Do chimps have the same emotions as us? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English است. من راب هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم

Having your photograph appear on the

قرار گرفتن عکس شما روی

cover of a magazine makes

جلد یک مجله باعث

you famous around the

شهرت شما در سراسر

world. But imagine if that photo showed

جهان می شود. اما تصور کنید اگر آن عکس

you hugging and playing

شما را در حال بغل گرفتن و بازی

with wild chimpanzees!

با شامپانزه های وحشی نشان می داد!

That's exactly what happened to

این دقیقاً همان چیزی است که برای

Jane Goodall who shot to fame

جین گودال اتفاق افتاد که

in 1965 when she appeared

در سال 1965 با ظاهر شدن

on the cover of National Geographic

روی جلد مجله نشنال جئوگرافیک به شهرت رسید

magazine. Jane introduced

.

the world to the social and

جین جهان را با زندگی اجتماعی و

emotional lives of the wild chimpanzees

عاطفی شامپانزه های وحشی

of Gombe, in eastern Tanzania.

گومبه در شرق تانزانیا آشنا کرد.

Jane spent years living among families

جین سال‌ها در میان

of wild chimpanzees.

خانواده‌های شامپانزه‌های وحشی زندگی کرد.

Her observations changed

مشاهدات او

the way we view our closest animal

نحوه نگرش ما به نزدیکترین

relatives - and made us think

خویشاوندان حیوانی خود را تغییر داد - و ما

about what it means to

را وادار کرد به

be human.

معنای انسان بودن فکر کنیم.

In this programme, we'll be hearing from

در این برنامه، ما

the iconic environmentalist,

از محیط‌بان نمادین،

Jane Goodall. She

جین گودال، خواهیم شنید. او

reflects on how attitudes have changed

به این فکر می‌کند که چگونه نگرش‌ها تغییر کرده است،

as science has

زیرا علم

uncovered the deep connections

ارتباطات عمیق

between humans and the great apes -

بین انسان‌ها و میمون‌های

large primates including

بزرگ را کشف کرده است - نخستی‌های بزرگ از جمله

chimpanzees, gorillas and

شامپانزه‌ها،

orang-utans, who are closely

گوریل‌ها و اورانگوتان‌ها که ارتباط نزدیکی

related to humans.

با انسان دارند.

And of course we'll be learning some

و البته ما در

related vocabulary along the way.

طول مسیر واژگان مرتبط را یاد خواهیم گرفت.

As well as Dr Goodall, the National

علاوه بر دکتر گودال،

Geographic photographs also

عکس‌های نشنال جئوگرافیک

made the chimpanzees of Gombe

، شامپانزه‌های گومبه را نیز

famous. People around the world became

معروف کردند. مردم سراسر جهان به

interested in the lives

of a family of chimps living

زندگی یک خانواده شامپانزه که

in a remote corner of Africa.

در گوشه ای دورافتاده از آفریقا زندگی می کردند علاقه مند شدند.

When Gombe's alpha female died in 1972,

هنگامی که زن آلفای گومبه در سال 1972 درگذشت،

she was so well-loved that

او آنقدر محبوب

she had an obituary

بود که در روزنامه تایمز درگذشت

in The Times newspaper. But what was

. اما

her name? That's our

اسمش چی بود؟ این

quiz question: which chimpanzee's

سوال مسابقه ما است: درگذشت کدام شامپانزه

obituary appeared in The Times?

در تایمز ظاهر شد؟

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

آیا این بود: الف) فرودو؟، ب فلو؟، یا ج) فروید؟

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

خوب، 1972 کمی قبل از زمان من است، راب -

wasn't even born then, but I think it's b)

من حتی آن زمان به دنیا نیامده بودم، اما فکر می کنم ب)

Flo.

فلو است.

