Covid: One year on - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Georgina.

و من جورجینا هستم.

In this programme we’re talking about something the whole world

در این برنامه ما در مورد چیزی صحبت می کنیم که تمام دنیا

knows about – coronavirus.

در مورد آن می دانند - ویروس کرونا.

Sadly, Covid-19 has been responsible for more than

متأسفانه، کووید-19 مسئول بیش از

two million deaths globally.

دو میلیون مرگ در سراسر جهان بوده است.

What’s believed to have started in the city of Wuhan in China

چیزی که گمان می رود در شهر ووهان چین آغاز

went on to become a pandemic – a disease

شده بود، به یک بیماری همه گیر تبدیل شد -

that affects many people around the world.

بیماری که بسیاری از مردم را در سراسر جهان تحت تاثیر قرار می دهد.

Unsurprisingly, we’ve discussed this a lot on 6 Minute English

جای تعجب نیست که ما در این مورد در زبان انگلیسی 6 دقیقه‌ای زیاد بحث کرده‌ایم،

but over a year on since the first outbreak, it’s good to take stock –

اما پس از گذشت یک سال از اولین شیوع، خوب است که وضعیت را بررسی کنیم -

or look back over the situation and see what we have learnt -

یا به گذشته نگاهی بیندازیم و ببینیم چه آموخته‌ایم -

and find out how our knowledge has changed.

و دریابیم که دانش ما چگونه تغییر کرده است. .

Before we do that, Georgina, let’s test

قبل از انجام این کار، جورجینا، بیایید

your knowledge with a question.

دانش شما را با یک سوال آزمایش کنیم.

In 1918/1919 another major virus known as Spanish flu,

در سال 1918/1919 یک ویروس بزرگ دیگر به نام آنفولانزای اسپانیایی،

swept across the world.

سراسر جهان را فرا گرفت.

Do you know approximately, how many people were infected by it?

آیا می دانید تقریباً چند نفر به آن مبتلا شده اند؟

Was it… a) 5 million

آیا ... الف) 5 میلیون

b) 50 million, or c) 500 million?

ب) 50 میلیون، یا ج) 500 میلیون؟

Well, I know it was bad, so I’m going for the awful number

خوب، می دانم که بد بود، بنابراین من به دنبال عدد

of 500 million.

وحشتناک 500 میلیون هستم.

OK, I’ll reveal the right answer later on.

خوب، پاسخ درست را بعداً فاش خواهم کرد.

Now, back to the current coronavirus pandemic.

اکنون، به همه گیری کروناویروس کنونی بازگردیم.

It was only at the end of December 2019 when

تنها در پایان دسامبر 2019 بود که

reports of a new flu-like infection first came out of China.

اولین بار گزارش هایی مبنی بر یک عفونت مشابه آنفولانزا از چین منتشر شد.

Within weeks, millions of people were in lockdown as the

در عرض چند هفته، میلیون‌ها نفر در قرنطینه بودند زیرا

virus took hold around the world.

ویروس در سراسر جهان شیوع پیدا کرد.

Took hold means it became stronger and was difficult to stop.

نگه داشتن به این معنی است که قوی تر شد و متوقف کردن آن دشوار بود.

We all had to change the way we lived to stop it spreading.

همه ما مجبور شدیم شیوه زندگی خود را تغییر دهیم تا از گسترش آن جلوگیری کنیم.

But while we played our part by washing our hands,

اما در حالی که ما نقش خود را با شستن دست ها،

wearing masks and staying at home,

پوشیدن ماسک و ماندن در خانه ایفا کردیم،

some people were busy working for a solution to

برخی از مردم مشغول کار برای یافتن راه حلی برای

fight this deadly virus.

مبارزه با این ویروس کشنده بودند.

You’re talking about the scientists, Georgina.

شما در مورد دانشمندان صحبت می کنید، جورجینا.

Their response was immediate and it’s something

پاسخ آنها فوری بود و این چیزی است

the BBC World Service programme Science in Action

که برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی علم در عمل

has been reflecting on.

به آن فکر کرده است.

At the beginning of the outbreak, Jenny Rohn,

در ابتدای شیوع این بیماری، جنی ران،

a virologist from University College London,

ویروس شناس از دانشگاه کالج لندن،

spoke to the programme about her concerns

در مورد نگرانی های خود در

if the virus turned out to be like flu.

صورتی که ویروس شبیه آنفولانزا باشد، با برنامه صحبت کرد.

Here’s what she said…

این چیزی است که او گفت...

