Can death metal bring you joy? 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 minutes d'

English. I'm Neil.

anglais. Je suis Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob : Et je suis Rob.

Neil: Rob, do you like metal?

Neil : Rob, tu aimes le métal ?

Rob: Er, that's an odd question. I've never

Rob : Euh, c'est une question étrange. Je n'y ai jamais

really thought about it. I mean, I use metal

vraiment pensé. Je veux dire, j'utilise des

things every day - my toaster, my bike,

objets en métal tous les jours - mon grille-pain, mon vélo,

the underground...

le métro...

Neil: No, no - not that kind of metal,

Neil : Non, non - pas ce genre de métal,

this kind of metal.

ce genre de métal.

[Death metal music]

[Death metal music]

Rob: Oh, that kind of metal.

Rob : Oh, ce genre de metal.

The musical genre, the type of music...

Le genre musical, le type de musique...

Neil: Yes, and in particular, death metal.

Neil : Oui, et en particulier le death metal.

Rob: That fast, loud, aggressive sounding,

Rob : Ce style de musique rapide, fort et agressif,

guitar-based music style?

basé sur la guitare ?

Neil: Yep, that's the one.

Neil : Oui, c'est celui-là.

Rob: Nope. Not my cup of tea at all.

Rob : Non. Pas ma tasse de thé du tout.

What kind of person do you think I am?

Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?

Neil: Well, that's the point. The type of

Neil : Eh bien, c'est le but. Le type de

person who likes death metal may not be

personne qui aime le death metal n'est peut-être pas

the kind of person you think they are.

le genre de personne que vous pensez qu'il est.

More on that shortly, but first,

Plus d'informations à ce sujet sous peu, mais d'abord,

a quiz. The electric

un quiz. La

guitar is an essential element

guitare électrique est un élément essentiel

to death metal music. In which decade

de la musique death metal. Au cours de quelle

were the first electric

décennie les premières guitares électriques ont-elles été

guitars produced? Was it: a) the 1920s,

produites ? Était-ce : a) les années 1920,

b) the 1930s, or c) the 1940s?

b) les années 1930 ou c) les années 1940 ?

Rob: I think quite early, so

Rob : Je pense assez tôt, donc

I'm going to say the 1920s.

je vais dire les années 1920.

Neil: Well, we'll see if you're right later

Neil : Eh bien, nous verrons si vous avez raison plus tard

in the programme. Does violent music

dans le programme. La musique violente donne-t-elle

give people violent thoughts?

aux gens des pensées violentes ?

Recent research claims to have found

Des recherches récentes prétendent avoir trouvé

the answer. This is how the

la réponse. C'est ainsi que le

topic was introduced on BBC News.

sujet a été introduit sur BBC News.

What was the conclusion?

Quelle a été la conclusion ?

BBC News Presenter: A psychological

Présentateur de BBC News : Une

study of fans of death metal

étude psychologique des fans de death metal

suggests that they are not

suggère qu'ils ne sont pas

desensitised to violence despite

insensibles à la violence malgré

the genre's association with

l'association du genre avec des paroles

growling, often graphically

grondantes, souvent graphiquement

violent lyrics including depictions

violentes, y compris des représentations

of cannibalism. Researchers found

de cannibalisme. Les chercheurs ont découvert

that the main response of fans

que la principale réaction des fans

to the music they love was joy,

à la musique qu'ils aiment était la joie,

not violence. Adding that most

pas la violence. Ajoutant que la plupart

are very nice people who

sont des gens très gentils qui

wouldn't dream of hurting anyone,

ne rêveraient pas de blesser qui que ce soit,

let alone eating them.

encore moins de les manger.

Neil: So what conclusion did

Neil : Alors, à quelle conclusion

the researchers come to?

les chercheurs sont-ils arrivés ?

Rob: Well, they found that the response

Rob : Eh bien, ils ont trouvé que la réponse

to the music was joy,

à la musique était la joie,

not anger or violence.

pas la colère ou la violence.

It made people happy.

Cela rendait les gens heureux.

Neil: There was a fear that listening

Neil : Il y avait une crainte qu'écouter

to music with violent lyrics,

de la musique avec des paroles violentes

which means violent words,

, c'est-à-dire des mots violents

would make people

, rende les gens

desensitised to violence.

insensibles à la violence.

