Can death metal bring you joy? 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute

نیل: سلام، به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید

English. I'm Neil.

. من نیل هستم.

Rob: And I'm Rob.

راب: و من راب هستم.

Neil: Rob, do you like metal?

نیل: راب، متال دوست داری؟

Rob: Er, that's an odd question. I've never

راب: آره، این سوال عجیبی است. من واقعاً هرگز به

really thought about it. I mean, I use metal

آن فکر نکرده ام. منظورم این است که من

things every day - my toaster, my bike,

هر روز از چیزهای فلزی استفاده می کنم - توستر من، دوچرخه ام

the underground...

، زیرزمین...

Neil: No, no - not that kind of metal,

نیل: نه، نه - نه از آن نوع فلز،

this kind of metal.

این نوع فلز.

[Death metal music]

[موسیقی دث متال]

Rob: Oh, that kind of metal.

راب: اوه، این نوع متال.

The musical genre, the type of music...

ژانر موزیکال، نوع موسیقی...

Neil: Yes, and in particular, death metal.

نیل: بله و مخصوصاً دث متال.

Rob: That fast, loud, aggressive sounding,

راب: آن صدای سریع، بلند، تهاجمی

guitar-based music style?

و سبک موسیقی مبتنی بر گیتار؟

Neil: Yep, that's the one.

نیل: بله، این یکی است.

Rob: Nope. Not my cup of tea at all.

راب: نه. اصلا فنجان چای من نیست.

What kind of person do you think I am?

به نظر شما من چه جور آدمی هستم؟

Neil: Well, that's the point. The type of

نیل: خب، نکته همین است. آن دسته از

person who likes death metal may not be

افرادی که دث متال را دوست دارند،

the kind of person you think they are.

ممکن است از آن دسته افرادی نباشند که شما فکر می کنید.

More on that shortly, but first,

بیشتر در مورد آن به زودی، اما ابتدا،

a quiz. The electric

یک مسابقه.

guitar is an essential element

گیتار الکتریک یک عنصر ضروری

to death metal music. In which decade

برای موسیقی دت متال است.

were the first electric

اولین

guitars produced? Was it: a) the 1920s,

گیتار الکتریک در کدام دهه تولید شد؟ آیا این بود: الف) دهه 1920،

b) the 1930s, or c) the 1940s?

ب) دهه 1930، یا ج) دهه 1940؟

Rob: I think quite early, so

راب: من خیلی زود فکر می کنم، بنابراین

I'm going to say the 1920s.

می خواهم بگویم دهه 1920.

Neil: Well, we'll see if you're right later

نیل: خوب، ما بعداً در برنامه خواهیم دید که آیا شما درست هستید یا خیر

in the programme. Does violent music

. آیا موسیقی خشن

give people violent thoughts?

به مردم افکار خشونت آمیز می دهد؟

Recent research claims to have found

تحقیقات اخیر ادعا می کند

the answer. This is how the

که به جواب رسیده است. این

topic was introduced on BBC News.

موضوع در بی بی سی نیوز به این صورت مطرح شد.

What was the conclusion?

نتیجه چه شد؟

BBC News Presenter: A psychological

مجری اخبار بی‌بی‌سی: یک

study of fans of death metal

مطالعه روان‌شناختی روی طرفداران دث متال

suggests that they are not

نشان می‌دهد که

desensitised to violence despite

علیرغم

the genre's association with

ارتباط این ژانر با

growling, often graphically

غرغرهایی که اغلب از لحاظ گرافیکی

violent lyrics including depictions

خشونت‌آمیز هستند، از جمله نمایش‌هایی

of cannibalism. Researchers found

از آدم‌خواری، نسبت به خشونت حساسیت ندارند. محققان دریافتند

that the main response of fans

که واکنش اصلی طرفداران

to the music they love was joy,

به موسیقی مورد علاقه آنها شادی است

not violence. Adding that most

نه خشونت. او اضافه کرد که اکثر

are very nice people who

آنها افراد بسیار خوبی هستند

wouldn't dream of hurting anyone,

که رویای صدمه زدن به کسی را ندارند،

let alone eating them.

چه برسد به خوردن آنها.

Neil: So what conclusion did

نیل: پس محققان به چه نتیجه ای رسیدند

the researchers come to?

؟

Rob: Well, they found that the response

راب: خوب، آنها دریافتند که پاسخ

to the music was joy,

به موسیقی شادی بود،

not anger or violence.

نه عصبانیت یا خشونت.

It made people happy.

باعث خوشحالی مردم شد.

Neil: There was a fear that listening

نیل: این ترس وجود داشت که گوش دادن

to music with violent lyrics,

به موسیقی با اشعار خشونت آمیز،

which means violent words,

که به معنای کلمات خشن است،

would make people

مردم را

desensitised to violence.

