Banning smoking for life: BBC News Review

Creating a smoke-free generation.

Tworzenie pokolenia wolnego od dymu.

This is News Review from BBC

To jest Przegląd wiadomości z BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, w którym pomagamy zrozumieć nagłówki wiadomości w języku angielskim.

I'm Neil. And I'm Beth.

Jestem Neil. A ja jestem Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Koniecznie obejrzyj do końca, aby poznać całe słownictwo

you need to talk about this story.

potrzebne do opowiedzenia tej historii.

And remember to subscribe to our channel

I pamiętaj, aby zasubskrybować nasz kanał,

so you can learn more English from news headlines.

abyś mógł uczyć się więcej angielskiego z nagłówków wiadomości.

Now, the story.

Teraz historia.

Buying cigarettes is to become illegal for anyone born

Kupowanie papierosów ma stać się nielegalne dla osób urodzonych

after 2009, for their whole life.

po 2009 roku na całe życie.

Lawmakers in the UK

Brytyjscy prawodawcy

have approved a government plan to create a smoke-free generation.

zatwierdzili rządowy plan stworzenia pokolenia wolnego od dymu tytoniowego.

The law will make the sale of tobacco products,

Ustawa sprawi, że sprzedaż wyrobów tytoniowych,

but not the act of smoking, illegal. Tobacco use is

ale nie palenie, będzie nielegalna. Palenie tytoniu jest w

the UK's single biggest preventable cause of death,

Wielkiej Brytanii najczęstszą, możliwą do uniknięcia przyczyną zgonów,

killing 80,000 people every year.

powodując śmierć 80 000 osób rocznie.

You've been looking at the headlines,

Patrzyłaś na nagłówki,

Beth. What's the vocabulary

Beth. Jakiego słownictwa

people need to understand this story in English?

potrzebują ludzie, aby zrozumieć tę historię po angielsku? Mamy

We have 'backlash', 'derail' and 'nuts'.

„luz”, „wykolejenie” i „nakrętki”.

This is News Review from BBC Learning English.

To jest przegląd wiadomości z BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Załóżmy, że mamy pierwszy nagłówek.

This is from the Financial Times.

To pochodzi z „Financial Times”.

Rishi Sunak faces Tory backlash against long-term smoking ban.

Rishi Sunak spotyka się z ostrymi reakcjami torysów przeciwko długoterminowemu zakazowi palenia.

OK, so this headline says that Rishi Sunak, who is the Prime Minister

OK, więc ten nagłówek głosi, że Rishi Sunak, który jest premierem

of the United Kingdom, is facing a backlash from members of his own party.

Wielkiej Brytanii, spotyka się z ostrą reakcją członków własnej partii.

That's the Tory party,

To partia torysów,

that's a nickname for conservative.

to przydomek konserwatysty.

We are looking at 'backlash'.

Patrzymy na „reakcję”.

It's made of two parts and it's helpful to break them down.

Składa się z dwóch części i pomocne jest ich rozbicie.

Yes. So, the first part is 'back', which is the opposite of going forwards

Tak. Zatem pierwsza część to „wstecz”, co jest przeciwieństwem pójścia do przodu,

and the second part is 'lash',

a druga część to „uderzenie”,

which means to hit hard like this. Now, the original meaning was machinery

co oznacza mocne uderzenie w ten sposób. Pierwotne znaczenie oznaczało maszynę,

that when it broke went backwards and it still has that kind of meaning,

która po zepsuciu cofała się i nadal ma takie znaczenie,

but used metaphorically

ale zostało użyte metaforycznie,

because 'backlash' is a strong rejection of something.

ponieważ „luz” oznacza silne odrzucenie czegoś.

Yes, and that's what this headline is saying - that there are members

Tak, i to właśnie mówi ten nagłówek – że są członkowie

of Rishi Sunak's own party who really don't like this idea,

partii samego Rishiego Sunaka, którym naprawdę nie podoba się ten pomysł,

this proposal, to ban smoking, and so there is a backlash

ta propozycja wprowadzenia zakazu palenia, w związku z czym pojawia się ostry sprzeciw

- they reject the idea.

– odrzucają ten pomysł.

We can also use this, for example, to talk about a school

Możemy to również wykorzystać na przykład, mówiąc o szkole,

which tries to ban junk food.

która stara się zakazać niezdrowego jedzenia.

The kids really want junk food.

Dzieci naprawdę chcą śmieciowego jedzenia. Taka decyzja

There could be a backlash against that decision.

może wywołać sprzeciw .

Yes. Now, it is often used for these large-scale, serious events

Tak. Obecnie często używa się go w przypadku poważnych wydarzeń na dużą skalę,

that maybe affect the public.

które mogą mieć wpływ na opinię publiczną.