Rob: If you are desensitised to something,

Rob : Si vous êtes désensibilisé à quelque chose,

you don't see it as unusual

vous ne le voyez pas comme inhabituel

or unacceptable,

ou inacceptable,

it doesn't bother you.

cela ne vous dérange pas.

Neil: The newsreader also said that

Neil : Le présentateur a également déclaré que

the lyrics of death metal include

les paroles du death metal incluaient des

topics such as cannibalism,

sujets tels que le cannibalisme,

which is the practice of eating

qui consiste à manger de

human flesh. Listening to someone

la chair humaine. Écouter quelqu'un

singing about eating

chanter à propos de manger des

people apparently didn't make them feel

gens ne leur donnait apparemment pas envie de

like snacking on their neighbours.

grignoter leurs voisins.

Let's hear the introduction again.

Écoutons à nouveau l'introduction.

BBC News Presenter: A psychological

study of fans of death metal

Présentateur de BBC News : Une

étude psychologique des fans de death metal

suggests that they are not

suggère qu'ils ne sont pas

desensitised to violence despite

insensibles à la violence malgré

the genre's association

l'association du genre

with growling, often graphically

avec des paroles grondantes, souvent graphiquement

violent lyrics including depictions

violentes, y compris des représentations

of cannibalism. Researchers found

de cannibalisme. Les chercheurs ont découvert

that the main response of fans to

que la principale réaction des fans à

the music they love was joy, not violence.

la musique qu'ils aiment était la joie, pas la violence.

Adding that most are

Ajoutant que la plupart sont

very nice people who

des gens très gentils qui

wouldn't dream of hurting anyone,

ne rêveraient pas de blesser qui que ce soit,

let alone eating them.

encore moins de les manger.

Neil: Professor Bill Thompson from

Neil : Le professeur Bill Thompson de

Macquarie University in Sydney

l'Université Macquarie de Sydney a

conducted this research.

mené cette recherche.

What does he say people don't feel

Que dit-il que les gens ne ressentent pas

when listening to this kind of music?

en écoutant ce genre de musique ?

Professor Bill Thompson: Most fans

Professeur Bill Thompson : La plupart des fans

are not angry. Most are actually

ne sont pas en colère. La plupart sont en fait

musically trained people

des personnes formées musicalement

who really get a lot of empowerment

qui tirent vraiment beaucoup d'autonomisation

and aesthetic interest out of

et d'intérêt esthétique de

the music. They feel joyful.

la musique. Ils se sentent joyeux.

They feel transcendent they

Ils se sentent transcendants, ils se

feel empowered. But what they

sentent habilités. Mais ce qu'ils

don't feel is angry.

ne ressentent pas, c'est de la colère.

Neil: What don't people feel?

Neil : Qu'est-ce que les gens ne ressentent pas ?

Rob: They don't feel angry!

Rob : Ils ne se sentent pas en colère !

What they do feel is joyful,

Ce qu'ils ressentent est joyeux,

the adjective from joy. They feel

l'adjectif de joie. Ils se sentent

happy. Something else they feel

heureux. Quelque chose d'autre qu'ils ressentent

is empowered. This is a feeling of

est habilité. C'est un sentiment d'

being in control of your life,

être en contrôle de votre vie,

that you can make and follow

que vous pouvez prendre et suivre

your own decisions.

vos propres décisions.

Neil: Music is certainly a powerful

Neil : La musique est certainement une

art form. Professor Thompson

forme d'art puissante. Le professeur Thompson a

also said that fans have

également déclaré que les fans y avaient

an aesthetic interest in it. This means

un intérêt esthétique. Cela

that they appreciate it as an art form.

signifie qu'ils l'apprécient comme une forme d'art.

Let's hear Professor Thompson again.

Écoutons à nouveau le professeur Thompson.

Professor Bill Thompson: Most fans

Professeur Bill Thompson : La plupart des fans

are not angry. Most are actually

ne sont pas en colère. La plupart sont en fait

musically trained people

des personnes formées musicalement

who really get a lot of empowerment

qui tirent vraiment beaucoup d'autonomisation

and aesthetic interest out

et d'intérêt esthétique

of the music. They feel joyful,

de la musique. Ils se sentent joyeux,

they feel transcendent, they feel

ils se sentent transcendants, ils se sentent

empowered. But what they

responsabilisés. Mais ce qu'ils

don't feel is angry.

ne ressentent pas, c'est de la colère.

