Can death metal bring you joy? 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute

Neil: Xin chào, và chào mừng đến với 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Tôi là Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Neil: Rob, do you like metal?

Neil: Rob, bạn có thích kim loại không?

Rob: Er, that's an odd question. I've never

Rob: Er, đó là một câu hỏi kỳ lạ. Tôi chưa bao giờ

really thought about it. I mean, I use metal

thực sự nghĩ về nó. Ý tôi là, tôi sử dụng những thứ bằng kim loại

things every day - my toaster, my bike,

hàng ngày - máy nướng bánh mì, xe đạp của tôi,

the underground...

tàu điện ngầm...

Neil: No, no - not that kind of metal,

Neil: Không, không - không phải loại kim loại đó, mà là loại kim loại

this kind of metal.

này.

[Death metal music]

[Nhạc death metal]

Rob: Oh, that kind of metal.

Rob: Oh, loại metal đó.

The musical genre, the type of music...

Thể loại âm nhạc, thể loại âm nhạc...

Neil: Yes, and in particular, death metal.

Neil: Vâng, và đặc biệt là death metal.

Rob: That fast, loud, aggressive sounding,

Rob: Phong cách âm nhạc dựa trên guitar, nhanh, ồn ào, mạnh mẽ đó

guitar-based music style?

?

Neil: Yep, that's the one.

Neil: Đúng, đó là một.

Rob: Nope. Not my cup of tea at all.

Rob: Không. Không phải tách trà của tôi cả.

What kind of person do you think I am?

Bạn nghĩ tôi là người như thế nào?

Neil: Well, that's the point. The type of

Neil: Vâng, đó là vấn đề. Kiểu

person who likes death metal may not be

người thích death metal có thể không phải là

the kind of person you think they are.

kiểu người như bạn nghĩ.

More on that shortly, but first,

Thêm về điều đó trong thời gian ngắn, nhưng trước tiên,

a quiz. The electric

một bài kiểm tra. Guitar điện

guitar is an essential element

là một yếu tố cần thiết

to death metal music. In which decade

cho âm nhạc death metal. Đàn guitar

were the first electric

điện đầu tiên

guitars produced? Was it: a) the 1920s,

được sản xuất vào thập kỷ nào? Đó là: a) những năm 1920,

b) the 1930s, or c) the 1940s?

b) những năm 1930 hay c) những năm 1940?

Rob: I think quite early, so

Rob: Tôi nghĩ khá sớm nên

I'm going to say the 1920s.

tôi sẽ nói những năm 1920.

Neil: Well, we'll see if you're right later

Neil: Chà, chúng ta sẽ xem liệu bạn có tham gia ngay

in the programme. Does violent music

sau chương trình không. Âm nhạc bạo lực có

give people violent thoughts?

khiến người ta có những suy nghĩ bạo lực không?

Recent research claims to have found

Nghiên cứu gần đây tuyên bố đã tìm

the answer. This is how the

ra câu trả lời. Đây là cách

topic was introduced on BBC News.

chủ đề được giới thiệu trên BBC News.

What was the conclusion?

Kết luận là gì?

BBC News Presenter: A psychological

Người dẫn chương trình tin tức BBC: Một

study of fans of death metal

nghiên cứu tâm lý về những người hâm mộ death metal

suggests that they are not

cho thấy rằng họ không

desensitised to violence despite

mẫn cảm với bạo lực mặc

the genre's association with

dù thể loại này có liên quan đến lời bài hát

growling, often graphically

gầm gừ, thường có hình ảnh

violent lyrics including depictions

bạo lực, bao gồm cả những mô tả

of cannibalism. Researchers found

về ăn thịt đồng loại. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra

that the main response of fans

rằng phản ứng chính của người hâm mộ

to the music they love was joy,

đối với âm nhạc mà họ yêu thích là niềm vui

not violence. Adding that most

chứ không phải bạo lực. Thêm vào đó, hầu hết

are very nice people who

đều là những người rất tốt,

wouldn't dream of hurting anyone,

không bao giờ mơ làm hại ai

let alone eating them.

chứ đừng nói đến việc ăn thịt họ.

Neil: So what conclusion did

Neil: Vậy

the researchers come to?

các nhà nghiên cứu đã đi đến kết luận gì?

Rob: Well, they found that the response

Rob: Chà, họ thấy rằng phản ứng

to the music was joy,

với âm nhạc là niềm vui,

not anger or violence.

không phải sự tức giận hay bạo lực.

It made people happy.

Nó làm cho mọi người hạnh phúc.

Neil: There was a fear that listening

Neil: Người ta sợ rằng

to music with violent lyrics,

nghe nhạc có ca từ bạo lực

which means violent words,

, nghĩa là những từ ngữ bạo lực,

would make people

sẽ khiến người ta trở nên

desensitised to violence.

chai lì với bạo lực.