نسبت به خشونت بی حس کند.

Rob: If you are desensitised to something,

راب: اگر نسبت به چیزی حساسیت زدایی کنید،

you don't see it as unusual

آن را غیرعادی

or unacceptable,

یا غیرقابل قبول نمی‌بینید،

it doesn't bother you.

آزارتان نمی‌دهد.

Neil: The newsreader also said that

نیل: خبرخوان همچنین گفت

the lyrics of death metal include

که اشعار دث متال شامل

topics such as cannibalism,

موضوعاتی مانند آدم خواری

which is the practice of eating

است که عمل خوردن

human flesh. Listening to someone

گوشت انسان است. ظاهراً گوش دادن به صدای کسی که

singing about eating

در مورد غذا خوردن مردم آواز می‌خواند

people apparently didn't make them feel

، باعث نمی‌شود که آن‌ها تمایلی

like snacking on their neighbours.

به خوردن میان وعده برای همسایگان خود داشته باشند.

Let's hear the introduction again.

بیایید دوباره مقدمه را بشنویم.

BBC News Presenter: A psychological

study of fans of death metal

مجری اخبار بی‌بی‌سی: یک

مطالعه روان‌شناختی روی طرفداران دث متال

suggests that they are not

نشان می‌دهد که

desensitised to violence despite

علیرغم

the genre's association

ارتباط این ژانر

with growling, often graphically

با غرغرهایی که اغلب از لحاظ گرافیکی

violent lyrics including depictions

خشونت‌آمیز هستند، از جمله نمایش‌هایی

of cannibalism. Researchers found

از آدم‌خواری، نسبت به خشونت حساسیت ندارند. محققان دریافتند

that the main response of fans to

که واکنش اصلی طرفداران

the music they love was joy, not violence.

به موسیقی مورد علاقه آنها شادی است نه خشونت.

Adding that most are

او اضافه کرد که اکثر آنها

very nice people who

افراد بسیار خوبی هستند

wouldn't dream of hurting anyone,

که رویای صدمه زدن به کسی را ندارند،

let alone eating them.

چه برسد به خوردن آنها.

Neil: Professor Bill Thompson from

نیل: پروفسور بیل تامپسون از

Macquarie University in Sydney

دانشگاه مک کواری سیدنی

conducted this research.

این تحقیق را انجام داد.

What does he say people don't feel

او می گوید مردم

when listening to this kind of music?

هنگام گوش دادن به این نوع موسیقی چه احساسی ندارند؟

Professor Bill Thompson: Most fans

پروفسور بیل تامپسون: اکثر طرفداران

are not angry. Most are actually

عصبانی نیستند. بیشتر آنها در واقع

musically trained people

افرادی هستند که از نظر موسیقی آموزش دیده اند

who really get a lot of empowerment

و واقعاً قدرت

and aesthetic interest out of

و علاقه زیبایی شناختی زیادی

the music. They feel joyful.

از موسیقی دریافت می کنند. احساس شادی می کنند.

They feel transcendent they

آنها احساس متعالی می

feel empowered. But what they

کنند و احساس قدرت می کنند. اما چیزی که آنها

don't feel is angry.

احساس نمی کنند عصبانی است.

Neil: What don't people feel?

نیل: مردم چه چیزی را احساس نمی کنند؟

Rob: They don't feel angry!

راب: آنها احساس عصبانیت نمی کنند!

What they do feel is joyful,

آنچه آنها احساس می کنند شادی آور است

the adjective from joy. They feel

، صفت از شادی. احساس خوشبختی می کنند

happy. Something else they feel

. چیز دیگری که آنها احساس می کنند

is empowered. This is a feeling of

قدرت دارد. این

being in control of your life,

احساس کنترل زندگی خود است،

that you can make and follow

که می توانید

your own decisions.

تصمیمات خود را بگیرید و دنبال کنید.

Neil: Music is certainly a powerful

نیل: موسیقی مطمئناً یک

art form. Professor Thompson

هنر قدرتمند است. پروفسور تامپسون

also said that fans have

همچنین گفت که طرفداران

an aesthetic interest in it. This means

علاقه زیبایی شناختی به آن دارند. این بدان معنی است

that they appreciate it as an art form.

که آنها از آن به عنوان یک هنر قدردانی می کنند.

Let's hear Professor Thompson again.

بیایید دوباره پروفسور تامپسون را بشنویم.

Professor Bill Thompson: Most fans

پروفسور بیل تامپسون: اکثر طرفداران

are not angry. Most are actually

عصبانی نیستند. بیشتر آنها در واقع

musically trained people

افرادی هستند که از نظر موسیقی آموزش دیده اند

who really get a lot of empowerment

و واقعاً قدرت

and aesthetic interest out

و علاقه زیبایی شناختی زیادی

of the music. They feel joyful,

از موسیقی دریافت می کنند. آنها احساس شادی می کنند،

they feel transcendent, they feel

احساس متعالی می کنند، احساس قدرت می کنند

empowered. But what they

. اما چیزی که آنها

don't feel is angry.

