Do chimps have the same emotions as us? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. sono Roby.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

Having your photograph appear on the

Far apparire la tua fotografia sulla

cover of a magazine makes

copertina di una rivista

you famous around the

ti rende famoso in tutto il

world. But imagine if that photo showed

mondo. Ma immagina se quella foto

you hugging and playing

ti mostrasse abbracciare e giocare

with wild chimpanzees!

con gli scimpanzé selvatici!

That's exactly what happened to

Questo è esattamente quello che è successo a

Jane Goodall who shot to fame

Jane Goodall che è diventata famosa

in 1965 when she appeared

nel 1965 quando è apparsa

on the cover of National Geographic

sulla copertina della rivista National Geographic

magazine. Jane introduced

. Jane ha presentato

the world to the social and

al mondo la vita sociale ed

emotional lives of the wild chimpanzees

emotiva degli scimpanzé selvatici

of Gombe, in eastern Tanzania.

di Gombe, nella Tanzania orientale.

Jane spent years living among families

Jane ha trascorso anni vivendo tra famiglie

of wild chimpanzees.

di scimpanzé selvatici. Le

Her observations changed

sue osservazioni hanno cambiato

the way we view our closest animal

il modo in cui vediamo i nostri parenti animali più stretti

relatives - and made us think

e ci hanno fatto riflettere

about what it means to

su cosa significhi

be human.

essere umani.

In this programme, we'll be hearing from

In questo programma, ascolteremo

the iconic environmentalist,

l'iconica ambientalista,

Jane Goodall. She

Jane Goodall.

reflects on how attitudes have changed

Riflette su come gli atteggiamenti siano cambiati

as science has

man mano che la scienza ha

uncovered the deep connections

scoperto le profonde connessioni

between humans and the great apes -

tra gli umani e le grandi scimmie -

large primates including

grandi primati tra cui

chimpanzees, gorillas and

scimpanzé, gorilla e

orang-utans, who are closely

oranghi, che sono strettamente

related to humans.

imparentati con gli umani.

And of course we'll be learning some

E ovviamente impareremo alcuni

related vocabulary along the way.

vocaboli correlati lungo la strada.

As well as Dr Goodall, the National

Oltre al dottor Goodall, le

Geographic photographs also

fotografie del National Geographic hanno

made the chimpanzees of Gombe

reso famosi anche gli scimpanzé di Gombe

famous. People around the world became

. Le persone di tutto il mondo si sono

interested in the lives

interessate alla vita

of a family of chimps living

di una famiglia di scimpanzé che vive

in a remote corner of Africa.

in un angolo remoto dell'Africa.

When Gombe's alpha female died in 1972,

Quando la femmina alfa di Gombe morì nel 1972,

she was so well-loved that

era così amata che

she had an obituary

aveva un necrologio

in The Times newspaper. But what was

sul quotidiano The Times. Ma come si

her name? That's our

chiamava? Questa è la nostra

quiz question: which chimpanzee's

domanda del quiz: quale necrologio di scimpanzé è

obituary appeared in The Times?

apparso su The Times?

Was it: a) Frodo?, b Flo?, or c) Freud?

Era: a) Frodo?, b Flo? o c) Freud?

Well, 1972 is a bit before my time, Rob - I

Beh, il 1972 è un po' prima della mia epoca, Rob -

wasn't even born then, but I think it's b)

allora non ero nemmeno nato, ma penso che sia b)

Flo.

Flo.

OK, Sam, we'll find out later

OK, Sam, scopriremo più tardi

if you were right. Now, when

se avevi ragione. Ora, quando

Jane first visited Tanzania

Jane visitò per la prima volta la Tanzania

in the 1960s most scientists believed the

negli anni '60, la maggior parte degli scienziati credeva che gli

only animals capable

unici animali in grado

of making and using tools

di creare e utilizzare strumenti

were humans. But what Jane witnessed

fossero gli umani. Ma ciò che Jane ha visto

about the behaviour

sul comportamento

of one chimpanzee, who she named

di uno scimpanzé, che ha chiamato

Greybeard, turned this idea on its head.

Barbagrigia, ha capovolto questa idea.

Here she recalls that famous

Qui ricorda quel famoso

day to Jim Al Khalili,

giorno a Jim Al Khalili,

for the podcast of BBC Radio 4's

per il podcast del programma Discovery di BBC Radio 4

Discovery programme, The Life Scientific:

, The Life Scientific:

I could see this black hand picking grass

Potevo vedere questa mano nera raccogliere steli d'erba

stems and pushing them

e spingerli

down into the termite

giù nel termitaio

mound and pulling them out with termites

e tirarli fuori con le termiti

clinging on with their jaws.

aggrappate con le loro mascelle.

And the following day,

E il giorno seguente, l'ho

I saw him pick a leafy twig and strip the

visto raccogliere un ramoscello frondoso e strappare le

leaves, so not only was

foglie, quindi non solo

he using objects as

usava gli oggetti come

tools but modifying those

strumenti, ma modificava quegli

objects to make tools.

oggetti per creare strumenti.

Jane observed the chimpanzee,

Jane osservò lo scimpanzé,

Greybeard, finding small wooden

Barbagrigia, trovare piccoli

branches called twigs and modifying

rami di legno chiamati ramoscelli e

them - changing them slightly

modificarli, cambiandoli leggermente

in order to improve them.

per migliorarli.