Seasonal flu is a huge killer and you’ve probably seen the numbers,

آنفولانزای فصلی قاتل بزرگی است و احتمالاً اعداد و ارقام را دیده‌اید

it makes the Wuhan virus look a bit wimpy,

، ویروس ووهان را کمی خفن نشان می‌دهد،

that’s simply because of the sheer number of people that

این فقط به دلیل تعداد زیادی از افرادی است که

flu infects every year.

آنفولانزا هر ساله به آن مبتلا می‌شوند.

And if the Wuhan virus started spreading like that

و اگر ویروس ووهان به همین شکل شروع به انتشار کرد

and going all over the world, you would see a lot of people dead.

و به سراسر جهان رفت، شاهد مرگ تعداد زیادی از مردم خواهید بود.

This is why people are worried.

به همین دلیل است که مردم نگران هستند.

So we know flu is a virus that can spread easily and can affect

بنابراین ما می دانیم که آنفولانزا ویروسی است که می تواند به راحتی پخش شود و می تواند بسیاری از افراد را تحت تاثیر قرار دهد

many many people.

.

This is why, at the time, comparing it with the new coronavirus

به همین دلیل است که در آن زمان، مقایسه آن با کروناویروس جدید

made Covid look ‘wimpy’ – that’s a word to describe something

باعث شد تا کووید «بی‌آب» به نظر برسد - این کلمه برای توصیف چیزی

or someone that’s feeble - not very strong.

یا فردی ضعیف است - نه خیلی قوی.

Yes, Jenny called the great or significant numbers of people affected

بله، جنی تعداد زیاد یا قابل توجهی از افراد مبتلا

by flu as sheer numbers.

به آنفولانزا را به عنوان تعداد زیادی نامید.

The fear at the time was if coronavirus spread like flu,

ترس در آن زمان این بود که اگر ویروس کرونا مانند آنفولانزا پخش شود،

it would kill many people.

بسیاری از مردم را می کشد.

Well, we all know what happened next – it did spread.

خوب، همه ما می دانیم که بعداً چه اتفاقی افتاد - گسترش یافت.

But, working behind the scenes, scientists developed

اما، در پشت صحنه، دانشمندان

tests we could use to see if we were infected.

آزمایش‌هایی را توسعه دادند که می‌توانیم از آن‌ها برای بررسی اینکه آیا آلوده شده‌ایم استفاده کنیم.

But the main challenge was to develop a vaccine

اما چالش اصلی ایجاد واکسنی بود

that could stop us becoming infected altogether.

که بتواند به طور کلی از ابتلای ما جلوگیری کند.

This involved people around the world

این شامل افراد در سراسر جهان بود

working together to share information.

که با هم برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات همکاری کنند.

This work started straight away and Dr Peter Dazak,

این کار بلافاصله شروع شد و دکتر پیتر دازاک،

Zoologist and President of EcoHealth Alliance,

جانورشناس و رئیس اتحادیه سلامت اکو،

told the Science in Action programme that this initial response in

به برنامه علم در عمل گفت که این پاسخ اولیه در

China helped with the development of a vaccine…

چین به ساخت واکسن کمک کرد...

Despite what everyone says, you know, they had a system

علیرغم آنچه که همه می‌گویند، می‌دانید، آنها سیستمی

to find unusual pneumonia cases.

داشتند که موارد پنومونی غیر معمول را پیدا کنید.

We now think that that system kicked in,

ما اکنون فکر می کنیم که این سیستم شروع به کار کرد،

maybe not on the first actual case of Covid,

شاید نه در اولین مورد واقعی کووید،

but certainly within a couple of months of the first case,

اما به نظر می رسد که مطمئناً ظرف چند ماه پس از اولین

it seems.

So that’s quite quick.

مورد.

بنابراین بسیار سریع است.

And then from that point, to actually getting a full genome,

و سپس از آن نقطه، به دست آوردن یک ژنوم کامل،

genetic sequence of the virus, was very quick –

توالی ژنتیکی ویروس، بسیار سریع بود –

and getting that published and publically available –

و انتشار آن و در دسترس عموم –

and then rapidly developing diagnostic tests and vaccines now –

و سپس به سرعت در حال توسعه آزمایش‌های تشخیصی و واکسن‌ها –

that’s really worked well.

که واقعاً به خوبی کار می‌کرد.

So China had a scientific system which kicked in –

بنابراین چین یک سیستم علمی داشت که

or started happening – quite quickly.

خیلی سریع شروع به کار کرد – یا شروع به وقوع کرد.

