Can death metal bring you joy? 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute

Neil: Ciao e benvenuto a 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Sono Neill.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E io sono Rob.

Neil: Rob, do you like metal?

Neil: Rob, ti piace il metal?

Rob: Er, that's an odd question. I've never

Rob: Ehm, è una domanda strana. Non ci ho mai

really thought about it. I mean, I use metal

pensato davvero. Voglio dire, uso

things every day - my toaster, my bike,

cose di metallo ogni giorno - il mio tostapane, la mia bicicletta,

the underground...

la metropolitana...

Neil: No, no - not that kind of metal,

Neil: No, no - non quel tipo di metallo,

this kind of metal.

questo tipo di metallo.

[Death metal music]

[Musica death metal]

Rob: Oh, that kind of metal.

Rob: Oh, quel tipo di metal.

The musical genre, the type of music...

Il genere musicale, il tipo di musica...

Neil: Yes, and in particular, death metal.

Neil: Sì, e in particolare il death metal.

Rob: That fast, loud, aggressive sounding,

Rob: Quello stile musicale veloce, rumoroso, aggressivo,

guitar-based music style?

basato sulla chitarra?

Neil: Yep, that's the one.

Neil: Sì, è quello.

Rob: Nope. Not my cup of tea at all.

Rob: No. Non è affatto la mia tazza di tè.

What kind of person do you think I am?

Che tipo di persona pensi che io sia?

Neil: Well, that's the point. The type of

Neil: Beh, questo è il punto. Il tipo di

person who likes death metal may not be

persona a cui piace il death metal potrebbe non essere

the kind of person you think they are.

il tipo di persona che pensi che sia.

More on that shortly, but first,

Ne parleremo a breve, ma prima

a quiz. The electric

un quiz. La

guitar is an essential element

chitarra elettrica è un elemento essenziale

to death metal music. In which decade

per la musica death metal. In quale decennio

were the first electric

sono state prodotte le prime

guitars produced? Was it: a) the 1920s,

chitarre elettriche? Erano: a) gli anni '20,

b) the 1930s, or c) the 1940s?

b) gli anni '30 o c) gli anni '40?

Rob: I think quite early, so

Rob: Penso abbastanza presto, quindi

I'm going to say the 1920s.

dirò gli anni '20.

Neil: Well, we'll see if you're right later

Neil: Beh, vedremo se hai ragione più avanti

in the programme. Does violent music

nel programma. La musica violenta

give people violent thoughts?

dà alle persone pensieri violenti?

Recent research claims to have found

Recenti ricerche affermano di aver trovato

the answer. This is how the

la risposta. È così che l'

topic was introduced on BBC News.

argomento è stato introdotto su BBC News.

What was the conclusion?

Qual è stata la conclusione?

BBC News Presenter: A psychological

Presentatore di BBC News: uno

study of fans of death metal

studio psicologico sui fan del death metal

suggests that they are not

suggerisce che non sono

desensitised to violence despite

desensibilizzati alla violenza nonostante

the genre's association with

l'associazione del genere con testi

growling, often graphically

ringhianti, spesso graficamente

violent lyrics including depictions

violenti, incluse rappresentazioni

of cannibalism. Researchers found

di cannibalismo. I ricercatori hanno scoperto

that the main response of fans

che la principale risposta dei fan

to the music they love was joy,

alla musica che amano è stata la gioia,

not violence. Adding that most

non la violenza. Aggiungendo che la maggior parte

are very nice people who

sono persone molto gentili che

wouldn't dream of hurting anyone,

non si sognerebbero di ferire nessuno,

let alone eating them.

figuriamoci mangiarli.

Neil: So what conclusion did

Neil: Quindi a quale conclusione sono

the researchers come to?

giunti i ricercatori?

Rob: Well, they found that the response

Rob: Beh, hanno scoperto che la risposta

to the music was joy,

alla musica era gioia,

not anger or violence.

non rabbia o violenza.

It made people happy.

Rendeva felici le persone.

Neil: There was a fear that listening

Neil: C'era il timore che ascoltare

to music with violent lyrics,

musica con testi violenti,

which means violent words,

che significa parole violente,

would make people

rendesse le persone

desensitised to violence.

desensibilizzate alla violenza.

