Banning smoking for life: BBC News Review

Creating a smoke-free generation.

Créer une génération sans fumée.

This is News Review from BBC

Il s'agit de News Review de BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Neil. And I'm Beth.

Je m'appelle Neil. Et je m'appelle Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre tout le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And remember to subscribe to our channel

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

so you can learn more English from news headlines.

pour pouvoir apprendre davantage d'anglais grâce aux gros titres de l'actualité.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

Buying cigarettes is to become illegal for anyone born

Acheter des cigarettes deviendra illégal pour toute personne née

after 2009, for their whole life.

après 2009, et ce, pour le reste de sa vie. Les

Lawmakers in the UK

législateurs britanniques

have approved a government plan to create a smoke-free generation.

ont approuvé un plan gouvernemental visant à créer une génération sans fumée.

The law will make the sale of tobacco products,

La loi rendra illégale la vente de produits du tabac,

but not the act of smoking, illegal. Tobacco use is

mais pas le fait de fumer. Le tabagisme est la

the UK's single biggest preventable cause of death,

principale cause de décès évitable au Royaume-Uni,

killing 80,000 people every year.

tuant 80 000 personnes chaque année.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary

Beth. De quel vocabulaire

people need to understand this story in English?

les gens ont-ils besoin pour comprendre cette histoire en anglais ?

We have 'backlash', 'derail' and 'nuts'.

Nous avons des « réactions négatives », des « déraillements » et des « cinglés ».

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Ayons notre premier titre.

This is from the Financial Times.

Ceci vient du Financial Times.

Rishi Sunak faces Tory backlash against long-term smoking ban.

Rishi Sunak fait face à la réaction des conservateurs contre l'interdiction de fumer à long terme.

OK, so this headline says that Rishi Sunak, who is the Prime Minister

OK, donc ce titre dit que Rishi Sunak, qui est le Premier ministre

of the United Kingdom, is facing a backlash from members of his own party.

du Royaume-Uni, fait face à une réaction violente de la part des membres de son propre parti.

That's the Tory party,

C'est le parti conservateur,

that's a nickname for conservative.

c'est le surnom des conservateurs.

We are looking at 'backlash'.

Nous sommes face à un « retour de bâton ».

It's made of two parts and it's helpful to break them down.

Il est composé de deux parties et il est utile de les décomposer.

Yes. So, the first part is 'back', which is the opposite of going forwards

Oui. Ainsi, la première partie est « retour », ce qui est le contraire d'avancer

and the second part is 'lash',

et la deuxième partie est « lash »,

which means to hit hard like this. Now, the original meaning was machinery

ce qui signifie frapper fort comme ça. Maintenant, le sens original était une machine

that when it broke went backwards and it still has that kind of meaning,

qui, lorsqu'elle s'est cassée, a reculé et il a toujours ce genre de sens,

but used metaphorically

mais il est utilisé métaphoriquement

because 'backlash' is a strong rejection of something.

parce que le « retour de bâton » est un fort rejet de quelque chose.

Yes, and that's what this headline is saying - that there are members

Oui, et c'est ce que dit ce titre - qu'il y a des membres

of Rishi Sunak's own party who really don't like this idea,

du propre parti de Rishi Sunak qui n'aiment vraiment pas cette idée,

this proposal, to ban smoking, and so there is a backlash

cette proposition d'interdire de fumer, et donc il y a une réaction négative

- they reject the idea.

- ils rejettent l'idée.

We can also use this, for example, to talk about a school

On peut aussi utiliser cela, par exemple, pour parler d'une école

which tries to ban junk food.

qui tente d'interdire la malbouffe.

The kids really want junk food.

Les enfants veulent vraiment de la malbouffe.

There could be a backlash against that decision.

Il pourrait y avoir des réactions négatives contre cette décision.

Yes. Now, it is often used for these large-scale, serious events

Oui. Aujourd’hui, il est souvent utilisé pour ces événements graves et à grande échelle

that maybe affect the public.

qui peuvent affecter le public.

Not really used for everyday personal situations.

Pas vraiment utilisé pour les situations personnelles quotidiennes.

Now Neil, I'm having a birthday party this weekend.

