞の後に使用されることです。

We can say that idea is nuts.

その考えはおかしいと言えます。

But you wouldn't say it's a nuts idea.

しかし、それがおかしなアイデアであるとは言えません。

Sounds a bit strange.

少し奇妙に聞こえます。

OK, so is this a common thing in English?

なるほど、これは 英語ではよくあることなのでしょうか？

Can we use food to mean crazy?

食べ物をクレイジーという意味に使ってもいいでしょうか？

Can I say that idea is 'apples'?

そのアイデアは「リンゴ」だと言えるでしょうか？

You can't say it's 'apples', but you can say it's 'bananas'.

「リンゴ」とは言えません が、「バナナ」とは言えます。

So, bananas is another way of saying crazy.

つまり、バナナはクレイジーの別の言い方です 。

Also, 'crackers' - that idea is

また、「クラッカー」、そのアイデアは

crackers. A different word

クラッカーです。

not related to food would be 'bonkers'.

食べ物に関係のない別の言葉は 「bonkers」です。

OK, yes. Bonkers, that's a good word.

はい。 ボンカーズ、 いい言葉ですね。

It's a bonkers idea for you to have a party without me.

あなたが私抜きでパーティーを開くなんて、ばかばかしいアイデアです。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

We've had

私たちは

'backlash' - strong rejection of an idea.

「バックラッシュ」、つまりアイデアに対する強い拒否反応を経験しました 。

'Derail' - stop a plan.

「脱線」 - 計画を中止します。

And 'nuts' - crazy.

そして「ナッツ」 - クレイジー。 健康という言語

Now, if you're interested in learning more about

についてさらに詳しく知りたい場合は

the language of health, click here.

、ここをクリックしてください。 別のビデオを見逃さないように、

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください

so you never miss another video.

。 ご

Thank you for joining us. And goodbye. Bye.

参加いただきありがとうございます。 そしてさようなら。 さよなら。