OK, Sam, we'll find out later

باشه سام، بعدا متوجه میشیم

if you were right. Now, when

که راست میگفتی یا نه. اکنون، زمانی که

Jane first visited Tanzania

جین برای اولین بار در دهه 1960 از تانزانیا بازدید کرد

in the 1960s most scientists believed the

، بیشتر دانشمندان معتقد بودند که

only animals capable

تنها حیواناتی که قادر به

of making and using tools

ساخت و استفاده از ابزار هستند

were humans. But what Jane witnessed

، انسان هستند. اما آنچه جین

about the behaviour

در مورد

of one chimpanzee, who she named

رفتار یکی از شامپانزه‌ها، که او را

Greybeard, turned this idea on its head.

ریش خاکستری نامید، مشاهده کرد، این ایده را برگرداند.

Here she recalls that famous

او در اینجا آن

day to Jim Al Khalili,

روز معروف جیم الخلیلی را

for the podcast of BBC Radio 4's

برای پادکست برنامه Discovery رادیو بی بی سی

Discovery programme, The Life Scientific:

، The Life Scientific به یاد می آورد:

I could see this black hand picking grass

می توانستم ببینم این دست سیاه در حال چیدن

stems and pushing them

ساقه های علف و هل دادن آنها

down into the termite

به داخل تپه موریانه ها

mound and pulling them out with termites

و بیرون کشیدن آنها با موریانه های

clinging on with their jaws.

چسبیده به آن است. با آرواره هایشان

And the following day,

و روز بعد،

I saw him pick a leafy twig and strip the

او را دیدم که شاخه‌ای برگ‌دار برداشت و

leaves, so not only was

برگ‌ها را جدا کرد، بنابراین نه

he using objects as

تنها از اشیاء به عنوان

tools but modifying those

ابزار استفاده می‌کرد، بلکه آن

objects to make tools.

اشیاء را برای ساختن ابزار تغییر داد.

Jane observed the chimpanzee,

جین شامپانزه

Greybeard, finding small wooden

گری ریش خاکستری را مشاهده کرد که شاخه‌های چوبی کوچکی

branches called twigs and modifying

به نام شاخه‌ها را پیدا کرد و

them - changing them slightly

آنها را اصلاح کرد - آنها را کمی تغییر

in order to improve them.

داد تا آنها را بهبود بخشد.

By stripping away the leaves from twigs

Greybeard با کندن برگ‌ها از شاخه‌ها

and using them to collect

و استفاده از آنها برای جمع‌آوری

ants and termites to

مورچه‌ها و موریانه‌ها برای

eat, Greybeard had made a tool - an

خوردن، ابزاری ساخته بود -

instruments or simple piece of

ابزار یا قطعه‌ای ساده

equipment, for example

، مثلاً

a knife or hammer, that you hold in your

یک چاقو یا چکش، که در دستان خود نگه می‌دارید

hands and use for a particular job.

و برای یک مورد خاص استفاده می‌کنید. کار.

Previously, it was believed that animals

قبلاً اعتقاد بر این بود که

were incapable of making

حیوانات قادر به ساخت

tools on their own. What

ابزار به تنهایی نیستند. آنچه

Jane saw was proof of the intelligence

جین دید، دلیلی بر

of wild animals.

هوش حیوانات وحشی بود.

Jane Goodall's studies convinced her that

مطالعات جین گودال او را متقاعد کرد که

chimps experience the same

شامپانزه‌ها همان

range of emotions

طیفی از احساسات

as humans, as she explains here to BBC

را تجربه می‌کنند که انسان‌ها، همانطور که او در اینجا به

Radio 4's The Life Scientific:

رادیو بی‌بی‌سی 4 The Life Scientific توضیح می‌دهد:

I wasn't surprised that chimps had these

من تعجب نکردم که شامپانزه‌ها این

emotions. It was fascinating

احساسات را داشتند.

to realise how many of

فهمیدن این که چقدر از

their gestures are like ours ... so you can

ژست های آنها شبیه ژست های ماست بسیار جالب بود... بنابراین می توانید

watch them without knowing

بدون اینکه چیزی در مورد آنها بدانید آنها را تماشا کنید

anything about

them and when they greet with

و وقتی

a kiss and embrace, they pat one

با بوسیدن و در آغوش گرفتن احوالپرسی می کنند،

another in reassurance, they

به نشانه اطمینان همدیگر

hold hands, they seek physical contact

را نوازش می کنند، دست در دست هم می گیرند، دنبال بدنی می گردند. تماس

to alleviate nervousness

برای کاهش

or stress - you know,

اضطراب یا استرس - می دانید،

it's so like us.