By stripping away the leaves from twigs

Strappando le foglie dai ramoscelli

and using them to collect

e usandole per raccogliere

ants and termites to

formiche e termiti da

eat, Greybeard had made a tool - an

mangiare, Barbagrigia aveva realizzato uno strumento - uno

instruments or simple piece of

strumento o un semplice pezzo di

equipment, for example

equipaggiamento, ad esempio

a knife or hammer, that you hold in your

un coltello o un martello, che tieni tra le

hands and use for a particular job.

mani e usi per un particolare lavoro.

Previously, it was believed that animals

In precedenza, si credeva che gli animali

were incapable of making

non fossero in grado di fabbricare

tools on their own. What

strumenti da soli. Ciò che

Jane saw was proof of the intelligence

Jane ha visto è stata la prova dell'intelligenza

of wild animals.

degli animali selvatici.

Jane Goodall's studies convinced her that

Gli studi di Jane Goodall l'hanno convinta che gli

chimps experience the same

scimpanzé provano la stessa

range of emotions

gamma di emozioni

as humans, as she explains here to BBC

degli umani, come spiega qui a

Radio 4's The Life Scientific:

The Life Scientific di BBC Radio 4:

I wasn't surprised that chimps had these

Non ero sorpresa che gli scimpanzé provassero queste

emotions. It was fascinating

emozioni. È stato affascinante

to realise how many of

rendersi conto di quanti dei

their gestures are like ours ... so you can

loro gesti somigliano ai nostri... così puoi

watch them without knowing

guardarli senza sapere

anything about

nulla di

them and when they greet with

loro e quando si salutano con

a kiss and embrace, they pat one

un bacio e un abbraccio, si accarezzano

another in reassurance, they

per rassicurarsi, si

hold hands, they seek physical contact

tengono per mano, cercano il fisico contatto

to alleviate nervousness

per alleviare il nervosismo

or stress - you know,

o lo stress - sai,

it's so like us.

è così da noi.

Holding hands, embracing and kissing

Tenersi per mano, abbracciare e baciare

were some of the chimpanzee's

erano alcuni dei gesti dello scimpanzé

gestures - movements

- movimenti

made with hands, arms or head, to

fatti con le mani, le braccia o la testa, per

express ideas and feelings.

esprimere idee e sentimenti.

In the same way as humans, the

Allo stesso modo degli umani, gli

chimpanzees would pat each

scimpanzé si accarezzavano l'un l'

other - touch someone gently

altro: toccavano qualcuno delicatamente

and repeatedly with their hand held flat.

e ripetutamente con la mano tesa.

Much of their behaviour was human-like.

Gran parte del loro comportamento era umano.

Just as I would hug a friend

Proprio come abbraccerei un amico

to reassure them,

per rassicurarlo,

the chimps used physical contact to

gli scimpanzé usavano il contatto fisico per

alleviate stress - make pain

alleviare lo stress, per rendere il dolore

or problems less intense

oi problemi meno intensi

or severe. In fact, chimps are

o gravi. In effetti, gli scimpanzé sono

so alike us that sometimes

così simili a noi che a volte

they even get their name in the newspaper!

ottengono persino il loro nome sui giornali!

Ah yes, Sam, you mean the quiz question

Ah sì, Sam, intendi la domanda del quiz che

I asked you earlier: which

ti ho fatto prima: quale

chimpanzee had their

scimpanzé ha

obituary published in The Times?

pubblicato il suo necrologio sul Times?

And I guessed it was b) Flo.

E ho pensato che fosse b) Flo.

And that's absolutely right. Well done,

Ed è assolutamente vero. Ben fatto,

Sam! Give yourself a pat on the back!

Sam! Datti una pacca sulla spalla!

OK. In this programme, we've been

OK. In questo programma, abbiamo

hearing about legendary

sentito parlare della leggendaria

zoologist and activist, Jane

zoologa e attivista, Jane

Goodall, and her experiences living

Goodall, e delle sue esperienze vissute

among great apes - primates like

tra grandi scimmie - primati come gli

chimpanzees who

scimpanzé che

are humans - closest animal relatives.

sono umani - parenti animali più stretti.

Jane witnessed the chimpanzees of

Jane ha visto gli scimpanzé di

Gombe modify - or slightly alter,

Gombe modificare - o alterare leggermente,

objects like leaves and

oggetti come foglie e

twigs to make tools - hand-held

ramoscelli per creare strumenti -

instruments used for a particular job.

strumenti portatili usati per un particolare lavoro.

Many of the chimpanzees gestures - body

Molti dei gesti degli scimpanzé -

movements made to communicate

movimenti del corpo fatti per comunicare

and express emotions - like

ed esprimere emozioni - come

kissing and patting - touching someone

baciare e accarezzare - toccare qualcuno

gently and repeatedly with

delicatamente e ripetutamente con

a flat hand - were almost

una mano piatta - erano quasi

human.

umani.

And just like us, the chimps sought

E proprio come noi, gli scimpanzé cercavano il

physical contact to

contatto fisico per

alleviate - or reduce the severity

alleviare - o ridurre la gravità

of, nervousness and stress.

del nervosismo e dello stress.

That's all for this programme.

Questo è tutto per questo programma.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!