Not really used for everyday personal situations.

Właściwie nie używany w codziennych sytuacjach osobistych.

Now Neil, I'm having a birthday party this weekend.

Neil, urządzam przyjęcie urodzinowe w ten weekend.

We're going to karaoke and some of my friends don't really like singing,

Idziemy na karaoke i niektórzy z moich znajomych tak naprawdę nie lubią śpiewać,

but I wouldn't say there's been a backlash against the idea.

ale nie powiedziałbym, że spotkał się z sprzeciwem wobec tego pomysłu.

It just sounds a bit strange.

To po prostu brzmi trochę dziwnie.

It does sound strange.

To brzmi dziwnie.

There is an alternative word.

Istnieje alternatywne słowo.

to backlash with a very similar meaning 'outcry'.

zareagować o bardzo podobnym znaczeniu „krzyk”.

But again, used for sort of large-scale, serious things

Ale znowu, używane do poważnych , poważnych rzeczy na dużą skalę,

and so I wouldn't say that there was an outcry

więc nie powiedziałbym, że było oburzenie

against your decision to go to karaoke.

przeciwko twojej decyzji pójścia na karaoke.

Even though I haven't been invited.

Mimo że nie zostałem zaproszony.

Let's look at that again.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have a look at our next headline.

Rzućmy okiem na nasz kolejny nagłówek.

This is from the Guardian.

To pochodzi z Guardiana. Organizacje charytatywne ostrzegają, że

Tobacco firms lobbying MPs to derail smoking phase-out, charity warns.

firmy tytoniowe lobbują wśród parlamentarzystów, aby zahamować wycofywanie się z palenia.

So, this headline means that tobacco firms,

Zatem ten nagłówek oznacza, że ​​firmy tytoniowe,

that's tobacco companies, have been lobbying MPs.

czyli firmy tytoniowe, lobbowały wśród parlamentarzystów.

Lobbying is trying to influence the decisions that MPs make.

Lobbing to próba wpływania na decyzje podejmowane przez parlamentarzystów.

We're looking though at 'derail', a word

Patrzymy jednak na „wykolejenie”, słowo, które

we can break up into two parts 'de' and 'rail'. 'Rail' is connected to trains, Beth.

możemy podzielić na dwie części: „de” i „rail”. „Kolej” jest połączona z pociągami, Beth.

Well, there are definitely no trains being talked about here in this headline.

Cóż, w tym nagłówku zdecydowanie nie ma mowy o pociągach.

But the literal meaning of derail is for a train to come off its tracks.

Jednak dosłowne znaczenie wykolejenia oznacza wypadnięcie pociągu z torów.

Here, it's metaphorical and it means prevent something

Tutaj jest to metaforyczne i oznacza zapobieganie

from reaching its final place.

dotarciu czegoś do ostatecznego miejsca.

OK, yeah.

OK, tak.

So, when a train derails, it literally can't get to its destination. Here

Kiedy więc pociąg się wykolei, dosłownie nie może dotrzeć do celu. Tutaj

in the metaphorical use in the headline.

w metaforycznym użyciu w nagłówku.

It means this idea,

Oznacza to, że ten pomysł,

this proposal, can't get to its final metaphorical destination.

ta propozycja nie może dotrzeć do swojego ostatecznego, metaforycznego celu.

Yes, that's right.

Tak to prawda.

Now, this is very often used for plans,

Bardzo często używa się tego określenia w odniesieniu do planów,

the word 'derail', and quite often controversial ones like smoking -

słowa „wykolejenie” i dość często kontrowersyjnych, jak palenie –

it is a controversial topic.

jest to temat kontrowersyjny.

And thinking about that Neil, in my town,

I myśląc o tym Neilu, w moim mieście

they have decided to build some flats in a park.

postanowili wybudować kilka mieszkań w parku.

A lot of people are not happy about it

Wiele osób nie jest z tego zadowolonych

and they are trying to derail it.

i próbują to wykoleić.

They've set up a group to derail it. But again,

Utworzyli grupę, która ma to wykoleić. Ale znowu

that is a big, serious situation. 'Derail' is not really used

jest to duża i poważna sytuacja. „Wykolejenie” tak naprawdę nie jest używane w odniesieniu do

for personal everyday things.

osobistych, codziennych spraw. Mam

My friends will hopefully, you know, not derail the plans

nadzieję, że moi przyjaciele, no wiesz, nie pokrzyżują planów

for the birthday party.

na przyjęcie urodzinowe.

We wouldn't say that at least.

Przynajmniej tak byśmy nie powiedzieli.

No, it sounds way too formal, doesn't it. Yeah.

