Banning smoking for life: BBC News Review

Creating a smoke-free generation.

Creando una generación libre de humo.

This is News Review from BBC

Esta es News Review de BBC

Learning English, where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Neil. And I'm Beth.

Soy Neil. Y yo soy Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender todo el vocabulario que

you need to talk about this story.

necesitas para hablar sobre esta historia.

And remember to subscribe to our channel

Y recuerda suscribirte a nuestro canal

so you can learn more English from news headlines.

para que puedas aprender más inglés a partir de los titulares de las noticias.

Now, the story.

Ahora, la historia.

Buying cigarettes is to become illegal for anyone born

Comprar cigarrillos será ilegal para toda persona nacida

after 2009, for their whole life.

después de 2009, durante toda su vida.

Lawmakers in the UK

Los legisladores del Reino Unido

have approved a government plan to create a smoke-free generation.

aprobaron un plan gubernamental para crear una generación libre de humo.

The law will make the sale of tobacco products,

La ley declarará ilegal la venta de productos de tabaco,

but not the act of smoking, illegal. Tobacco use is

pero no el acto de fumar. El consumo de tabaco es la

the UK's single biggest preventable cause of death,

principal causa de muerte evitable en el Reino Unido y

killing 80,000 people every year.

mata a 80.000 personas cada año. Has

You've been looking at the headlines,

estado mirando los titulares,

Beth. What's the vocabulary

Beth. ¿Cuál es el vocabulario que

people need to understand this story in English?

la gente necesita para entender esta historia en inglés?

We have 'backlash', 'derail' and 'nuts'.

Tenemos "contragolpe", "descarrilamiento" y "locos".

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es la reseña de noticias de BBC Learning English.

Let's have our first headline.

Tengamos nuestro primer titular.

This is from the Financial Times.

Esto es del Financial Times.

Rishi Sunak faces Tory backlash against long-term smoking ban.

Rishi Sunak se enfrenta a la reacción de los conservadores contra la prohibición de fumar a largo plazo.

OK, so this headline says that Rishi Sunak, who is the Prime Minister

Bien, este titular dice que Rishi Sunak, primer ministro

of the United Kingdom, is facing a backlash from members of his own party.

del Reino Unido, se enfrenta a una reacción violenta de miembros de su propio partido.

That's the Tory party,

Ese es el partido Tory,

that's a nickname for conservative.

ese es el apodo de conservador.

We are looking at 'backlash'.

Estamos ante una "reacción violenta".

It's made of two parts and it's helpful to break them down.

Está hecho de dos partes y es útil descomponerlas.

Yes. So, the first part is 'back', which is the opposite of going forwards

Sí. Entonces, la primera parte es "atrás", que es lo opuesto a ir hacia adelante

and the second part is 'lash',

y la segunda parte es "latigazo",

which means to hit hard like this. Now, the original meaning was machinery

que significa golpear fuerte así. Ahora, el significado original era maquinaria

that when it broke went backwards and it still has that kind of meaning,

que cuando se rompía retrocedía y todavía tiene ese tipo de significado,

but used metaphorically

pero usado metafóricamente

because 'backlash' is a strong rejection of something.

porque 'contragolpe' es un fuerte rechazo de algo.

Yes, and that's what this headline is saying - that there are members

Sí, y eso es lo que dice este titular : que hay miembros

of Rishi Sunak's own party who really don't like this idea,

del propio partido de Rishi Sunak a quienes realmente no les gusta esta idea,

this proposal, to ban smoking, and so there is a backlash

esta propuesta, de prohibir fumar, y por eso hay una reacción violenta

- they reject the idea.

: rechazan la idea.

We can also use this, for example, to talk about a school

También podemos utilizar esto, por ejemplo, para hablar de una escuela

which tries to ban junk food.

que intenta prohibir la comida chatarra.

The kids really want junk food.

Los niños realmente quieren comida chatarra.

There could be a backlash against that decision.

Podría haber una reacción violenta contra esa decisión.

Yes. Now, it is often used for these large-scale, serious events

Sí. Ahora, se utiliza a menudo para estos eventos graves y de gran escala

that maybe affect the public.

que pueden afectar al público.