Rob: If you are desensitised to something,

Rob: Se sei insensibile a qualcosa,

you don't see it as unusual

non lo vedi come insolito

or unacceptable,

o inaccettabile,

it doesn't bother you.

non ti dà fastidio.

Neil: The newsreader also said that

Neil: Il giornalista ha anche detto che

the lyrics of death metal include

i testi del death metal includono

topics such as cannibalism,

argomenti come il cannibalismo,

which is the practice of eating

che è la pratica di mangiare

human flesh. Listening to someone

carne umana. Ascoltare qualcuno che

singing about eating

cantava di mangiare

people apparently didn't make them feel

persone apparentemente non gli faceva venire voglia di fare

like snacking on their neighbours.

uno spuntino con i loro vicini.

Let's hear the introduction again.

Ascoltiamo di nuovo l'introduzione.

BBC News Presenter: A psychological

study of fans of death metal

Presentatore di BBC News: uno

studio psicologico sui fan del death metal

suggests that they are not

suggerisce che non sono

desensitised to violence despite

desensibilizzati alla violenza nonostante

the genre's association

l'associazione del genere

with growling, often graphically

con testi ringhianti, spesso graficamente

violent lyrics including depictions

violenti, incluse rappresentazioni

of cannibalism. Researchers found

di cannibalismo. I ricercatori hanno scoperto

that the main response of fans to

che la principale risposta dei fan alla

the music they love was joy, not violence.

musica che amano è stata la gioia, non la violenza.

Adding that most are

Aggiungendo che la maggior parte sono

very nice people who

persone molto gentili che

wouldn't dream of hurting anyone,

non si sognerebbero di ferire nessuno,

let alone eating them.

figuriamoci mangiarli.

Neil: Professor Bill Thompson from

Neil: Il professor Bill Thompson della

Macquarie University in Sydney

Macquarie University di Sydney

conducted this research.

ha condotto questa ricerca.

What does he say people don't feel

Cosa dice che le persone non provano

when listening to this kind of music?

quando ascoltano questo tipo di musica?

Professor Bill Thompson: Most fans

Professor Bill Thompson: La maggior parte dei fan

are not angry. Most are actually

non è arrabbiata. La maggior parte sono in realtà

musically trained people

persone musicalmente addestrate

who really get a lot of empowerment

che traggono davvero molto potere

and aesthetic interest out of

e interesse estetico

the music. They feel joyful.

dalla musica. Si sentono gioiosi.

They feel transcendent they

Si sentono trascendenti, si

feel empowered. But what they

sentono potenziati. Ma quello che

don't feel is angry.

non provano è rabbia.

Neil: What don't people feel?

Neil: Cosa non provano le persone?

Rob: They don't feel angry!

Rob: Non si sentono arrabbiati!

What they do feel is joyful,

Quello che provano è gioioso,

the adjective from joy. They feel

l'aggettivo di gioia. Si sentono

happy. Something else they feel

felici. Qualcos'altro che sentono

is empowered. This is a feeling of

è potenziato. Questa è la sensazione di

being in control of your life,

avere il controllo della tua vita,

that you can make and follow

che puoi prendere e seguire le

your own decisions.

tue decisioni.

Neil: Music is certainly a powerful

Neil: La musica è certamente una potente

art form. Professor Thompson

forma d'arte. Il professor Thompson ha

also said that fans have

anche affermato che i fan hanno

an aesthetic interest in it. This means

un interesse estetico per questo. Ciò significa

that they appreciate it as an art form.

che lo apprezzano come una forma d'arte.

Let's hear Professor Thompson again.

Ascoltiamo di nuovo il professor Thompson.

Professor Bill Thompson: Most fans

Professor Bill Thompson: La maggior parte dei fan

are not angry. Most are actually

non è arrabbiata. La maggior parte sono in realtà

musically trained people

persone musicalmente addestrate

who really get a lot of empowerment

che traggono davvero molto potere

and aesthetic interest out

e interesse estetico

of the music. They feel joyful,

dalla musica. Si sentono gioiosi, si

they feel transcendent, they feel

sentono trascendenti, si sentono

empowered. But what they

potenziati. Ma quello che

don't feel is angry.

non provano è rabbia.