Neil: Time to review our vocabulary,

Neil : Il est temps de revoir notre vocabulaire,

but first, let's have the answer

mais d'abord, voyons la réponse

to the quiz question.

à la question du quiz.

In which decade were the first

Au cours de quelle décennie les premières guitares électriques ont-elles été

electric guitars produced? Was it:

produites ? Était-ce :

a) the 1920s; b) the 1930s; c) the 1940s.

a) les années 1920 ; b) les années 1930 ; c) les années 1940.

What did you think, Rob?

Qu'en avez-vous pensé, Rob ?

Rob: I took a guess at the 1920s.

Rob : J'ai fait une supposition dans les années 1920.

Neil: Well electric guitars were early, but

Neil : Eh bien, les guitares électriques étaient précoces, mais

not quite that early, I'm afraid. The first

pas si tôt que ça, j'en ai peur. Les

ones were produced in the 1930s.

premiers ont été produits dans les années 1930.

So well done if, unlike Rob,

Alors bravo si, contrairement à Rob,

you got that correct.

vous avez raison.

Now, onto the vocabulary.

Passons maintenant au vocabulaire.

Rob: Yes, we had a few words

Rob : Oui, nous avons eu quelques mots

connected with music. We had genre

liés à la musique. Nous avions un genre

for a style of music and

pour un style de musique et

also lyrics for the words of a song.

aussi des paroles pour les paroles d'une chanson.

Neil: Some of the lyrics of

Neil : Certaines paroles de chansons de

death metal songs are about eating

death metal parlent de manger des

people, which is called cannibalism.

gens, ce qui s'appelle du cannibalisme.

Rob: Cannibalism is a form of

Rob : Le cannibalisme est une forme de

extreme violence and there was some

violence extrême et on

concern that people exposed

craignait que les personnes exposées

to such violent lyrics in songs

à des paroles aussi violentes dans les chansons

might become desensitised

ne deviennent insensibles

to actual violence.

à la violence réelle.

Neil: This means that they would accept

Neil : Cela signifie qu'ils accepteraient la

violence as normal and not be

violence comme normale et ne s'en

worried by it. However, the research

inquiéteraient pas. Cependant, la recherche a

showed that this doesn't happen

montré que cela ne se produisait pas

and fans actually feel joy, which is

et que les fans ressentaient réellement de la joie, ce qui est

another way of saying happiness.

une autre façon de dire bonheur.

Rob: The research also suggested

Rob : La recherche a également suggéré

that fans have an artistic appreciation

que les fans ont une appréciation artistique

of death metal,

du death metal,

described as an aesthetic interest.

décrit comme un intérêt esthétique.

Neil: The final word was for a feeling

Neil: Le dernier mot était pour un sentiment

that fans might get after listening

que les fans pourraient ressentir après avoir

to the music, empowered.

écouté la musique, renforcés.

Rob: Someone who is empowered

Rob : Quelqu'un qui a le

is in control of their

pouvoir contrôle sa

own life and decisions.

propre vie et ses décisions.

Neil: And I feel empowered to bring

Neil : Et je me sens habilité à clore

this edition of 6 Minute English

cette édition de 6 Minute

to a close. We look forward

English. Nous attendons avec

to your company next time. Until then,

impatience votre entreprise la prochaine fois. Jusque-là,

you can find us in all

vous pouvez nous trouver à tous

the usual places on social media -

les endroits habituels sur les réseaux sociaux -

that's Facebook, Twitter, Instagram

c'est-à-dire Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube. And there's

et YouTube. Et il y a

our website, and

notre site Web, et

of course, we have a free app

bien sûr, nous avons une application gratuite

which you can find in the app stores.

que vous pouvez trouver dans les magasins d'applications.

You'll be able to listen to

Vous pourrez écouter

6 Minute English on the move.

6 Minute English en déplacement.

You just walk and we talk.

Vous marchez et nous parlons.

Just search for bbclearninglish.

Recherchez simplement bbclearninglish.

Bye for now.

Rob: Goodbye!

Au revoir.

Rob : Au revoir !