Nie, to brzmi zbyt formalnie, prawda. Tak.

Alternatives to 'derail' with a very similar meaning are 'scupper'

Alternatywami dla słowa „wykolejenie” o bardzo podobnym znaczeniu są „scupper”

and 'sabotage', again for big, serious things.

i „sabotaż”, również w przypadku dużych, poważnych rzeczy.

But for more low-scale,

Ale w przypadku mniejszych i

  less-serious events like your party

mniej poważnych wydarzeń, takich jak impreza, na którą

that you haven't invited me to,

mnie nie zaprosiłeś,

we could use 'wreck', for example.

możemy na przykład użyć słowa „wrak” .

I might try and wreck

Mogę spróbować pokrzyżować

your plans.

ci plany.

Oh yeah?

Let's look at that again.

O tak?

Spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have our next headline.

Mamy kolejny nagłówek.

This is from BBC News.

To pochodzi z BBC News.

Rishi Sunak's attempt to ban smoking is nuts, says Boris Johnson.

Próba zakazu palenia podjęta przez Rishiego Sunaka jest szalona, ​​mówi Boris Johnson.

So, this headline is about something

Zatem ten nagłówek dotyczy czegoś, co powiedział

the former UK Prime Minister, Boris Johnson said about Rishi Sunak's

były premier Wielkiej Brytanii Boris Johnson na temat planów Rishiego Sunaka dotyczących

plans to ban smoking.

zakazu palenia.

He said they are nuts.

Powiedział, że są szaleni.

Nuts, Beth? That's a food.

Orzechy, Beth? To jest jedzenie.

So, why is there a reference to food in this headline about smoking?

Dlaczego więc w nagłówku dotyczącym palenia znajduje się odniesienie do jedzenia?

Well, they're not talking about food here at all.

Cóż, wcale nie mówią tu o jedzeniu.

Here, 'nuts' means crazy.

Tutaj „orzechy” oznaczają szaleństwo.

So, Boris Johnson saying banning smoking is nuts means he thinks it's crazy.

Zatem stwierdzenie Borisa Johnsona, że ​​zakaz palenia jest szaleństwem, oznacza, że ​​uważa go za szaleństwo.

And it is often used with ideas and suggestions.

Często jest używany z pomysłami i sugestiami.

Neil, you are running a marathon soon

Neil, wkrótce biegniesz maraton

and you haven't done any training yet.

i nie odbyłeś jeszcze żadnego treningu.

That is nuts.

To szaleństwo.

Now, something interesting about this word is

Coś interesującego w tym słowie jest to,

that it is an adjective but it's usually used after the noun.

że jest to przymiotnik, ale zwykle używa się go po rzeczowniku.

We can say that idea is nuts.

Można powiedzieć, że pomysł jest szalony.

But you wouldn't say it's a nuts idea.

Ale nie powiedziałbyś, że to szalony pomysł.

Sounds a bit strange.

Brzmi trochę dziwnie.

OK, so is this a common thing in English?

OK, więc czy jest to powszechne zjawisko w języku angielskim? Czy

Can we use food to mean crazy?

jedzenie może oznaczać szaleństwo? Czy

Can I say that idea is 'apples'?

mogę powiedzieć, że ten pomysł to „jabłka”?

You can't say it's 'apples', but you can say it's 'bananas'.

Nie można powiedzieć, że to „jabłka”, ale można powiedzieć, że to „banany”.

So, bananas is another way of saying crazy.

Zatem banany to kolejny sposób na powiedzenie szaleństwa.

Also, 'crackers' - that idea is

Poza tym „krakersy” – ten pomysł to

crackers. A different word

krakersy. Innym słowem

not related to food would be 'bonkers'.

niezwiązanym z jedzeniem byłoby „bonkers”.

OK, yes. Bonkers, that's a good word.

Ok tak. Bonkers, to dobre słowo.

It's a bonkers idea for you to have a party without me.

To szalony pomysł, żebyś urządził imprezę beze mnie.

Let's look at that again.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

We've had

Spotkaliśmy się z

'backlash' - strong rejection of an idea.

„luzem” – zdecydowanym odrzuceniem pomysłu.

'Derail' - stop a plan.

„Wykolejenie” – zatrzymaj plan.

And 'nuts' - crazy.

A „orzechy” – szaleństwo.

Now, if you're interested in learning more about

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o

the language of health, click here.

języku zdrowia, kliknij tutaj.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

Nie zapomnij kliknąć tutaj, aby zasubskrybować nasz kanał,

so you never miss another video.

aby nigdy nie przegapić kolejnego filmu.

Thank you for joining us. And goodbye. Bye.

Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. I żegnaj. Do widzenia.