Rob: If you are desensitised to something,

Rob: Nếu bạn không nhạy cảm với điều gì đó,

you don't see it as unusual

bạn không thấy điều đó là bất thường

or unacceptable,

hoặc không thể chấp nhận được,

it doesn't bother you.

điều đó không làm phiền bạn.

Neil: The newsreader also said that

Neil: Người đọc tin tức cũng nói rằng

the lyrics of death metal include

lời bài hát của death metal bao gồm

topics such as cannibalism,

các chủ đề như ăn thịt người,

which is the practice of eating

đó là tập tục ăn

human flesh. Listening to someone

thịt người. Nghe ai đó

singing about eating

hát về việc ăn thịt

people apparently didn't make them feel

người dường như không khiến họ cảm thấy

like snacking on their neighbours.

muốn ăn vặt hàng xóm của mình.

Let's hear the introduction again.

Chúng ta hãy nghe giới thiệu một lần nữa.

BBC News Presenter: A psychological

study of fans of death metal

Người dẫn chương trình tin tức BBC: Một

nghiên cứu tâm lý về những người hâm mộ death metal

suggests that they are not

cho thấy rằng họ không

desensitised to violence despite

mẫn cảm với bạo lực mặc

the genre's association

dù thể loại này có liên quan đến lời bài hát

with growling, often graphically

gầm gừ, thường có hình ảnh

violent lyrics including depictions

bạo lực, bao gồm cả những mô tả

of cannibalism. Researchers found

về ăn thịt đồng loại. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra

that the main response of fans to

rằng phản ứng chính của người hâm mộ đối

the music they love was joy, not violence.

với âm nhạc mà họ yêu thích là niềm vui chứ không phải bạo lực.

Adding that most are

Thêm vào đó, hầu hết đều là những

very nice people who

người rất tốt,

wouldn't dream of hurting anyone,

không bao giờ mơ làm hại ai

let alone eating them.

chứ đừng nói đến việc ăn thịt họ.

Neil: Professor Bill Thompson from

Neil: Giáo sư Bill Thompson từ

Macquarie University in Sydney

Đại học Macquarie ở Sydney

conducted this research.

đã tiến hành nghiên cứu này.

What does he say people don't feel

Anh ấy nói mọi người không cảm thấy gì

when listening to this kind of music?

khi nghe thể loại nhạc này?

Professor Bill Thompson: Most fans

Giáo sư Bill Thompson: Hầu hết người hâm

are not angry. Most are actually

mộ không tức giận. Hầu hết thực sự là

musically trained people

những người được đào tạo về âm nhạc, những

who really get a lot of empowerment

người thực sự nhận được nhiều sức mạnh

and aesthetic interest out of

và sở thích thẩm mỹ từ

the music. They feel joyful.

âm nhạc. Họ cảm thấy vui vẻ.

They feel transcendent they

Họ cảm thấy siêu việt họ

feel empowered. But what they

cảm thấy được trao quyền. Nhưng những gì họ

don't feel is angry.

không cảm thấy là tức giận.

Neil: What don't people feel?

Neil: Mọi người không cảm thấy gì?

Rob: They don't feel angry!

Rob: Họ không cảm thấy tức giận!

What they do feel is joyful,

Những gì họ cảm thấy là vui vẻ

the adjective from joy. They feel

, tính từ niềm vui. Họ cảm thấy

happy. Something else they feel

hạnh phúc. Một cái gì đó khác mà họ cảm thấy

is empowered. This is a feeling of

được trao quyền. Đây là cảm giác

being in control of your life,

được kiểm soát cuộc sống của bạn,

that you can make and follow

rằng bạn có thể đưa ra và làm theo

your own decisions.

quyết định của riêng mình.

Neil: Music is certainly a powerful

Neil: Âm nhạc chắc chắn là một loại

art form. Professor Thompson

hình nghệ thuật mạnh mẽ. Giáo sư Thompson

also said that fans have

cũng nói rằng người hâm mộ có

an aesthetic interest in it. This means

sở thích thẩm mỹ về nó. Điều này có nghĩa

that they appreciate it as an art form.

là họ đánh giá cao nó như một hình thức nghệ thuật.

Let's hear Professor Thompson again.

Hãy nghe giáo sư Thompson nói lại.

Professor Bill Thompson: Most fans

Giáo sư Bill Thompson: Hầu hết người hâm

are not angry. Most are actually

mộ không tức giận. Hầu hết thực sự là

musically trained people

những người được đào tạo về âm nhạc, những

who really get a lot of empowerment

người thực sự nhận được nhiều sức mạnh

and aesthetic interest out

và sở thích thẩm mỹ

of the music. They feel joyful,

từ âm nhạc. Họ cảm thấy vui vẻ,

they feel transcendent, they feel

họ cảm thấy siêu việt, họ cảm thấy

empowered. But what they

được trao quyền. Nhưng những gì họ

don't feel is angry.

không cảm thấy là tức giận.