Not really used for everyday personal situations.

Realmente no se usa para situaciones personales cotidianas.

Now Neil, I'm having a birthday party this weekend.

Neil, voy a celebrar una fiesta de cumpleaños este fin de semana.

We're going to karaoke and some of my friends don't really like singing,

Vamos a ir al karaoke y a algunos de mis amigos no les gusta mucho cantar,

but I wouldn't say there's been a backlash against the idea.

pero no diría que ha habido una reacción violenta contra la idea.

It just sounds a bit strange.

Suena un poco extraño.

It does sound strange.

Suena extraño.

There is an alternative word.

Hay una palabra alternativa.

to backlash with a very similar meaning 'outcry'.

contraatacar con un significado muy similar a "clamor".

But again, used for sort of large-scale, serious things

Pero, de nuevo, se usa para cosas serias y a gran escala,

and so I wouldn't say that there was an outcry

por lo que no diría que hubo una protesta

against your decision to go to karaoke.

contra tu decisión de ir al karaoke.

Even though I haven't been invited.

Aunque no me han invitado.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This is from the Guardian.

Esto es del Guardián.

Tobacco firms lobbying MPs to derail smoking phase-out, charity warns.

Las empresas tabacaleras presionan a los parlamentarios para descarrilar la eliminación gradual del tabaquismo, advierte una organización benéfica.

So, this headline means that tobacco firms,

Entonces, este titular significa que las empresas tabacaleras,

that's tobacco companies, have been lobbying MPs.

es decir, las compañías tabacaleras, han estado presionando a los parlamentarios.

Lobbying is trying to influence the decisions that MPs make.

El lobby intenta influir en las decisiones que toman los parlamentarios.

We're looking though at 'derail', a word

Sin embargo, estamos analizando "descarrilar", una palabra que

we can break up into two parts 'de' and 'rail'. 'Rail' is connected to trains, Beth.

podemos dividir en dos partes, "de" y "carril". 'Rail' está conectado a los trenes, Beth.

Well, there are definitely no trains being talked about here in this headline.

Bueno, definitivamente no se habla de trenes aquí en este titular.

But the literal meaning of derail is for a train to come off its tracks.

Pero el significado literal de descarrilar es que un tren se salga de las vías.

Here, it's metaphorical and it means prevent something

Aquí es metafórico y significa impedir que algo

from reaching its final place.

llegue a su lugar final.

OK, yeah.

Vale, sí.

So, when a train derails, it literally can't get to its destination. Here

Entonces, cuando un tren descarrila, literalmente no puede llegar a su destino. Aquí

in the metaphorical use in the headline.

en el uso metafórico en el titular.

It means this idea,

Significa que esta idea,

this proposal, can't get to its final metaphorical destination.

esta propuesta, no puede llegar a su destino metafórico final.

Yes, that's right.

Sí, eso es correcto.

Now, this is very often used for plans,

Ahora bien, esto se utiliza muy a menudo para planes,

the word 'derail', and quite often controversial ones like smoking -

la palabra "descarrilar" y, muy a menudo, para planes controvertidos como fumar;

it is a controversial topic.

es un tema controvertido.

And thinking about that Neil, in my town,

Y pensando en eso Neil, en mi pueblo,

they have decided to build some flats in a park.

han decidido construir unos pisos en un parque.

A lot of people are not happy about it

Mucha gente no está contenta con esto

and they are trying to derail it.

y están tratando de descarrilarlo. Han

They've set up a group to derail it. But again,

creado un grupo para descarrilarlo. Pero, repito, se trata de

that is a big, serious situation. 'Derail' is not really used

una situación grande y grave. 'Derail' en realidad no se usa

for personal everyday things.

para cosas personales cotidianas.

My friends will hopefully, you know, not derail the plans

Con suerte, mis amigos no arruinarán los planes

for the birthday party.

para la fiesta de cumpleaños.

We wouldn't say that at least.

Al menos no diríamos eso.

No, it sounds way too formal, doesn't it. Yeah.