Neil: Time to review our vocabulary,

Neil: È ora di rivedere il nostro vocabolario,

but first, let's have the answer

ma prima diamo la risposta

to the quiz question.

alla domanda del quiz.

In which decade were the first

In quale decennio sono state prodotte le prime

electric guitars produced? Was it:

chitarre elettriche? Erano:

a) the 1920s; b) the 1930s; c) the 1940s.

a) gli anni '20; b) gli anni '30; c) gli anni '40.

What did you think, Rob?

Che ne pensi, Roby?

Rob: I took a guess at the 1920s.

Rob: Ho fatto un'ipotesi sugli anni '20.

Neil: Well electric guitars were early, but

Neil: Beh, le chitarre elettriche sono state le prime, ma

not quite that early, I'm afraid. The first

non così presto, temo. I primi furono

ones were produced in the 1930s.

prodotti negli anni '30.

So well done if, unlike Rob,

Così ben fatto se, a differenza di Rob,

you got that correct.

hai capito bene.

Now, onto the vocabulary.

Ora, sul vocabolario.

Rob: Yes, we had a few words

Rob: Sì, abbiamo avuto alcune parole

connected with music. We had genre

legate alla musica. Avevamo il genere

for a style of music and

per uno stile musicale e

also lyrics for the words of a song.

anche i testi per le parole di una canzone.

Neil: Some of the lyrics of

Neil: Alcuni dei testi delle

death metal songs are about eating

canzoni death metal parlano di mangiare le

people, which is called cannibalism.

persone, che si chiama cannibalismo.

Rob: Cannibalism is a form of

Rob: Il cannibalismo è una forma di

extreme violence and there was some

violenza estrema e c'era una certa

concern that people exposed

preoccupazione che le persone esposte

to such violent lyrics in songs

a testi così violenti nelle canzoni

might become desensitised

potessero diventare desensibilizzate

to actual violence.

alla violenza reale.

Neil: This means that they would accept

Neil: Questo significa che accetterebbero la

violence as normal and not be

violenza come normale e non se ne

worried by it. However, the research

preoccuperebbero. Tuttavia, la ricerca

showed that this doesn't happen

ha dimostrato che ciò non accade

and fans actually feel joy, which is

e che i fan provano effettivamente gioia, che è un

another way of saying happiness.

altro modo per dire felicità.

Rob: The research also suggested

Rob: La ricerca ha anche suggerito

that fans have an artistic appreciation

che i fan hanno un apprezzamento artistico

of death metal,

del death metal,

described as an aesthetic interest.

descritto come un interesse estetico.

Neil: The final word was for a feeling

Neil: L'ultima parola è stata per una sensazione

that fans might get after listening

che i fan potrebbero provare dopo aver ascoltato

to the music, empowered.

la musica, rafforzata.

Rob: Someone who is empowered

Rob: Qualcuno che ha il potere

is in control of their

ha il controllo della

own life and decisions.

propria vita e delle proprie decisioni.

Neil: And I feel empowered to bring

Neil: E mi sento autorizzato a portare a termine

this edition of 6 Minute English

questa edizione di 6 Minute English

to a close. We look forward

. Non vediamo l'ora della

to your company next time. Until then,

tua compagnia la prossima volta. Fino ad allora,

you can find us in all

puoi trovarci in tutti

the usual places on social media -

i soliti posti sui social media:

that's Facebook, Twitter, Instagram

Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube. And there's

e YouTube. E c'è il

our website, and

nostro sito Web e,

of course, we have a free app

naturalmente, abbiamo un'app gratuita

which you can find in the app stores.

che puoi trovare negli app store.

You'll be able to listen to

Potrai ascoltare

6 Minute English on the move.

6 Minute English mentre sei in movimento.

You just walk and we talk.

Tu cammini e noi parliamo.

Just search for bbclearninglish.

Basta cercare bbclearninglish.

Bye for now.

Rob: Goodbye!

Arrivederci.

Rob: Arrivederci!