Neil: Time to review our vocabulary,

Neil: Đã đến lúc xem lại từ vựng của chúng ta,

but first, let's have the answer

nhưng trước tiên, chúng ta hãy trả

to the quiz question.

lời câu hỏi đố vui.

In which decade were the first

Đàn guitar điện đầu tiên được sản xuất vào thập kỷ

electric guitars produced? Was it:

nào? Đó có phải là:

a) the 1920s; b) the 1930s; c) the 1940s.

a) những năm 1920; b) những năm 1930; c) những năm 1940.

What did you think, Rob?

Bạn đã nghĩ gì, Rob?

Rob: I took a guess at the 1920s.

Rob: Tôi đã đoán vào những năm 1920.

Neil: Well electric guitars were early, but

Neil: Chà, guitar điện đã có từ rất sớm, nhưng

not quite that early, I'm afraid. The first

tôi e rằng không hoàn toàn sớm như vậy. Những

ones were produced in the 1930s.

chiếc đầu tiên được sản xuất vào những năm 1930.

So well done if, unlike Rob,

Rất tốt nếu, không giống như Rob,

you got that correct.

bạn hiểu đúng.

Now, onto the vocabulary.

Bây giờ, vào từ vựng.

Rob: Yes, we had a few words

Rob: Vâng, chúng tôi đã có một vài từ

connected with music. We had genre

liên quan đến âm nhạc. Chúng tôi có thể loại

for a style of music and

cho một phong cách âm nhạc và

also lyrics for the words of a song.

cả lời cho lời của một bài hát.

Neil: Some of the lyrics of

Neil: Một số lời của các bài

death metal songs are about eating

hát death metal nói về việc ăn thịt

people, which is called cannibalism.

người, được gọi là ăn thịt người.

Rob: Cannibalism is a form of

Rob: Ăn thịt người là một hình thức

extreme violence and there was some

bạo lực cực đoan và có một số

concern that people exposed

lo ngại rằng những người tiếp xúc

to such violent lyrics in songs

với ca từ bạo lực như vậy trong các bài hát

might become desensitised

có thể trở nên mẫn cảm

to actual violence.

với bạo lực thực sự.

Neil: This means that they would accept

Neil: Điều này có nghĩa là họ sẽ chấp nhận

violence as normal and not be

bạo lực như bình thường và không

worried by it. However, the research

lo lắng về điều đó. Tuy nhiên, nghiên cứu

showed that this doesn't happen

đã chỉ ra rằng điều này không xảy ra

and fans actually feel joy, which is

và người hâm mộ thực sự cảm thấy vui vẻ, đó là

another way of saying happiness.

một cách nói khác của hạnh phúc.

Rob: The research also suggested

Rob: Nghiên cứu cũng gợi ý

that fans have an artistic appreciation

rằng người hâm mộ có sự đánh giá cao về mặt nghệ thuật

of death metal,

đối với death metal,

described as an aesthetic interest.

được mô tả là sở thích thẩm mỹ.

Neil: The final word was for a feeling

Neil: Lời cuối cùng là cảm giác

that fans might get after listening

mà người hâm mộ có thể nhận được sau khi

to the music, empowered.

nghe nhạc, được tiếp thêm sức mạnh.

Rob: Someone who is empowered

Rob: Một người được trao quyền

is in control of their

kiểm soát

own life and decisions.

cuộc sống và các quyết định của chính họ.

Neil: And I feel empowered to bring

Neil: Và tôi cảm thấy được trao quyền để kết thúc

this edition of 6 Minute English

ấn bản 6 Minute English này

to a close. We look forward

. Chúng tôi mong

to your company next time. Until then,

muốn công ty của bạn thời gian tới. Cho đến lúc đó,

you can find us in all

bạn có thể tìm thấy chúng tôi ở tất cả

the usual places on social media -

những nơi thông thường trên mạng xã hội -

that's Facebook, Twitter, Instagram

đó là Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube. And there's

và YouTube. Và có

our website, and

trang web của chúng tôi,

of course, we have a free app

và tất nhiên, chúng tôi có một ứng dụng miễn phí

which you can find in the app stores.

mà bạn có thể tìm thấy trong các cửa hàng ứng dụng.

You'll be able to listen to

Bạn sẽ có thể nghe

6 Minute English on the move.

6 Minute English khi đang di chuyển.

You just walk and we talk.

Bạn chỉ cần đi bộ và chúng tôi nói chuyện.

Just search for bbclearninglish.

Chỉ cần tìm kiếm bbclearninglish.

Bye for now.

Rob: Goodbye!

Tạm biệt bây giờ.

Rob: Tạm biệt!