Within a few months of the first coronavirus outbreak,

در عرض چند ماه پس از اولین شیوع ویروس کرونا،

experts began to work out the full genome of the virus –

کارشناسان شروع به کار کردن ژنوم کامل ویروس کردند -

that’s the full amount of genetic information of something.

این مقدار کامل اطلاعات ژنتیکی یک چیزی است.

This genetic information was made publically available

این اطلاعات ژنتیکی در دسترس عموم قرار گرفت

and helped towards the development of various vaccines

و به توسعه واکسن‌های مختلفی

that we see now –

که اکنون می‌بینیم کمک کرد -

which is hopefully our way out of this pandemic.

که امیدواریم راه ما برای خروج از این بیماری همه‌گیر باشد.

Let’s hope so, Georgina.

بیایید امیدوار باشیم جورجینا.

The science is amazing and is explained in more detail in the

این علم شگفت انگیز است و

BBC’s Science in Action programme.

در برنامه علم در عمل بی بی سی با جزئیات بیشتر توضیح داده شده است.

But now let’s get back to our quiz question.

اما حالا بیایید به سوال مسابقه خود برگردیم.

Earlier I asked you

قبلاً از شما

how many people were infected by Spanish flu back in 1918/1919?

پرسیدم چند نفر در سال 1918/1919 به آنفولانزای اسپانیایی مبتلا شده بودند؟

I guessed 500 million. Was I right?

حدس زدم 500 میلیون درست گفتم؟

You were, Georgina.

تو بودی جورجینا

An incredible 500 million people around the world were

500 میلیون نفر در سراسر جهان به

infected by the Spanish flu virus

ویروس آنفولانزای اسپانیایی مبتلا شدند

and over 50 million people died worldwide.

و بیش از 50 میلیون نفر در سراسر جهان جان خود را از دست دادند.

Well, the death toll from coronavirus hasn’t been that bad,

خب، تعداد مرگ و میر ناشی از ویروس کرونا چندان بد نبوده است،

but is still a significant number.

اما همچنان عدد قابل توجهی است.

OK, well we’ve just time to recap

خوب، خوب، ما فقط وقت داریم تا

some of the vocabulary we’ve discussed today.

برخی از واژگانی را که امروز در مورد آن صحبت کردیم، مرور کنیم.

Starting with pandemic – a disease that

شروع با بیماری همه گیر - بیماری که

affects many people around the world.

افراد زیادی را در سراسر جهان تحت تاثیر قرار می دهد.

When something took hold, it means it became

وقتی چیزی پا گرفت، به این معنی است که

stronger and was difficult to stop.

قوی تر شد و متوقف کردن آن دشوار بود.

The word wimpy describes something or someone that’s

کلمه wimpy چیزی یا کسی را توصیف می کند که

feeble or not very strong.

ضعیف یا نه چندان قوی است.

Something that is sheer is great or significant –

چیزی که محض است، عالی یا قابل توجه است –

so sheer numbers means a great amount of something.

بنابراین اعداد محض به معنای مقدار زیادی از چیزی است.

When something kicks in it starts to happen.

وقتی چیزی در آن لگد می زند شروع به اتفاق می کند.

And a genome is the full amount of

و ژنوم مقدار کامل

genetic information of something.

اطلاعات ژنتیکی چیزی است.

Well, we’re out of time but there’s lots

خب، وقت ما تمام شده است، اما

more 6 Minute English programmes to enjoy on our website

برنامه‌های انگلیسی 6 دقیقه‌ای دیگر برای لذت بردن در وب‌سایت ما

at bbclearningenglish.com.

در bbclearningenglish.com وجود دارد.

And if you like topical discussions and want to learn how to

و اگر به بحث‌های موضوعی علاقه دارید و می‌خواهید یاد بگیرید که چگونه

use the vocabulary found in headlines,

از واژگان موجود در سرفصل‌ها استفاده کنید،

why not try out our News Review podcast?

چرا پادکست بررسی اخبار ما را امتحان نکنید؟

You’ll find programmes specifically about Covid-19

شما برنامه هایی را به طور خاص در مورد Covid-19

and lots of other interesting topics.

و بسیاری از موضوعات جالب دیگر پیدا خواهید کرد.

Remember we also have an app that you can download

به یاد داشته باشید ما همچنین یک برنامه داریم که می توانید آن را

for free from the app stores.

به صورت رایگان از فروشگاه های برنامه دانلود کنید.

And of course, we are on most social media platforms.

و البته، ما در اکثر سیستم عامل های رسانه های اجتماعی هستیم.

Thanks for listening and goodbye.

ممنون که گوش دادید و خداحافظ.

Goodbye.

خداحافظ.