No, suena demasiado formal, ¿no? Sí.

Alternatives to 'derail' with a very similar meaning are 'scupper'

Alternativas a "descarrilar" con un significado muy similar son "imbornal"

and 'sabotage', again for big, serious things.

y "sabotaje", nuevamente para cosas grandes y serias.

But for more low-scale,

Pero para eventos de menor escala y

  less-serious events like your party

menos serios, como tu fiesta, a

that you haven't invited me to,

los que no me has invitado,

we could use 'wreck', for example.

podríamos usar "naufragio", por ejemplo.

I might try and wreck

Podría intentar arruinar

your plans.

tus planes. ¿

Oh yeah?

Let's look at that again.

Oh sí?

Miremos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from BBC News.

Esto es de BBC News. El

Rishi Sunak's attempt to ban smoking is nuts, says Boris Johnson.

intento de Rishi Sunak de prohibir fumar es una locura, dice Boris Johnson.

So, this headline is about something

Entonces, este titular trata sobre algo que dijo

the former UK Prime Minister, Boris Johnson said about Rishi Sunak's

el ex primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, sobre los planes de Rishi Sunak

plans to ban smoking.

de prohibir fumar.

He said they are nuts.

Dijo que están locos. ¿

Nuts, Beth? That's a food.

Loca, Beth? Eso es un alimento.

So, why is there a reference to food in this headline about smoking?

Entonces, ¿por qué hay una referencia a la comida en este titular sobre fumar?

Well, they're not talking about food here at all.

Bueno, aquí no hablan de comida en absoluto.

Here, 'nuts' means crazy.

Aquí, 'nuts' significa loco.

So, Boris Johnson saying banning smoking is nuts means he thinks it's crazy.

Entonces, que Boris Johnson diga que prohibir fumar es una locura significa que piensa que es una locura.

And it is often used with ideas and suggestions.

Y se suele utilizar con ideas y sugerencias.

Neil, you are running a marathon soon

Neil, pronto correrás un maratón

and you haven't done any training yet.

y aún no has entrenado.

That is nuts.

Eso es una locura.

Now, something interesting about this word is

Ahora bien, algo interesante de esta palabra es

that it is an adjective but it's usually used after the noun.

que es un adjetivo pero normalmente se usa después del sustantivo.

We can say that idea is nuts.

Podemos decir que la idea es una locura.

But you wouldn't say it's a nuts idea.

Pero no dirías que es una idea descabellada.

Sounds a bit strange.

Suena un poco extraño.

OK, so is this a common thing in English?

Bien, ¿es esto algo común en inglés? ¿

Can we use food to mean crazy?

Podemos usar comida para referirnos a locura? ¿

Can I say that idea is 'apples'?

Puedo decir que esa idea es 'manzanas'?

You can't say it's 'apples', but you can say it's 'bananas'.

No se puede decir que son "manzanas", pero sí se pueden decir que son "plátanos".

So, bananas is another way of saying crazy.

Entonces, plátanos es otra forma de decir loco.

Also, 'crackers' - that idea is

Además, 'galletas saladas': esa idea es

crackers. A different word

galletas saladas. Una palabra diferente que

not related to food would be 'bonkers'.

no esté relacionada con la comida sería "loco".

OK, yes. Bonkers, that's a good word.

OK sí. Locos, esa es una buena palabra.

It's a bonkers idea for you to have a party without me.

Es una idea descabellada que tengas una fiesta sin mí.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

We've had

Hemos tenido una

'backlash' - strong rejection of an idea.

"reacción violenta": un fuerte rechazo de una idea.

'Derail' - stop a plan.

'Derail' - detener un plan.

And 'nuts' - crazy.

Y 'locos' - locos.

Now, if you're interested in learning more about

Ahora bien, si estás interesado en aprender más sobre

the language of health, click here.

el lenguaje de la salud, haz clic aquí.

Don't forget to click here to subscribe to our channel,

No olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal,

so you never miss another video.

para no perderte ningún otro vídeo.

Thank you for joining us. And goodbye. Bye.

Gracias por estar con nosotros. Y adiós. Adiós.