Maintenant Neil, j'organise une fête d'anniversaire ce week-end.

We're going to karaoke and some of my friends don't really like singing,

Nous allons au karaoké et certains de mes amis n'aiment pas vraiment chanter,

but I wouldn't say there's been a backlash against the idea.

mais je ne dirais pas qu'il y a eu une réaction négative contre cette idée.

It just sounds a bit strange.

Cela semble juste un peu étrange.

It does sound strange.

Cela semble étrange.

There is an alternative word.

Il existe un mot alternatif.

to backlash with a very similar meaning 'outcry'.

réagir avec un sens très similaire de « tollé ».

But again, used for sort of large-scale, serious things

Mais encore une fois, c'est utilisé pour des choses sérieuses et à grande échelle

and so I wouldn't say that there was an outcry

et donc je ne dirais pas qu'il y a eu un tollé

against your decision to go to karaoke.

contre votre décision d'aller au karaoké.

Even though I haven't been invited.

Même si je n'ai pas été invité.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from the Guardian.

Cela vient du Guardian. Les

Tobacco firms lobbying MPs to derail smoking phase-out, charity warns.

sociétés de tabac font pression sur les députés pour faire dérailler l'élimination progressive du tabac, prévient une association caritative.

So, this headline means that tobacco firms,

Donc, ce titre signifie que les compagnies de tabac,

that's tobacco companies, have been lobbying MPs.

c'est-à-dire les compagnies de tabac, ont fait pression sur les députés.

Lobbying is trying to influence the decisions that MPs make.

Le lobbying vise à influencer les décisions prises par les députés.

We're looking though at 'derail', a word

Nous parlons cependant de « déraille », un mot que

we can break up into two parts 'de' and 'rail'. 'Rail' is connected to trains, Beth.

nous pouvons diviser en deux parties « de » et « rail ». "Rail" est connecté aux trains, Beth.

Well, there are definitely no trains being talked about here in this headline.

Eh bien, il n’est certainement pas question de trains ici dans ce titre.

But the literal meaning of derail is for a train to come off its tracks.

Mais le sens littéral du terme « déraillement » est qu’un train déraille.

Here, it's metaphorical and it means prevent something

Ici, c'est métaphorique et cela signifie empêcher quelque chose

from reaching its final place.

d'atteindre sa place finale.

OK, yeah.

D'accord, ouais.

So, when a train derails, it literally can't get to its destination. Here

Ainsi, lorsqu’un train déraille, il ne peut littéralement pas arriver à destination. Ici,

in the metaphorical use in the headline.

dans l'utilisation métaphorique du titre.

It means this idea,

Cela signifie que cette idée,

this proposal, can't get to its final metaphorical destination.

cette proposition, ne peut pas atteindre sa destination métaphorique finale.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

Now, this is very often used for plans,

Or, on l'utilise très souvent pour des projets,

the word 'derail', and quite often controversial ones like smoking -

le mot « déraille », et bien souvent pour des termes controversés comme fumer -

it is a controversial topic.

c'est un sujet controversé.

And thinking about that Neil, in my town,

Et en pensant à ça Neil, dans ma ville,

they have decided to build some flats in a park.

ils ont décidé de construire des appartements dans un parc.

A lot of people are not happy about it

Beaucoup de gens n’en sont pas contents

and they are trying to derail it.

et tentent de le faire dérailler.

They've set up a group to derail it. But again,

Ils ont formé un groupe pour faire dérailler tout ça. Mais encore une fois,

that is a big, serious situation. 'Derail' is not really used

il s’agit d’une situation grave et grave. « Derail » n'est pas vraiment utilisé

for personal everyday things.

pour des choses personnelles du quotidien.

My friends will hopefully, you know, not derail the plans

J'espère que mes amis, vous savez, ne feront pas dérailler les plans

for the birthday party.

de la fête d'anniversaire.

We wouldn't say that at least.

Nous ne dirions pas cela du moins.

No, it sounds way too formal, doesn't it. Yeah.

Non, cela semble trop formel, n'est-ce pas. Ouais.