این بسیار شبیه ما است.

Holding hands, embracing and kissing

دست گرفتن، در آغوش گرفتن و

were some of the chimpanzee's

بوسیدن برخی از حرکات شامپانزه بود

gestures - movements

- حرکاتی

made with hands, arms or head, to

که با دست، بازو یا سر برای

express ideas and feelings.

بیان ایده ها و احساسات انجام می شد.

In the same way as humans, the

همانند انسان‌ها،

chimpanzees would pat each

شامپانزه‌ها همدیگر را نوازش می‌کردند

other - touch someone gently

- کسی را به آرامی

and repeatedly with their hand held flat.

و به طور مکرر در حالی که دستش صاف بود لمس می‌کردند.

Much of their behaviour was human-like.

بیشتر رفتارشان شبیه انسان بود.

Just as I would hug a friend

درست همانطور که دوستی را در آغوش می گرفتم

to reassure them,

تا به آنها اطمینان دهم

the chimps used physical contact to

، شامپانزه ها از تماس فیزیکی برای

alleviate stress - make pain

کاهش استرس استفاده کردند - درد

or problems less intense

یا مشکلات را کمتر

or severe. In fact, chimps are

یا شدیدتر کردند. در واقع شامپانزه ها

so alike us that sometimes

آنقدر به ما شباهت دارند که گاهی

they even get their name in the newspaper!

اوقات حتی نامشان را در روزنامه می آورند!

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

آه، بله، سام، منظورت همان سوال مسابقه

I asked you earlier: which

ای است که قبلاً از شما پرسیدم: درگذشت کدام

chimpanzee had their

شامپانزه

obituary published in The Times?

در تایمز منتشر شد؟

And I guessed it was b) Flo.

و حدس زدم ب) فلو باشد.

And that's absolutely right. Well done,

و این کاملا درست است. آفرین،

Sam! Give yourself a pat on the back!

سام! به خودت دست بزن!

OK. In this programme, we've been

خوب. در این برنامه، ما در

hearing about legendary

مورد

zoologist and activist, Jane

جانورشناس و فعال افسانه‌ای، جین

Goodall, and her experiences living

گودال، و تجربیات او از زندگی

among great apes - primates like

در میان میمون‌های بزرگ - نخستی‌هایی مانند

chimpanzees who

شامپانزه‌هایی که

are humans - closest animal relatives.

انسان هستند - نزدیک‌ترین خویشاوندان حیوانات شنیده‌ایم.

Jane witnessed the chimpanzees of

جین شاهد بود که شامپانزه‌های

Gombe modify - or slightly alter,

گومبه

objects like leaves and

اجسامی مانند برگ‌ها و

twigs to make tools - hand-held

شاخه‌ها را برای ساختن ابزارهای دستی

instruments used for a particular job.

که برای یک شغل خاص استفاده می‌شد، تغییر می‌دادند یا کمی تغییر می‌دادند.

Many of the chimpanzees gestures - body

بسیاری از ژست‌های شامپانزه‌ها - حرکات بدن

movements made to communicate

برای برقراری ارتباط

and express emotions - like

و ابراز احساسات - مانند

kissing and patting - touching someone

بوسیدن و نوازش کردن - لمس

gently and repeatedly with

آرام و مکرر شخصی با

a flat hand - were almost

دست صاف - تقریباً

human.

انسانی بود.

And just like us, the chimps sought

و درست مانند ما، شامپانزه ها به دنبال

physical contact to

تماس فیزیکی برای

alleviate - or reduce the severity

کاهش - یا کاهش

of, nervousness and stress.

شدت، عصبی بودن و استرس بودند.

That's all for this programme.

این همه برای این برنامه است.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye bye!

خداحافظ!