احساس نمی کنند عصبانی است.

Neil: Time to review our vocabulary,

نیل: وقت آن است که دایره لغات خود را مرور کنیم،

but first, let's have the answer

اما ابتدا بیایید پاسخ

to the quiz question.

سوال مسابقه را داشته باشیم.

In which decade were the first

اولین گیتار الکتریک در کدام دهه

electric guitars produced? Was it:

تولید شد؟ آیا این بود:

a) the 1920s; b) the 1930s; c) the 1940s.

الف) دهه 1920; ب) دهه 1930؛ ج) دهه 1940.

What did you think, Rob?

راب چه فکر کردی؟

Rob: I took a guess at the 1920s.

راب: من در دهه 1920 حدس زدم.

Neil: Well electric guitars were early, but

نیل: خوب گیتارهای الکتریک زود بود، اما

not quite that early, I'm afraid. The first

نه خیلی زود، می ترسم. اولین

ones were produced in the 1930s.

آنها در دهه 1930 تولید شدند.

So well done if, unlike Rob,

خیلی خوب است اگر برخلاف راب

you got that correct.

، آن را درست فهمیده باشید.

Now, onto the vocabulary.

حالا برو به واژگان.

Rob: Yes, we had a few words

راب: بله، ما چند کلمه

connected with music. We had genre

مرتبط با موسیقی داشتیم. ما ژانری

for a style of music and

برای یک سبک موسیقی و

also lyrics for the words of a song.

همچنین شعر برای کلام یک آهنگ داشتیم.

Neil: Some of the lyrics of

نیل: برخی از اشعار

death metal songs are about eating

آهنگ های دث متال در مورد خوردن

people, which is called cannibalism.

مردم است که به آن آدم خواری می گویند.

Rob: Cannibalism is a form of

راب: آدم خواری نوعی

extreme violence and there was some

خشونت شدید است و نگرانی وجود داشت

concern that people exposed

که افرادی که در

to such violent lyrics in songs

معرض چنین اشعار خشونت آمیزی در آهنگ ها قرار

might become desensitised

می گیرند ممکن است

to actual violence.

نسبت به خشونت واقعی حساسیت نداشته باشند.

Neil: This means that they would accept

نیل: این بدان معناست که آنها

violence as normal and not be

خشونت را عادی می پذیرند و

worried by it. However, the research

نگران آن نیستند. با این حال، تحقیقات

showed that this doesn't happen

نشان داد که این اتفاق نمی افتد

and fans actually feel joy, which is

و طرفداران در واقع احساس شادی می کنند، که

another way of saying happiness.

راه دیگری برای گفتن خوشحالی است.

Rob: The research also suggested

راب: این تحقیق همچنین نشان داد

that fans have an artistic appreciation

که طرفداران قدردانی هنری

of death metal,

از دث متال دارند

described as an aesthetic interest.

که به عنوان یک علاقه زیبایی شناختی توصیف می شود.

Neil: The final word was for a feeling

نیل: حرف آخر برای احساسی بود

that fans might get after listening

که ممکن است طرفداران پس از گوش دادن

to the music, empowered.

به موسیقی، با قدرت به آن دست پیدا کنند.

Rob: Someone who is empowered

راب: کسی که توانمند

is in control of their

است کنترل

own life and decisions.

زندگی و تصمیمات خود را در دست دارد.

Neil: And I feel empowered to bring

نیل: و من احساس قدرت می کنم که

this edition of 6 Minute English

این نسخه 6 دقیقه انگلیسی را

to a close. We look forward

به پایان برسانم. ما مشتاقانه

to your company next time. Until then,

منتظر شرکت شما در دفعات بعدی هستیم. تا آن زمان،

you can find us in all

می‌توانید ما را در

the usual places on social media -

همه مکان‌های معمول در رسانه‌های اجتماعی پیدا کنید

that's Facebook, Twitter, Instagram

- فیسبوک، توییتر، اینستاگرام

and YouTube. And there's

و یوتیوب. و

our website, and

وب سایت ما وجود دارد،

of course, we have a free app

و البته، ما یک برنامه رایگان داریم

which you can find in the app stores.

که می توانید آن را در فروشگاه های برنامه پیدا کنید.

You'll be able to listen to

شما می توانید

6 Minute English on the move.

در حال حرکت به زبان انگلیسی 6 دقیقه ای گوش دهید.

You just walk and we talk.

تو فقط راه برو و ما حرف میزنیم

Just search for bbclearninglish.

فقط bbclearninglish را جستجو کنید.

Bye for now.

Rob: Goodbye!

فعلا خداحافظ.

راب: خداحافظ!