Alternatives to 'derail' with a very similar meaning are 'scupper'

Les alternatives à « déraille » avec une signification très similaire sont « scupper »

and 'sabotage', again for big, serious things.

et « sabotage », encore une fois pour des choses importantes et sérieuses.

But for more low-scale,

Mais pour des événements à plus petite échelle et

  less-serious events like your party

moins sérieux comme votre fête

that you haven't invited me to,

à laquelle vous ne m'avez pas invité,

we could use 'wreck', for example.

nous pourrions utiliser "épave", par exemple.

I might try and wreck

Je pourrais essayer de détruire

your plans.

tes plans.

Oh yeah?

Let's look at that again.

Oh ouais?

Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from BBC News.

Ceci vient de BBC News. La

Rishi Sunak's attempt to ban smoking is nuts, says Boris Johnson.

tentative de Rishi Sunak d'interdire de fumer est folle, déclare Boris Johnson.

So, this headline is about something

Ce titre concerne donc quelque chose que

the former UK Prime Minister, Boris Johnson said about Rishi Sunak's

l'ancien Premier ministre britannique Boris Johnson a déclaré à propos des projets de Rishi Sunak

plans to ban smoking.

d'interdire de fumer.

He said they are nuts.

Il a dit qu'ils étaient fous.

Nuts, Beth? That's a food.

Cinglée, Beth ? C'est un aliment.

So, why is there a reference to food in this headline about smoking?

Alors, pourquoi y a-t-il une référence à la nourriture dans ce titre sur le tabagisme ?

Well, they're not talking about food here at all.

Eh bien, ils ne parlent pas du tout de nourriture ici.

Here, 'nuts' means crazy.

Ici, « cinglé » signifie fou.

So, Boris Johnson saying banning smoking is nuts means he thinks it's crazy.

Ainsi, Boris Johnson disant qu’interdire de fumer est fou signifie qu’il pense que c’est fou.

And it is often used with ideas and suggestions.

Et il est souvent utilisé avec des idées et des suggestions.

Neil, you are running a marathon soon

Neil, tu cours bientôt un marathon

and you haven't done any training yet.

et tu n'as pas encore fait d'entraînement.

That is nuts.

C'est fou.

Now, something interesting about this word is

Ce qui est intéressant à propos de ce mot, c'est

that it is an adjective but it's usually used after the noun.

qu'il s'agit d'un adjectif mais qu'il est généralement utilisé après le nom.

We can say that idea is nuts.

On peut dire que cette idée est folle.

But you wouldn't say it's a nuts idea.

Mais vous ne diriez pas que c’est une idée folle. Cela

Sounds a bit strange.

semble un peu étrange.

OK, so is this a common thing in English?

OK, alors est-ce une chose courante en anglais ?

Can we use food to mean crazy?

Pouvons-nous utiliser la nourriture pour dire que nous sommes fous ?

Can I say that idea is 'apples'?

Puis-je dire que cette idée est « pommes » ?

You can't say it's 'apples', but you can say it's 'bananas'.

Vous ne pouvez pas dire que ce sont des « pommes », mais vous pouvez dire que ce sont des « bananes ».

So, bananas is another way of saying crazy.

Donc, les bananes sont une autre façon de dire fou.

Also, 'crackers' - that idea is

Aussi, « crackers » – cette idée, ce sont des

crackers. A different word

crackers. Un autre mot

not related to food would be 'bonkers'.

sans rapport avec la nourriture serait « dingue ».

OK, yes. Bonkers, that's a good word.

OK oui. Bonkers, c'est un bon mot.

It's a bonkers idea for you to have a party without me.

C'est une idée dingue que tu fasses une fête sans moi.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

We've had

Nous avons eu des

'backlash' - strong rejection of an idea.

« réactions négatives » – un fort rejet d’une idée.

'Derail' - stop a plan.

« Dérailler » : arrêter un plan.

And 'nuts' - crazy.

Et "fou" - fou.

Now, if you're interested in learning more about

Maintenant, si vous souhaitez en savoir plus sur

the language of health, click here.

le langage de la santé, cliquez ici.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

N'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video.

afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thank you for joining us. And goodbye. Bye.

Merci de nous avoir rejoint. Et au revoir. Au revoir.